Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chromium
Of cadmium; of
chromium
; of zinc
Kadmu;
chromu
; cynku
Of cadmium; of
chromium
; of zinc
Kadmu;
chromu
; cynku
Of cadmium; of
chromium
; of zinc
Kadmu;
chromu
; cynku
Of cadmium; of
chromium
; of zinc
Kadmu;
chromu
; cynku
Of cadmium; of
chromium
; of zinc
Kadmu;
chromu
; cynku
Of cadmium; of
chromium
; of zinc
Kadmu;
chromu
; cynku
Of aluminium; of
chromium
; of molybdenum; of vanadium; of tantalum; of titanium
Glinu;
chromu
; molibdenu; wanadu; tantalu; tytanu
Of aluminium; of
chromium
; of molybdenum; of vanadium; of tantalum; of titanium
Glinu;
chromu
; molibdenu; wanadu; tantalu; tytanu
Of aluminium; of
chromium
; of molybdenum; of vanadium; of tantalum; of titanium
Glinu;
chromu
; molibdenu; wanadu; tantalu; tytanu
Of aluminium; of
chromium
; of molybdenum; of vanadium; of tantalum; of titanium
Glinu;
chromu
; molibdenu; wanadu; tantalu; tytanu
Of aluminium; of
chromium
; of molybdenum; of vanadium; of tantalum; of titanium
Glinu;
chromu
; molibdenu; wanadu; tantalu; tytanu
Of aluminium; of
chromium
; of molybdenum; of vanadium; of tantalum; of titanium
Glinu;
chromu
; molibdenu; wanadu; tantalu; tytanu
...12 to 13 million for 2005 and 2006, including the bringing forward of the launch of production of
chromium
pipe elements, with a new welding line due to be purchased in 2006 (about PLN 6000000)....
...w wysokości od 12 do 13 milionów PLN, z czego uruchomienie produkcji elementów rur wykonanych z
chromu
miało być przyspieszone, dzięki czemu na 2006 r. planowano zakup nowej linii zgrzewającej (ok
Provision was also made for an additional PLN 12 to 13 million for 2005 and 2006, including the bringing forward of the launch of production of
chromium
pipe elements, with a new welding line due to be purchased in 2006 (about PLN 6000000). As far as the Commission is aware, however, this was not built.
Co więcej, na lata 2005–2006 przewidziano dodatkową kwotę w wysokości od 12 do 13 milionów PLN, z czego uruchomienie produkcji elementów rur wykonanych z
chromu
miało być przyspieszone, dzięki czemu na 2006 r. planowano zakup nowej linii zgrzewającej (około 6 milionów PLN), która w rozumieniu Komisji jednak nie powstała.
‘
chromium
enriched yeastArticle 2
„
drożdże
wzbogacone w chrom
.Artykuł 2
‘
chromium
enriched yeastArticle 2
„
drożdże
wzbogacone w chrom
.Artykuł 2
...Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards
chromium
enriched yeast used for the manufacture of food supplements and chromium(III) lactate...
...(WE) nr 1925/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do drożdży wzbogaconych w
chrom
stosowanych w produkcji suplementów żywnościowych oraz do trójwodnego mleczanu chromu(III) dod
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards
chromium
enriched yeast used for the manufacture of food supplements and chromium(III) lactate tri-hydrate added to foods
zmieniające dyrektywę 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 1925/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do drożdży wzbogaconych w
chrom
stosowanych w produkcji suplementów żywnościowych oraz do trójwodnego mleczanu chromu(III) dodawanego do żywności
...concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by
...koncentracji 0,1 % masowo w materiałach jednorodnych dla ołowiu rtęci, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych oraz 0,01 % masowo w materiał
Note: For the purposes of Article 5(1)(a) of Directive 2002/95/EC, a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
Uwaga: Do celów art. 5 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2002/95/WE dopuszcza się maksymalną wartość koncentracji 0,1 % masowo w materiałach jednorodnych dla ołowiu rtęci, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych oraz 0,01 % masowo w materiałach jednorodnych dla kadmu.”
...concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by
...wartość koncentracji 0,1 % wagowo w materiałach jednorodnych dla rtęci, sześciowartościowego
chromu
, polibromowego difenylu (PBB) i polibromowego eteru fenylowego (PBDE) oraz 0,01 % wagowo w ma
‘For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
„Do celów art. 5 ust. 1 lit. a) dopuszcza się maksymalną wartość koncentracji 0,1 % wagowo w materiałach jednorodnych dla rtęci, sześciowartościowego
chromu
, polibromowego difenylu (PBB) i polibromowego eteru fenylowego (PBDE) oraz 0,01 % wagowo w materiałach jednorodnych dla kadmu.”.
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment...
W dyrektywie 2002/95/WE wprowadzono zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych w sprzęcie elektrycznym i...
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment (EEE) put on the market after 1 July 2006. Exemptions from that prohibition are listed in the Annex to that Directive.
W dyrektywie 2002/95/WE wprowadzono zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wprowadzanym do obrotu po dniu 1 lipca 2006 r. Zwolnienia z tego zakazu wymieniono w załączniku do dyrektywy.
...impossible to achieve, certain concentration values for lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in materials shoul
...niemożliwe, niektóre wartości koncentracji dla ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowego difenylu (PBB) lub polibromowego eteru fenylowego (PBDE) w materiałach powinny
Since it is evident that a total avoidance of heavy metals and brominated flame retardants is in some instances impossible to achieve, certain concentration values for lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in materials should be tolerated.
Ponieważ jest rzeczą oczywistą, iż całkowite wyeliminowanie metali ciężkich oraz bromowanych substancji przeciwpalnych jest w niektórych przypadkach niemożliwe, niektóre wartości koncentracji dla ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowego difenylu (PBB) lub polibromowego eteru fenylowego (PBDE) w materiałach powinny zostać dopuszczone.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) should be exempt from the prohibition,...
Niektóre materiały i komponenty zawierające ołów, rtęć, kadm, sześciowartościowy
chrom
, polibromowane bifenyle (PBB) lub polibromowane etery difenylowe (PBDE) powinny być zwolnione z zakazu...
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) should be exempt from the prohibition, since the elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable.
Niektóre materiały i komponenty zawierające ołów, rtęć, kadm, sześciowartościowy
chrom
, polibromowane bifenyle (PBB) lub polibromowane etery difenylowe (PBDE) powinny być zwolnione z zakazu stosowania niebezpiecznych substancji, o ile eliminacja tych niebezpiecznych substancji lub ich zastąpienie w tych materiałach i komponentach są w dalszym ciągu niemożliwe.
‘Applications of lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which are exempted from the requirements of Article 4(1)’;
„Zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli (PBB) lub polibromowanych eterów difenylowych (PBDE), które są zwolnione z wymogów art. 4 ust. 1”;
‘Applications of lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which are exempted from the requirements of Article 4(1)’;
„Zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli (PBB) lub polibromowanych eterów difenylowych (PBDE), które są zwolnione z wymogów art. 4 ust. 1”;
...the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers [3], as corrected by OJ L 254,
...Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych [3], z poprawkami...
Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers [3], as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48, is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych [3], z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 254 z 29.9.2010, s. 48.
...the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
...Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych
Corrigendum to Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
Sprostowanie do decyzji Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. zmieniającej, w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych
...the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
...Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych
Chromium Metal, Inorganic
Chromium
(II) Compounds and Inorganic Chromium (III) Compounds (insoluble)
Chrom metal, nieorganiczne związki
chromu
(II) i nieorganiczne związki chromu (III)
Chromium Metal, Inorganic
Chromium
(II) Compounds and Inorganic Chromium (III) Compounds (insoluble)
Chrom metal, nieorganiczne związki
chromu
(II) i nieorganiczne związki chromu (III)
...by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper,
chromium
, precious metals, etc.)
Metalizowanie innymi metalami niż cynk (niklem, miedzią,
chromem
, metalami szlachetnymi itp.) poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper,
chromium
, precious metals, etc.)
Metalizowanie innymi metalami niż cynk (niklem, miedzią,
chromem
, metalami szlachetnymi itp.) poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną 
