Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: civil
Note:3A001.a.2. does not apply to integrated circuits for
civil
automobiles or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 3A001.a.2. nie ma zastosowania do układów scalonych do silników pojazdów
cywilnych
ani kolejowych.
Note:3A001.a.2. does not apply to integrated circuits for
civil
automobiles or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 3A001.a.2. nie ma zastosowania do układów scalonych do silników pojazdów
cywilnych
ani kolejowych.
Note: 3A001.a.2. does not apply to integrated circuits for
civil
automobiles or railway train applications.
Uwaga: Pozycja 3A001.a.2 nie stosuje się do układów scalonych do silników pojazdów
cywilnych
ani kolejowych.
Note: 3A001.a.2. does not apply to integrated circuits for
civil
automobiles or railway train applications.
Uwaga: Pozycja 3A001.a.2 nie stosuje się do układów scalonych do silników pojazdów
cywilnych
ani kolejowych.
Note:3A001.a.2. does not apply to integrated circuits for
civil
automobiles or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 3A001.a.2 nie stosuje się do układów scalonych do silników pojazdów
cywilnych
ani kolejowych.
Note:3A001.a.2. does not apply to integrated circuits for
civil
automobiles or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 3A001.a.2 nie stosuje się do układów scalonych do silników pojazdów
cywilnych
ani kolejowych.
Note:3A001.a.2. does not apply to integrated circuits for
civil
automobiles or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 3A001.a.2 nie stosuje się do układów scalonych do silników pojazdów
cywilnych
ani kolejowych.
Note:3A001.a.2. does not apply to integrated circuits for
civil
automobiles or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 3A001.a.2 nie stosuje się do układów scalonych do silników pojazdów
cywilnych
ani kolejowych.
Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for
civil
automobile or railway train applications.
Uwaga: Pozycja 4A001.a.1. nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów
cywilnych
lub zastosowania w kolejnictwie.
Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for
civil
automobile or railway train applications.
Uwaga: Pozycja 4A001.a.1. nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów
cywilnych
lub zastosowania w kolejnictwie.
Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for
civil
automobile or railway train applications.
Uwaga: Pozycja 4A001.a.1. nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów
cywilnych
lub zastosowania w kolejnictwie.
Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for
civil
automobile or railway train applications.
Uwaga: Pozycja 4A001.a.1. nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów
cywilnych
lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for
civil
automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1 nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów
cywilnych
lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for
civil
automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1 nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów
cywilnych
lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for
civil
automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1 nie obejmuje kontrolą komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów
cywilnych
lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for
civil
automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1 nie obejmuje kontrolą komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów
cywilnych
lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for
civil
automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1. nie obejmuje kontrolą komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów
cywilnych
lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for
civil
automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1. nie obejmuje kontrolą komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów
cywilnych
lub zastosowania w kolejnictwie.
does not apply to
civil
automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Pozycja ML6 nie ma zastosowania do pojazdów
cywilnych
oraz ciężarówek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do przewozu pieniędzy lub kosztowności, wyposażonych w osłony pancerne lub...
does not apply to
civil
automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Pozycja ML6 nie ma zastosowania do pojazdów
cywilnych
oraz ciężarówek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do przewozu pieniędzy lub kosztowności, wyposażonych w osłony pancerne lub przeciwbalistyczne.
does not apply to
civil
automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Pozycja ML6 nie ma zastosowania do pojazdów
cywilnych
oraz ciężarówek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do przewozu pieniędzy lub kosztowności, wyposażonych w osłony pancerne lub...
does not apply to
civil
automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Pozycja ML6 nie ma zastosowania do pojazdów
cywilnych
oraz ciężarówek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do przewozu pieniędzy lub kosztowności, wyposażonych w osłony pancerne lub przeciwbalistyczne.
Note 3ML6 does not control
civil
automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Uwaga 3Pozycja ML6 nie obejmuje kontrolą pojazdów
cywilnych
oraz ciężarówek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do przewozu pieniędzy lub kosztowności, wyposażonych w osłony pancerne lub...
Note 3ML6 does not control
civil
automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Uwaga 3Pozycja ML6 nie obejmuje kontrolą pojazdów
cywilnych
oraz ciężarówek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do przewozu pieniędzy lub kosztowności, wyposażonych w osłony pancerne lub przeciwbalistyczne.
Note 3 ML6 does not control
civil
automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Uwaga 3 Pozycja ML6 nie obejmuje kontrolą pojazdów
cywilnych
oraz ciężarówek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do przewozu pieniędzy lub kosztowności, wyposażonych w osłony pancerne lub...
Note 3 ML6 does not control
civil
automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Uwaga 3 Pozycja ML6 nie obejmuje kontrolą pojazdów
cywilnych
oraz ciężarówek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do przewozu pieniędzy lub kosztowności, wyposażonych w osłony pancerne lub przeciwbalistyczne.
does not apply to
civil
automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Pozycja ML6 nie ma zastosowania do pojazdów
cywilnych
oraz ciężarówek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do przewozu pieniędzy lub kosztowności, wyposażonych w osłony pancerne lub...
does not apply to
civil
automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Pozycja ML6 nie ma zastosowania do pojazdów
cywilnych
oraz ciężarówek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych do przewozu pieniędzy lub kosztowności, wyposażonych w osłony pancerne lub przeciwbalistyczne.
