Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: civil
...as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations
Civil
Administration in Kosovo.
...jak również Biurem Wysokiego Przedstawiciela w Bośni i Hercegowinie oraz z administracją
cywilną
Narodów Zjednoczonych w Kosowie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States’ Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations
Civil
Administration in Kosovo.
Na miejscu Specjalny Koordynator utrzymuje ścisłe kontakty z prezydencją Rady, Komisją, szefami misji państw członkowskich, specjalnymi przedstawicielami Unii Europejskiej, jak również Biurem Wysokiego Przedstawiciela w Bośni i Hercegowinie oraz z administracją
cywilną
Narodów Zjednoczonych w Kosowie.
This information is supplied only if the
civil
administrations have the necessary data at their disposal.
Niniejszą informację podaje się wyłącznie wtedy, gdy urzędy stanu
cywilnego
dysponują koniecznymi danymi.
This information is supplied only if the
civil
administrations have the necessary data at their disposal.
Niniejszą informację podaje się wyłącznie wtedy, gdy urzędy stanu
cywilnego
dysponują koniecznymi danymi.
...by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international
civil
administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), and Montenegro have also...
...Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r., podlegające międzynarodowej administracji
cywilnej
sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), oraz Czarnogóra ustanowiły
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international
civil
administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), and Montenegro have also set up a separate customs service.
Kosowo, zgodnie z definicją zawartą w Rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r., podlegające międzynarodowej administracji
cywilnej
sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), oraz Czarnogóra ustanowiły również odrębną służbę celną.
...as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) subject to international
civil
administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (hereinafter referred to as...
...Organizacji Narodów Zjednoczonych 1244 (1999), podlegające międzynarodowej administracji
cywilnej
Misji ONZ w Kosowie (UNMIK) (zwane dalej „Kosowem”), spełniają te warunki i podobne prefere
Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) subject to international
civil
administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (hereinafter referred to as Kosovo), fulfil these conditions, and similar trade preferences should be granted to all of them in order to avoid discrimination within the region.
Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowo, jak określono w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1244 (1999), podlegające międzynarodowej administracji
cywilnej
Misji ONZ w Kosowie (UNMIK) (zwane dalej „Kosowem”), spełniają te warunki i podobne preferencje w handlu powinny być przyznane im wszystkim, w celu uniknięcia dyskryminacji w regionie.
...by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international
civil
administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a...
...Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej administracji
cywilnej
sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), która ustanowiła również o
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international
civil
administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a separate customs service.
Kosowo, zgodnie z definicją zawartą w Rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej administracji
cywilnej
sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), która ustanowiła również odrębną służbę celną.
...by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international
civil
administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a...
...Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej administracji
cywilnej
sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), która ustanowiła również o
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international
civil
administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a separate customs service.
Kosowo, zgodnie z definicją zawartą w Rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej administracji
cywilnej
sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), która ustanowiła również odrębną służbę celną.
...by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international
civil
administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
...Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej administracji
cywilnej
sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK).
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international
civil
administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Kosowo, zgodnie z definicją zawartą w rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej administracji
cywilnej
sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK).
...shall, unless otherwise provided for, not affect the right to bring proceedings under the
civil
, administrative or criminal law of a Member Sate or under provisions of Community law for the
...jeżeli nie stanowi inaczej, nie wpływa na prawo do wszczęcia postępowania na mocy prawa
cywilnego
, administracyjnego lub karnego państwa członkowskiego lub na podstawie przepisów prawa wsp
This Regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the right to bring proceedings under the
civil
, administrative or criminal law of a Member Sate or under provisions of Community law for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark to the extent that the use of a national trade mark may be prohibited under the law of that Member State or under Community law.
Niniejsze rozporządzenie, jeżeli nie stanowi inaczej, nie wpływa na prawo do wszczęcia postępowania na mocy prawa
cywilnego
, administracyjnego lub karnego państwa członkowskiego lub na podstawie przepisów prawa wspólnotowego do celów zakazu używania wspólnotowego znaku towarowego w zakresie, w jakim używanie krajowego znaku towarowego może być zakazane przez ustawodawstwo danego państwa członkowskiego lub prawo wspólnotowe.
...payment service providers to suspend and/or reject transfers of funds which violate provisions of
civil
, administrative or criminal law.
...płatniczych do zawieszenia lub odrzucenia przekazów pieniężnych, które naruszają przepisy prawa
cywilnego
, administracyjnego lub karnego.
The provisions on transfers of funds where information on the payer is missing or incomplete apply without prejudice to any obligations on payment service providers to suspend and/or reject transfers of funds which violate provisions of
civil
, administrative or criminal law.
Przepisy dotyczące przekazów pieniężnych, którym nie towarzyszą informacje o zleceniodawcy lub są one niekompletne, mają zastosowanie bez uszczerbku dla jakichkolwiek zobowiązań dostawców usług płatniczych do zawieszenia lub odrzucenia przekazów pieniężnych, które naruszają przepisy prawa
cywilnego
, administracyjnego lub karnego.
