Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: civil
As for the investment in the
civil
works, the Commission considers that there is no environmental benefit and that, if there were benefits for the safety of workers, these would not be covered by the...
W odniesieniu do inwestycji w prace inżynieryjne Komisja uważa, że nie ma w tym przypadku korzyści dla środowiska naturalnego i że gdyby były korzyści dla bezpieczeństwa pracowników, nie byłyby one...
As for the investment in the
civil
works, the Commission considers that there is no environmental benefit and that, if there were benefits for the safety of workers, these would not be covered by the environmental guidelines or by any provision of the Steel Aid Code.
W odniesieniu do inwestycji w prace inżynieryjne Komisja uważa, że nie ma w tym przypadku korzyści dla środowiska naturalnego i że gdyby były korzyści dla bezpieczeństwa pracowników, nie byłyby one objęte wytycznymi dotyczącymi ochrony środowiska ani też żadnym przepisem Kodeksu Pomocy dla Przemysłu Stalowego.
...amounting to GRD 54 billion (EUR 160 million), which corresponded to the debts related to
civil
work of the yard.
...nr 1013/97, umorzenie zobowiązań w wysokości 54 mld GRD (160 mln EUR) związanych z działalnością
cywilną
stoczni.
That decision closed the procedure pursuant to Article 88(2) by approving under Regulation (EC) No 1013/97 a debt write-off amounting to GRD 54 billion (EUR 160 million), which corresponded to the debts related to
civil
work of the yard.
Była to decyzja kończąca postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 i zatwierdzająca, na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1013/97, umorzenie zobowiązań w wysokości 54 mld GRD (160 mln EUR) związanych z działalnością
cywilną
stoczni.
For instance, the start of certain digging activities was triggered by the fact that some
civil
works took place in areas which were important for the future construction of the GNA network.
Na przykład pewne roboty ziemne rozpoczęto ze względu na fakt, że w miejscach, które były istotne dla przyszłej budowy sieci GNA, odbywały się roboty budowlane.
For instance, the start of certain digging activities was triggered by the fact that some
civil
works took place in areas which were important for the future construction of the GNA network.
Na przykład pewne roboty ziemne rozpoczęto ze względu na fakt, że w miejscach, które były istotne dla przyszłej budowy sieci GNA, odbywały się roboty budowlane.
...the conclusion that the investments initially financed by the municipality in undertaking limited
civil
works and purchasing software could not, in view of their nature and their limited financial...
Wbrew początkowym wątpliwościom wyrażonym w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja dochodzi do wniosku, że początkowo sfinansowane przez gminę inwestycje dotyczące ograniczonego zakresu robót...
Contrary to the preliminary doubts raised in the opening decision, the Commission comes to the conclusion that the investments initially financed by the municipality in undertaking limited
civil
works and purchasing software could not, in view of their nature and their limited financial significance, have altered the risk profile of the project.
Wbrew początkowym wątpliwościom wyrażonym w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja dochodzi do wniosku, że początkowo sfinansowane przez gminę inwestycje dotyczące ograniczonego zakresu robót ziemnych oraz zakupu oprogramowania nie mogły, ze względu na swój charakter oraz niewielkie znaczenie finansowe, zmienić profilu ryzyka projektu.
...to ease the acquisition process of rights of ways, require that network operators coordinate their
civil
works and/or share part of their infrastructure [62].
Z uwagi na fakt, że znaczna część kosztów wdrożenia sieci światłowodowych wiąże się z robotami budowlanymi (na przykład wykopami, układaniem kabli, okablowaniem wewnętrznym itp.) państwa EFTA mogą,...
Given that a large part of the cost of deploying fibre networks is in civil work (for instance digging, laying down cables, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA regulatory framework for e-communications, for instance, to ease the acquisition process of rights of ways, require that network operators coordinate their
civil
works and/or share part of their infrastructure [62].
Z uwagi na fakt, że znaczna część kosztów wdrożenia sieci światłowodowych wiąże się z robotami budowlanymi (na przykład wykopami, układaniem kabli, okablowaniem wewnętrznym itp.) państwa EFTA mogą, zgodnie z ramami regulacyjnymi EOG dotyczącymi łączności elektronicznej, zdecydować się na przykład na ułatwienie procesu nabywania praw drogi, wymagać, by operatorzy sieci koordynowali prowadzone roboty budowlane lub współużytkowali część swojej infrastruktury [62].
...and insurance costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, commissions,
civil
works and on-spot installation, and service costs have been made where applicable and justifie
W przypadku objętego dochodzeniem producenta eksportującego w ChRL, wprowadzono, w stosownych i uzasadnionych przypadkach, dostosowania dotyczące różnic w kosztach transportu, ubezpieczenia,...
