Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: civil
...in taking responsibility for strengthening the rule of law, and in particular, in improving its
civil
police and law enforcement capacity.
...Afganistanu w przejmowaniu odpowiedzialności za wzmocnienie praworządności, a w szczególności w
zakresie
zwiększenia zdolności policji cywilnej
do egzekwowania prawa.
The EU police mission will be set in the wider context of the international community's effort to support the Government of Afghanistan in taking responsibility for strengthening the rule of law, and in particular, in improving its
civil
police and law enforcement capacity.
Misja policyjna UE wpisze się w szerszy kontekst wysiłków społeczności międzynarodowej mających na celu wsparcie rządu Afganistanu w przejmowaniu odpowiedzialności za wzmocnienie praworządności, a w szczególności w
zakresie
zwiększenia zdolności policji cywilnej
do egzekwowania prawa.
...Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its
civil
police and law enforcement capacity.
...wsparcia władzom palestyńskim przy przejmowaniu odpowiedzialności za praworządność i porządek
publiczny
, a zwłaszcza przy zwiększaniu kompetencji policji cywilnej
i organów ścigania.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its
civil
police and law enforcement capacity.
Rada Europejska obradująca w dniach 17–18 czerwca 2004 r. ponownie potwierdziła gotowość UE do udzielenia wsparcia władzom palestyńskim przy przejmowaniu odpowiedzialności za praworządność i porządek
publiczny
, a zwłaszcza przy zwiększaniu kompetencji policji cywilnej
i organów ścigania.
...Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its
civil
police and law enforcement capacity.
...wsparcia Autonomii Palestyńskiej przy przejmowaniu odpowiedzialności za prawo i porządek
publiczny
, a zwłaszcza przy zwiększaniu zdolności policji cywilnej
i organów ścigania.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its
civil
police and law enforcement capacity.
Rada Europejska obradująca w dniach 17–18 czerwca 2004 r. ponownie potwierdziła gotowość UE do udzielenia wsparcia Autonomii Palestyńskiej przy przejmowaniu odpowiedzialności za prawo i porządek
publiczny
, a zwłaszcza przy zwiększaniu zdolności policji cywilnej
i organów ścigania.
...Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its
civil
police and law enforcement capacity.
...wspierających władze palestyńskie w przejmowaniu odpowiedzialności za praworządność i porządek
publiczny
, a w szczególności w zakresie
zwiększenia zdolności policji cywilnej
do egzekwowania prawa
EUPOL COPPS will be set in the wider context of the international community’s effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its
civil
police and law enforcement capacity.
EUPOL COPPS wpisze się w szeroki kontekst wysiłków społeczności międzynarodowej wspierających władze palestyńskie w przejmowaniu odpowiedzialności za praworządność i porządek
publiczny
, a w szczególności w zakresie
zwiększenia zdolności policji cywilnej
do egzekwowania prawa.
...Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its
civil
police and law enforcement capacity.
...wspierających Autonomię Palestyńską w przejmowaniu odpowiedzialności za prawo i porządek
publiczny
, w szczególności w zwiększaniu zdolności policji cywilnej
i organów ścigania.
The mission will be set in the wider context of the EU and of the international community’s effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its
civil
police and law enforcement capacity.
Misja ta wpisze się w szerszy kontekst wysiłków UE i społeczności międzynarodowej wspierających Autonomię Palestyńską w przejmowaniu odpowiedzialności za prawo i porządek
publiczny
, w szczególności w zwiększaniu zdolności policji cywilnej
i organów ścigania.
...to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian
Civil
Police, in coordination with the US Security Coordinator.
...zmierzających do rozwoju zdolności zapewnienia bezpieczeństwa przez palestyńską policję
cywilną
, we współpracy z reprezentującym
USA Koordynatorem ds. Bezpieczeństwa.
The General Affairs and External Relations Council of 18 July 2005 reiterated the EU commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian
Civil
Police, in coordination with the US Security Coordinator.
Podczas posiedzenia Rady ds. Spraw Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych, które odbyło się w dniu 18 lipca 2005 r., zostało ponowione zobowiązanie UE do udziału w działaniach zmierzających do rozwoju zdolności zapewnienia bezpieczeństwa przez palestyńską policję
cywilną
, we współpracy z reprezentującym
USA Koordynatorem ds. Bezpieczeństwa.
It also agreed in principle that EU support to the Palestinian
Civil
Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the work of the EU Coordinating Office...