...the earthquake has damaged HSY’s facilities without distinction between military facilities,
civil
facilities and facilities used for both types of activities.
...ziemi spowodowało szkody w obiektach HSY bez rozgraniczania między obiektami wojskowymi, obiektami
cywilnymi
a obiektami wykorzystywanymi na oba rodzaje działalności.
However, it is also reasonable to suppose that only 25 % of the damage suffered by HSY related to its civil activities because the earthquake has damaged HSY’s facilities without distinction between military facilities,
civil
facilities and facilities used for both types of activities.
Jednakże istnieją również racjonalne podstawy, by przypuszczać, że tylko 25 % szkód poniesionych przez HSY miało związek z jej działalnością cywilną, ponieważ trzęsienie ziemi spowodowało szkody w obiektach HSY bez rozgraniczania między obiektami wojskowymi, obiektami
cywilnymi
a obiektami wykorzystywanymi na oba rodzaje działalności.
promoting
civil
registration, especially birth and death registration.
propagowanie ewidencjonowania
ludności
, zwłaszcza rejestracji urodzeń i zgonów;
promoting
civil
registration, especially birth and death registration.
propagowanie ewidencjonowania
ludności
, zwłaszcza rejestracji urodzeń i zgonów;
Ente nazionale per l’aviazione
civile
— ENAC
Ente nazionale per l'aviazione civile – ENAC
Ente nazionale per l’aviazione
civile
— ENAC
Ente nazionale per l'aviazione civile – ENAC
maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding
civil
certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
...400 N (uzyskiwana przed zamontowaniem) z wyłączeniem silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
, mających maksymalną wartość ciągu powyżej 8890 N (uzyskiwaną przed zamontowaniem silnika);
maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding
civil
certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
wartość ciągu maksymalnego powyżej 400 N (uzyskiwana przed zamontowaniem) z wyłączeniem silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
, mających maksymalną wartość ciągu powyżej 8890 N (uzyskiwaną przed zamontowaniem silnika); oraz
Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding
civil
certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
...400 N (uzyskiwana przed zamontowaniem) z wyłączeniem silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
, mających maksymalną wartość ciągu powyżej 8890 N (uzyskiwaną przed zamontowaniem silnika);
Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding
civil
certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
Wartość ciągu maksymalnego powyżej 400 N (uzyskiwana przed zamontowaniem) z wyłączeniem silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
, mających maksymalną wartość ciągu powyżej 8890 N (uzyskiwaną przed zamontowaniem silnika); oraz
Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding
civil
certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
...400 N (uzyskiwana przed zamontowaniem) z wyłączeniem silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
, posiadających maksymalną wartość ciągu powyżej 8890 N (uzyskiwaną przed zamontowaniem silni
Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding
civil
certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
Wartość ciągu maksymalnego powyżej 400 N (uzyskiwana przed zamontowaniem) z wyłączeniem silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
, posiadających maksymalną wartość ciągu powyżej 8890 N (uzyskiwaną przed zamontowaniem silnika); oraz
maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding
civil
certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
...400 N (uzyskiwana przed zamontowaniem) z wyłączeniem silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
, mających maksymalną wartość ciągu powyżej 8890 N (uzyskiwaną przed zamontowaniem silnika);
maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding
civil
certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
wartość ciągu maksymalnego powyżej 400 N (uzyskiwana przed zamontowaniem) z wyłączeniem silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
, mających maksymalną wartość ciągu powyżej 8890 N (uzyskiwaną przed zamontowaniem silnika); oraz
Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding
civil
certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
...400 N (uzyskiwana przed zamontowaniem) z wyłączeniem silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
, posiadających maksymalną wartość ciągu powyżej 8890 N (uzyskiwaną przed zamontowaniem silni
Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding
civil
certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
Wartość ciągu maksymalnego powyżej 400 N (uzyskiwana przed zamontowaniem) z wyłączeniem silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
, posiadających maksymalną wartość ciągu powyżej 8890 N (uzyskiwaną przed zamontowaniem silnika); i
Note:9A102 does not control
civil
certified engines.
Uwaga:Pozycja 9A102 nie obejmuje kontrolą silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
.
Note:9A102 does not control
civil
certified engines.
Uwaga:Pozycja 9A102 nie obejmuje kontrolą silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
.
Note:9A102 does not control
civil
certified engines.
Uwaga:Pozycja 9A102 nie obejmuje kontrolą silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
.
Note:9A102 does not control
civil
certified engines.
Uwaga:Pozycja 9A102 nie obejmuje kontrolą silników certyfikowanych przez instytucje
cywilne
.
Note: 3A001.a.2. does not apply to integrated circuits for
civil
automobiles or railway train applications.
Uwaga: Pozycja 3A001.a.2. nie stosuje się do układów scalonych do silników pojazdów
cywilnych
ani kolejowych.
Note: 3A001.a.2. does not apply to integrated circuits for
civil
automobiles or railway train applications.
Uwaga: Pozycja 3A001.a.2. nie stosuje się do układów scalonych do silników pojazdów
cywilnych
ani kolejowych. 