For the investigated exporting producer in the PRC, adjustments for differences in transport and insurance costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, commissions,
civil
works and on-spot installation, and service costs have been made where applicable and justified.
W przypadku objętego dochodzeniem producenta eksportującego w ChRL, wprowadzono, w stosownych i uzasadnionych przypadkach, dostosowania dotyczące różnic w kosztach transportu, ubezpieczenia, pakowania, kredytu, rękojmi, gwarancji, prowizji, prac budowlanych, montażu na miejscu oraz usług.
However, such
civil
works should not be ‘industry or sector specific’, but should in principle be open to all potential users and not just electronic communications operators (i.e. electricity gas,...
Tego rodzaju roboty budowlane nie powinny jednak dotyczyć konkretnej branży lub sektora, ale być zasadniczo dostępne dla operatorów łączności elektronicznej oraz dla wszystkich potencjalnych...
However, such
civil
works should not be ‘industry or sector specific’, but should in principle be open to all potential users and not just electronic communications operators (i.e. electricity gas, water utilities, etc.).
Tego rodzaju roboty budowlane nie powinny jednak dotyczyć konkretnej branży lub sektora, ale być zasadniczo dostępne dla operatorów łączności elektronicznej oraz dla wszystkich potencjalnych użytkowników (tj. dostawców energii, gazu, wody itp.).
Given that a large part of the cost of deploying fibre networks is in
civil
work (for instance digging, laying down cables, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA...
Z uwagi na fakt, że znaczna część kosztów wdrożenia sieci światłowodowych wiąże się z robotami budowlanymi (na przykład wykopami, układaniem kabli, okablowaniem wewnętrznym itp.) państwa EFTA mogą,...
Given that a large part of the cost of deploying fibre networks is in
civil
work (for instance digging, laying down cables, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA regulatory framework for e-communications, for instance, to ease the acquisition process of rights of ways, require that network operators coordinate their civil works and/or share part of their infrastructure [62].
Z uwagi na fakt, że znaczna część kosztów wdrożenia sieci światłowodowych wiąże się z robotami budowlanymi (na przykład wykopami, układaniem kabli, okablowaniem wewnętrznym itp.) państwa EFTA mogą, zgodnie z ramami regulacyjnymi EOG dotyczącymi łączności elektronicznej, zdecydować się na przykład na ułatwienie procesu nabywania praw drogi, wymagać, by operatorzy sieci koordynowali prowadzone roboty budowlane lub współużytkowali część swojej infrastruktury [62].
...of “Hellenic shipyards”, up to the amount of Dr 54525 million, corresponding to debts relating to
civil
work by the yard, as existing on 31 December 1991 and with accrued interest rates and...
...Hellenic Shipyards, do kwoty 54525 mln GRD, odpowiadającej zobowiązaniom związanym z działalnością
cywilną
stoczni, istniejącym w dniu 31 grudnia 1991 r. wraz z narosłymi odsetkami i karami, do...
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/97 indicates ‘Drachma aid in the form of a waiver of debts of “Hellenic shipyards”, up to the amount of Dr 54525 million, corresponding to debts relating to
civil
work by the yard, as existing on 31 December 1991 and with accrued interest rates and penalties until 31 January 1996 may be regarded as compatible with the common market.
W art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1013/97 stwierdza się: „Pomoc w drachmach w formie umorzenia zobowiązań Hellenic Shipyards, do kwoty 54525 mln GRD, odpowiadającej zobowiązaniom związanym z działalnością
cywilną
stoczni, istniejącym w dniu 31 grudnia 1991 r. wraz z narosłymi odsetkami i karami, do dnia 31 stycznia 1996 r., może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
...mobile scanning systems) on the basis of standard costs, without taking into consideration any
civil
works or other on-site costs, and by adding a normal percentage for profit which was in any ev
A zatem wartość normalną skonstruowano dla kilku rodzajów produktu (w każdym razie innych niż przenośne systemy do prześwietlania ładunku) w oparciu o koszty standardowe, bez uwzględnienia kosztów...
Thus, normal value was constructed for a number of product types (in any event other than mobile scanning systems) on the basis of standard costs, without taking into consideration any
civil
works or other on-site costs, and by adding a normal percentage for profit which was in any event significantly lower than the target profit used for the determination of the injury margin.
A zatem wartość normalną skonstruowano dla kilku rodzajów produktu (w każdym razie innych niż przenośne systemy do prześwietlania ładunku) w oparciu o koszty standardowe, bez uwzględnienia kosztów prac budowlanych czy innych kosztów ponoszonych na miejscu, oraz przez dodanie normalnej wartości procentowej do zysku, który był znacząco niższy niż zysk docelowy wykorzystany przy ustaleniu marginesu szkody.