Rada zasadniczo osiągnęła także porozumienie w sprawie wsparcia UE dla palestyńskiej policji
cywilnej
, które powinno przyjąć formę misji Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obronnej bazującej na...
It also agreed in principle that EU support to the Palestinian
Civil
Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the work of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the parties concerned.
Rada zasadniczo osiągnęła także porozumienie w sprawie wsparcia UE dla palestyńskiej policji
cywilnej
, które powinno przyjąć formę misji Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obronnej bazującej na pracy Biura UE ds. Koordynacji Wspierania Policji Palestyńskiej, współpracującej ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.
Furthermore, the support of the EU to the Palestinian
Civil
Police aims at increasing the ‘safety and security’ of the Palestinian population and at serving the domestic agenda of the Palestinian...
Ponadto wsparcie przez UE palestyńskiej policji
cywilnej
ma na celu zwiększenie „bezpieczeństwa i ochrony” ludności palestyńskiej oraz pomoc w realizowaniu krajowego planu władz palestyńskich...
Furthermore, the support of the EU to the Palestinian
Civil
Police aims at increasing the ‘safety and security’ of the Palestinian population and at serving the domestic agenda of the Palestinian Authority in reinforcing the rule of law.
Ponadto wsparcie przez UE palestyńskiej policji
cywilnej
ma na celu zwiększenie „bezpieczeństwa i ochrony” ludności palestyńskiej oraz pomoc w realizowaniu krajowego planu władz palestyńskich przewidującego umacnianie praworządności.
...action in cases where users do not pay the charges; the distributor would have to bring a
civil
action to obtain payment.
...opłat; w celu uzyskania zapłaty, dystrybutor będzie musiał wystąpić przeciwko nim z powództwem
cywilnoprawnym
.
The State will not be involved in any enforcement action in cases where users do not pay the charges; the distributor would have to bring a
civil
action to obtain payment.
Państwo nie będzie brało udziału w żadnych czynnościach egzekucyjnych w przypadku, gdy użytkownicy nie wywiążą się z obowiązku uiszczenia opłat; w celu uzyskania zapłaty, dystrybutor będzie musiał wystąpić przeciwko nim z powództwem
cywilnoprawnym
. Civil
actions on the basis of more than one trade mark
Powództwa
cywilne
na podstawie kilku znaków towarowych Civil
actions on the basis of more than one trade mark
Powództwa
cywilne
na podstawie kilku znaków towarowych
Simultaneous and successive
civil
actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
Powództwa
cywilne
równoczesne i sukcesywne na podstawie wspólnotowych znaków towarowych i krajowych znaków towarowych
Simultaneous and successive
civil
actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
Powództwa
cywilne
równoczesne i sukcesywne na podstawie wspólnotowych znaków towarowych i krajowych znaków towarowych
...in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to
civil
action by third parties.’;
...zlecenia windykacji lub zlecenia płatniczego, narażając tym samym instytucje na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich.”;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to
civil
action by third parties.’;
intendent, niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek rażącego zaniedbania z jego strony, dopuszcza się zaniechania wystawienia dokumentu ustalającego należność lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji lub zwłoki w wystawieniu zlecenia windykacji lub zlecenia płatniczego, narażając tym samym instytucje na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich.”;
...late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the agency liable to
civil
action by third parties.’;
...zlecenia, bądź zwłoki w wystawieniu zlecenia płatniczego, tym samym narażając agencję na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich.”;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the agency liable to
civil
action by third parties.’;
intendent, niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek poważnego zaniedbania ze swojej strony, dopuszcza się zaniechania wystawienia dokumentu ustalającego kwotę należności lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji lub zwłoki w wystawieniu takiego zlecenia, bądź zwłoki w wystawieniu zlecenia płatniczego, tym samym narażając agencję na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich.”;
...order or is, without justification, late in issuing it, thereby rendering the Agency liable to
civil
action by third parties.
...lub nieuzasadnionej zwłoki w jego wystawieniu, przez co agencja została narażona na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich.
The same shall apply where, through serious misconduct, he or she fails to draw up a document establishing an amount receivable or if he or she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he or she fails to issue a payment order or is, without justification, late in issuing it, thereby rendering the Agency liable to
civil
action by third parties.
