Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chromium
Bars/rods, 0,9 % to 1,15 % of carbon, 0,5 % to 2 % of
chromium
and, if present ≤ 0,5 % of molybdenum, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished or flat-rolled...
Sztaby i pręty, o
zawartości
węgla od 0,9 % do 1,15 %, chromu
od 0,5 % do 2 % oraz, jeśli jest obecny, ≤ 0,5 % molibdenu, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na...
Bars/rods, 0,9 % to 1,15 % of carbon, 0,5 % to 2 % of
chromium
and, if present ≤ 0,5 % of molybdenum, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished or flat-rolled products; hot-rolled bars or rods in irregularly wound coils)
Sztaby i pręty, o
zawartości
węgla od 0,9 % do 1,15 %, chromu
od 0,5 % do 2 % oraz, jeśli jest obecny, ≤ 0,5 % molibdenu, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), z wyłączeniem półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich […]
Bars/rods, 0,9 % to 1,15 % of carbon, 0,5 % to 2 % of
chromium
and, if present ≤ 0,5 % of molybdenum, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished/flat-rolled...
Sztaby i pręty, o
zawartości
węgla od 0,9 % do 1,15 %, chromu
od 0,5 % do 2 % oraz, jeśli jest obecny, ≤ 0,5 % molibdenu, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na...
Bars/rods, 0,9 % to 1,15 % of carbon, 0,5 % to 2 % of
chromium
and, if present ≤ 0,5 % of molybdenum, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished/flat-rolled prod.; hot-rolled bars/rods in irreg. wound coils)
Sztaby i pręty, o
zawartości
węgla od 0,9 % do 1,15 %, chromu
od 0,5 % do 2 % oraz, jeśli jest obecny, ≤ 0,5 % molibdenu, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), z wyłączeniem półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich […]
Bars/rods, 0,9 % to 1,15 % of carbon, 0,5 % to 2 % of
chromium
and, if present ≤ 0,5 % of molybdenum, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished/flat-rolled...
Sztaby i pręty, o
zawartości
węgla od 0,9 % do 1,15 %, chromu
od 0,5 % do 2 % oraz jeśli jest obecny ≤ 0,5 % molibdenu, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),...
Bars/rods, 0,9 % to 1,15 % of carbon, 0,5 % to 2 % of
chromium
and, if present ≤ 0,5 % of molybdenum, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished/flat-rolled prod.; hot-rolled bars/rods in irregular wound coils)
Sztaby i pręty, o
zawartości
węgla od 0,9 % do 1,15 %, chromu
od 0,5 % do 2 % oraz jeśli jest obecny ≤ 0,5 % molibdenu, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), z wyłączeniem półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej 0,9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej 0,9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej 0,9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Other, straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Pozostałe, proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Other, straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Pozostałe, proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Other, straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Pozostałe, proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
...masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
Containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
Zawierające nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
...masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
Containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
Zawierające nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
...masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
Containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
Zawierające nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
...by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
...więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
Zawierający 0,9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
...by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
...więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
Zawierający 0,9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
...by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
...więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
Zawierający 0,9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
...percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel,
chromium
and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the
...w zależności od wymaganych specyficznych właściwości, inne proszki metaliczne takie jak nikiel,
chrom
i inne składniki, mogą być również domieszane do produktu objętego obowiązującymi środkami).
The new product type is mainly constituted of the product subject to the existing measures which is mixed with a small percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel,
chromium
and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the product concerned).
Nowy typ produktu składa się głównie z produktu objętego obowiązującymi środkami, zawiera domieszkę innego proszku metalicznego w niewielkiej ilości (w większości przypadków kobalt, ale także, w zależności od wymaganych specyficznych właściwości, inne proszki metaliczne takie jak nikiel,
chrom
i inne składniki, mogą być również domieszane do produktu objętego obowiązującymi środkami).
...concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerat
...zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz 0,01 % kadmu.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Dopuszczalna jest maksymalna zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz 0,01 % kadmu.
...concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerat
...jest maksymalna zawartość w masie, w jednorodnym materiale, do 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz do 0,01 % kadmu.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Dopuszczalna jest maksymalna zawartość w masie, w jednorodnym materiale, do 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz do 0,01 % kadmu.
...concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerat
...zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz 0,01 % kadmu.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated,
Dopuszczalna jest maksymalna zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz 0,01 % kadmu.
...concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerat
...zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz 0,01 % kadmu.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Dopuszczalna jest maksymalna zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz 0,01 % kadmu. 