Likewise, public authorities may decide to undertake some
civil
works (such as digging of the public domain, construction of ducts) in order to enable and accelerate the deployment by the operators...
Władze publiczne mogą również zdecydować się na podjęcie się niektórych robót budowlanych (takich jak wykopy na terenie nieruchomości publicznych, budowa kanałów) w celu umożliwienia i przyśpieszenia...
Likewise, public authorities may decide to undertake some
civil
works (such as digging of the public domain, construction of ducts) in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Władze publiczne mogą również zdecydować się na podjęcie się niektórych robót budowlanych (takich jak wykopy na terenie nieruchomości publicznych, budowa kanałów) w celu umożliwienia i przyśpieszenia wdrażania własnych elementów sieci przez zainteresowanych operatorów.
four representatives of commercial and non-commercial
civil
airspace users;
czterech przedstawicieli komercyjnych i niekomercyjnych,
cywilnych
użytkowników przestrzeni powietrznej;
four representatives of commercial and non-commercial
civil
airspace users;
czterech przedstawicieli komercyjnych i niekomercyjnych,
cywilnych
użytkowników przestrzeni powietrznej;
...itself upon UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim
civil
administration — the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
Wspólnota międzynarodowa, działając na podstawie rezolucji RB ONZ nr 1244 (1999), zapewniła obecność międzynarodowych sił bezpieczeństwa („KFOR”) oraz Misję Tymczasową ONZ w Kosowie („UNMIK”).
The International Community, basing itself upon UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim
civil
administration — the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
Wspólnota międzynarodowa, działając na podstawie rezolucji RB ONZ nr 1244 (1999), zapewniła obecność międzynarodowych sił bezpieczeństwa („KFOR”) oraz Misję Tymczasową ONZ w Kosowie („UNMIK”).
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International
civil
administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
Nadawca (pełna nazwa i adres)ŚWIADECTWO NR 0000 Oryginał Międzynarodowa administracja
cywilna
Misji Narodów Zjednoczonych w KOSOWIE2.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International
civil
administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
Nadawca (pełna nazwa i adres)ŚWIADECTWO NR 0000 Oryginał Międzynarodowa administracja
cywilna
Misji Narodów Zjednoczonych w KOSOWIE2.
International
civil
administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Międzynarodowa administracja
cywilna
Misji ONZ w Kosowie (UNMIK)
International
civil
administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Międzynarodowa administracja
cywilna
Misji ONZ w Kosowie (UNMIK)
International
civil
administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Międzynarodowa administracja
cywilna
Misji Narodów Zjednoczonych w Kosowie
International
civil
administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Międzynarodowa administracja
cywilna
Misji Narodów Zjednoczonych w Kosowie
International
civil
administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Międzynarodowa administracja
cywilna
Misji ONZ w Kosowie (UNMIK)
International
civil
administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Międzynarodowa administracja
cywilna
Misji ONZ w Kosowie (UNMIK)
...as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations
Civil
Administration in Kosovo.
...jak również biurem wysokiego przedstawiciela w Bośni i Hercegowinie oraz z administracją
cywilną
Narodów Zjednoczonych w Kosowie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States' Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations
Civil
Administration in Kosovo.
Na miejscu podtrzymuje ścisłe kontakty z przewodniczącymi Rady i Komisją, szefami misji Państw Członkowskich, specjalnymi przedstawicielami Unii Europejskiej, jak również biurem wysokiego przedstawiciela w Bośni i Hercegowinie oraz z administracją
cywilną
Narodów Zjednoczonych w Kosowie.
...as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations
Civil
Administration in Kosovo.
...jak również z biurem wysokiego przedstawiciela w Bośni i Hercegowinie oraz z administracją
cywilną
Narodów Zjednoczonych w Kosowie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States’ Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations
Civil
Administration in Kosovo.
Na miejscu utrzymywane są ścisłe kontakty z Prezydencją Rady i Komisją, szefami misji Państw Członkowskich, specjalnymi przedstawicielami Unii Europejskiej, jak również z biurem wysokiego przedstawiciela w Bośni i Hercegowinie oraz z administracją
cywilną
Narodów Zjednoczonych w Kosowie.
...as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations
Civil
Administration in Kosovo.
...jak również Biurem Wysokiego Przedstawiciela w Bośni i Hercegowinie oraz z administracją
cywilną
Narodów Zjednoczonych w Kosowie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States’ Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations
Civil
Administration in Kosovo.
Na miejscu utrzymuje on ścisłe kontakty z Prezydencją Rady, Komisją, szefami misji państw członkowskich, specjalnymi przedstawicielami Unii Europejskiej, jak również Biurem Wysokiego Przedstawiciela w Bośni i Hercegowinie oraz z administracją
cywilną
Narodów Zjednoczonych w Kosowie. 
