Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: check
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości
skontrolowanych
produktów kontrola zostaje rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości
skontrolowanych
produktów kontrola zostaje rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości
skontrolowanych
produktów kontrola zostaje rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości
skontrolowanych
produktów kontrola zostaje rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości
skontrolowanych
produktów, kontrola zostaje rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości
skontrolowanych
produktów, kontrola zostaje rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of butter
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
W przypadku wystąpienia nieprawidłowości dotyczących co najmniej 5 %
skontrolowanych
ilości masła kontrola jest rozszerzona o większą ilość próbek określoną przez właściwy organ.
In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of butter
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
W przypadku wystąpienia nieprawidłowości dotyczących co najmniej 5 %
skontrolowanych
ilości masła kontrola jest rozszerzona o większą ilość próbek określoną przez właściwy organ.
Three or more are preferred in the range from 0 to 50 °C, in order to
check
the linearity of the vapour pressure curve.
Zaleca się
przeprowadzenie
pomiarów dla trzech lub więcej wartości temperatury w przedziale od 0 do 50 °C, aby sprawdzić
liniowość krzywej ciśnienia pary.
Three or more are preferred in the range from 0 to 50 °C, in order to
check
the linearity of the vapour pressure curve.
Zaleca się
przeprowadzenie
pomiarów dla trzech lub więcej wartości temperatury w przedziale od 0 do 50 °C, aby sprawdzić
liniowość krzywej ciśnienia pary.
Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to
check
the linearity of the vapour pressure curve.
...jest wykonanie trzech lub większej liczby pomiarów w amplitudzie od 0 do 50 oC w celu
sprawdzenia
liniowości krzywej zmian prężności pary.
Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to
check
the linearity of the vapour pressure curve.
Najkorzystniejsze jest wykonanie trzech lub większej liczby pomiarów w amplitudzie od 0 do 50 oC w celu
sprawdzenia
liniowości krzywej zmian prężności pary.
If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted.
Check
the water density also.
Po oczyszczeniu ponownie sprawdza się gęstość powietrza, a jeżeli
wynik
nie jest ostateczny, należy nastawić aparaturę.
If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted.
Check
the water density also.
Po oczyszczeniu ponownie sprawdza się gęstość powietrza, a jeżeli
wynik
nie jest ostateczny, należy nastawić aparaturę.
Provision should be made for the Member States to adopt practical arrangements for
checking
the water content of frozen and quick-frozen poultry.
...ustanowić przepisy w celu uwzględnienia przyjęcia przez państwa członkowskie praktycznych metod
kontroli
zawartości wody w mięsie drobiowym mrożonym i głęboko mrożonym.
Provision should be made for the Member States to adopt practical arrangements for
checking
the water content of frozen and quick-frozen poultry.
Należy ustanowić przepisy w celu uwzględnienia przyjęcia przez państwa członkowskie praktycznych metod
kontroli
zawartości wody w mięsie drobiowym mrożonym i głęboko mrożonym. Check
the GSM-R coverage – Basic Parameter 4.2.4 Sprawdzić
pokrycie systemu GSM-R – parametr podstawowy 4.2.4. Check
the GSM-R coverage – Basic Parameter 4.2.4 Sprawdzić
pokrycie systemu GSM-R – parametr podstawowy 4.2.4.
Member States should, when
checking
the uniqueness of the driver card, use the procedure set out in Annex I.
Państwa członkowskie powinny prowadzić
kontrole
niepowtarzalności kart kierowcy zgodnie z procedurą określoną w załączniku I.
Member States should, when
checking
the uniqueness of the driver card, use the procedure set out in Annex I.
Państwa członkowskie powinny prowadzić
kontrole
niepowtarzalności kart kierowcy zgodnie z procedurą określoną w załączniku I. CHECKING
THE UNIQUENESS OF THE DRIVER CARD KONTROLA
NIEPOWTARZALNOŚCI KARTY KIEROWCY CHECKING
THE UNIQUENESS OF THE DRIVER CARD KONTROLA
NIEPOWTARZALNOŚCI KARTY KIEROWCY
When
checking
the uniqueness of driver cards, Member States should use the procedures included in Commission Recommendation 2010/19/EU [8].
Przy
sprawdzaniu
niepowtarzalności kart kierowcy państwa członkowskie powinny stosować procedury zawarte w zaleceniu Komisji 2010/19/UE [8].