...does not control switches, diodes, or ’modules’ incorporated into equipment designed for
civil
automobile, civil railway or "civil aircraft" applications.
...przełączników, diod ani ’modułów’ znajdujących się w urządzeniach przeznaczonych do zastosowania w
cywilnych
pojazdach drogowych, cywilnych pojazdach kolejowych lub „cywilnych statkach...
Note 3:3A001.h. does not control switches, diodes, or ’modules’ incorporated into equipment designed for
civil
automobile, civil railway or "civil aircraft" applications.
Uwaga 3:pozycja 3A001.h. nie obejmuje kontrolą przełączników, diod ani ’modułów’ znajdujących się w urządzeniach przeznaczonych do zastosowania w
cywilnych
pojazdach drogowych, cywilnych pojazdach kolejowych lub „cywilnych statkach powietrznych”.
...of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire fighting,
civil
defence and medical information infrastructures, while ensuring their reliability, protection
...wyposażenia, usług i procesów, w tym infrastruktury organów ścigania, pożarnictwa, obrony
cywilnej
i informacji medycznej, przy jednoczesnym zapewnieniu ich niezawodności, ochrony poufności
Security Systems Integration, interconnectivity and interoperability: Activities related to intelligence, information gathering and civil security will enable and/or contribute to the performance of technology required for building up the above listed capabilities, thus focusing on cross-cutting issues such as: enhancing the interoperability and intercommunication of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire fighting,
civil
defence and medical information infrastructures, while ensuring their reliability, protection of confidentiality and integrity of information, traceability of all transactions and their processing, etc. Activities will also address standardisation and training matters (including such with respect to cultural, human and organisational interoperability).
Integracja systemów bezpieczeństwa, łączność i interoperacyjność: Działania związane z wywiadem, zbieraniem informacji i bezpieczeństwem wewnętrznym umożliwią lub przyczynią się do skuteczności technologii niezbędnych do rozwijania poniżej wymienionych zdolności, skupiając się w ten sposób na przekrojowych zagadnieniach, takich jak: wzmocnienie interoperacyjności i łączności systemów, wyposażenia, usług i procesów, w tym infrastruktury organów ścigania, pożarnictwa, obrony
cywilnej
i informacji medycznej, przy jednoczesnym zapewnieniu ich niezawodności, ochrony poufności i integralności informacji oraz możliwości śledzenia wszystkich transakcji i ich procesów przetwarzania itd. Działania będą także ukierunkowane na kwestie standaryzacji i szkoleń (łącznie z uwzględnieniem interoperacyjności kulturowej, ludzkiej i organizacyjnej).
...of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, firefighting,
civil
defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational
...usług i procesów, łącznie z infrastrukturą informacyjną organów ścigania, straży pożarnej, obrony
cywilnej
i opieki zdrowotnej, jak również na niezawodności, aspektach organizacyjnych, ochronie...
Security systems integration, interconnectivity and interoperability: Intelligence, information gathering and civil security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, firefighting,
civil
defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Integracja systemów bezpieczeństwa, łączność i interoperacyjność: wywiad, zbieranie informacji i bezpieczeństwo wewnętrzne, koncentrowanie się na technologiach mających na celu wzmocnienie interoperacyjności systemów, sprzętu, usług i procesów, łącznie z infrastrukturą informacyjną organów ścigania, straży pożarnej, obrony
cywilnej
i opieki zdrowotnej, jak również na niezawodności, aspektach organizacyjnych, ochronie poufności i integralności informacji oraz możliwości śledzenia wszystkich transakcji i procesów przetwarzania.
The Directorate for
Civil
Defence and Emergency Planning
Departament obrony
cywilnej
i planowania kryzysowego
The Directorate for
Civil
Defence and Emergency Planning
Departament obrony
cywilnej
i planowania kryzysowego
...(such as civil protection, fire fighting, environmental contamination, marine pollution,
civil
defence, development of medical information infrastructures, rescue tasks, and disaster recove
...ochrona ludności, zwalczanie pożarów, zanieczyszczenie środowiska i zanieczyszczenie mórz, obrona
cywilna
, tworzenie infrastruktur informacji medycznej, realizowanie zadań w zakresie ratownictwa...
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations in crises and disaster situations (such as civil protection, fire fighting, environmental contamination, marine pollution,
civil
defence, development of medical information infrastructures, rescue tasks, and disaster recovery processes) as well as law enforcement.
Działania w tym zakresie wymagają opracowania specjalnych technologii i zdolności, które w przypadku kryzysów i katastrof będą ułatwiać wykonywanie różnego rodzaju operacji (takich jak ochrona ludności, zwalczanie pożarów, zanieczyszczenie środowiska i zanieczyszczenie mórz, obrona
cywilna
, tworzenie infrastruktur informacji medycznej, realizowanie zadań w zakresie ratownictwa oraz opracowywanie procedur przywracania do pracy), a także egzekwowanie prawa.
vehicles designed and constructed for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and
pojazdów zaprojektowanych i zbudowanych do użytku sił zbrojnych, obrony
cywilnej
, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego; oraz
vehicles designed and constructed for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and
pojazdów zaprojektowanych i zbudowanych do użytku sił zbrojnych, obrony
cywilnej
, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego; oraz 