Ma to również zastosowanie w przypadku, gdy na skutek poważnego uchybienia dochodzi do niewystawienia dokumentu ustalającego należności lub do niewystawienia nakazu odzyskania środków lub nieuzasadnionej zwłoki w jego wystawieniu, jak również w przypadku niewystawienia zlecenia płatniczego lub nieuzasadnionej zwłoki w jego wystawieniu, przez co agencja została narażona na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich.
...he fails to issue a payment order or is late in issuing it, thereby rendering the agency liable to
civil
action by third parties.
...lub opóźnia, bez uzasadnienia, wystawienie poleceń płatności, mogąc spowodować odpowiedzialność
cywilną
agencji wobec osób trzecich.
The same shall apply where, through serious misconduct, he fails to draw up a document establishing an amount receivable or if he fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he fails to issue a payment order or is late in issuing it, thereby rendering the agency liable to
civil
action by third parties.
Podobnie rzecz się ma, gdy, z powodu poważnego błędu osobistego, zaniedbuje ustanowienie aktu generującego wierzytelność lub też zaniedbuje lub opóźnia, bez uzasadnienia, wystawienie poleceń windykacyjnych, albo jeśli zaniedbuje lub opóźnia, bez uzasadnienia, wystawienie poleceń płatności, mogąc spowodować odpowiedzialność
cywilną
agencji wobec osób trzecich.
...order or is, without justification, late in issuing it, thereby rendering the Agency liable to
civil
action by third parties.
Stosuje się to również w przypadku gdy na skutek poważnego uchybienia dochodzi do zaniechania wystawienia dokumentu ustalającego należności lub do zaniechania wystawienia zlecenia poboru lub...
The same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to draw up a document establishing an amount receivable or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he/she fails to issue a payment order or is, without justification, late in issuing it, thereby rendering the Agency liable to
civil
action by third parties.
Stosuje się to również w przypadku gdy na skutek poważnego uchybienia dochodzi do zaniechania wystawienia dokumentu ustalającego należności lub do zaniechania wystawienia zlecenia poboru lub nieuzasadnionej zwłoki w wystawieniu, jak również w przypadku niewystawienia zlecenia płatniczego lub nieuzasadnionej zwłoki w jego wystawieniu, przez co Agencja została narażona na powództwo ze strony osób trzecich.
...in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the Union body liable to
civil
action by third parties.
...taki nakaz lub zlecenie płatnicze z opóźnieniem, narażając tym samym organ Unii na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich.
omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the Union body liable to
civil
action by third parties.
nie sporządza dokumentu ustalającego należność, nie wystawia nakazu odzyskania środków lub wystawia taki nakaz lub zlecenie płatnicze z opóźnieniem, narażając tym samym organ Unii na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich.
...in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to
civil
action by third parties.
...taki nakaz lub zlecenie płatnicze z opóźnieniem, narażając tym samym instytucję na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich.
omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to
civil
action by third parties.
nie sporządza dokumentu ustalającego należność, nie wystawia nakazu odzyskania środków lub wystawia taki nakaz lub zlecenie płatnicze z opóźnieniem, narażając tym samym instytucję na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich.
...fails to issue a payment order or is late in issuing it, thereby rendering the agency liable to
civil
action by third parties.
Stosuje się to również w przypadku zaniechania wystawienia dokumentu ustalającego należności lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji oraz nieuzasadnionej zwłoki w wystawieniu, jak również w...
The same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to draw up a document establishing an amount receivable or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he/she fails to issue a payment order or is late in issuing it, thereby rendering the agency liable to
civil
action by third parties.
Stosuje się to również w przypadku zaniechania wystawienia dokumentu ustalającego należności lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji oraz nieuzasadnionej zwłoki w wystawieniu, jak również w przypadku niewystawienia zlecenia płatniczego lub nieuzasadnionej zwłoki w jego wystawieniu, przez co instytucja została narażona na powództwo ze strony osób trzecich.
...is late in issuing it, or is late in issuing a payment order, thereby rendering Eurojust liable to
civil
action by third parties.
...bądź zwłoki w wystawieniu zlecenia płatniczego, tym samym narażając Eurojust na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his/her part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it, or is late in issuing a payment order, thereby rendering Eurojust liable to
civil
action by third parties.
intendent, niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek poważnego zaniedbania ze swojej strony, dopuszcza się zaniechania wystawienia dokumentu ustalającego należność lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji lub zwłoki w wystawieniu takiego zlecenia, bądź zwłoki w wystawieniu zlecenia płatniczego, tym samym narażając Eurojust na powództwo
cywilne
ze strony osób trzecich. 