When
checking
the uniqueness of driver cards, Member States should use the procedures included in Commission Recommendation 2010/19/EU [8].
Przy
sprawdzaniu
niepowtarzalności kart kierowcy państwa członkowskie powinny stosować procedury zawarte w zaleceniu Komisji 2010/19/UE [8].
Procedure to
check
the uniqueness of driver cards
Procedura
kontroli
niepowtarzalności kart kierowcy
Procedure to
check
the uniqueness of driver cards
Procedura
kontroli
niepowtarzalności kart kierowcy
...values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then
checking
the helm a certain time limit shall be complied with.
...graniczne czasu dla określonych prędkości zwrotu w przypadku przełożenia steru na drugą stronę i
sprawdzenia
jego położenia.
This shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then
checking
the helm a certain time limit shall be complied with.
Właściwości te są wykazywane za pomocą symulacji manewrów omijania na prawą i na lewą burtę przy zachowaniu wymaganych parametrów, wskutek czego nie mogą być przekroczone wartości graniczne czasu dla określonych prędkości zwrotu w przypadku przełożenia steru na drugą stronę i
sprawdzenia
jego położenia.
...controls consist of plasmidic DNA containing the OsHV-1 target genome region CF-CR. They aim at
checking
the efficacy of the PCR reaction.
...oparte na DNA plazmidowym zawierającym obszar CF-CR docelowego genomu OsHV-1, które mają na celu
skontrolowanie
skuteczności reakcji PCR.
Positive controls consist of plasmidic DNA containing the OsHV-1 target genome region CF-CR. They aim at
checking
the efficacy of the PCR reaction.
kontrole pozytywne oparte na DNA plazmidowym zawierającym obszar CF-CR docelowego genomu OsHV-1, które mają na celu
skontrolowanie
skuteczności reakcji PCR.
...required under Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing rules, and these require further
checks
, the Member State concerned shall be required to provide additional information.
...zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005 i jego zasad stosowania oraz wymagają one dodatkowej
weryfikacji
, dane państwo członkowskie jest zobowiązane do dostarczenia dodatkowych informacji.
Where there are disagreements, differences of interpretation or inconsistencies relating to declarations of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing rules, and these require further
checks
, the Member State concerned shall be required to provide additional information.
Jeżeli stwierdza się rozbieżności, różnice w interpretacji lub niespójności dotyczące deklaracji wydatków dla danego okresu referencyjnego, wynikające w szczególności z nieprzekazywania informacji wymaganych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005 i jego zasad stosowania oraz wymagają one dodatkowej
weryfikacji
, dane państwo członkowskie jest zobowiązane do dostarczenia dodatkowych informacji.
However, in the case of remote-sensing
checks
, the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
W przypadku
kontroli
przy zastosowaniu teledetekcji państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość udzielania takiej możliwości jedynie w przypadkach, gdy kontrola ujawni nieprawidłowości.
However, in the case of remote-sensing
checks
, the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
W przypadku
kontroli
przy zastosowaniu teledetekcji państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość udzielania takiej możliwości jedynie w przypadkach, gdy kontrola ujawni nieprawidłowości.
However, in the case of remote-sensing
checks
, the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Jednakże w przypadku
kontroli
przy zastosowaniu teledetekcji należy zezwalać, aby państwo członkowskie korzystało z takiej możliwości jedynie w przypadkach gdy kontrola ujawnia nieprawidłowości.
However, in the case of remote-sensing
checks
, the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Jednakże w przypadku
kontroli
przy zastosowaniu teledetekcji należy zezwalać, aby państwo członkowskie korzystało z takiej możliwości jedynie w przypadkach gdy kontrola ujawnia nieprawidłowości.
Through the on-the-spot
checks
, the Member States shall endeavour to verify the following:
Poprzez
kontrole
na miejscu państwa członkowskie starają się sprawdzić:
Through the on-the-spot
checks
, the Member States shall endeavour to verify the following:
Poprzez
kontrole
na miejscu państwa członkowskie starają się sprawdzić:
Through the on-the-spot
checks
, the Member States shall endeavour to verify:
Poprzez
kontrole
na miejscu państwa członkowskie starają się sprawdzić:
Through the on-the-spot
checks
, the Member States shall endeavour to verify:
Poprzez
kontrole
na miejscu państwa członkowskie starają się sprawdzić: 
