Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: check
...entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to
check
the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
...Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych lub jego sekretariatem w celu
sprawdzenia
umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
An internal selection limited to staff who have contracts with CESR or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to
check
the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę rekrutacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych lub jego sekretariatem w celu
sprawdzenia
umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
...date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to
check
the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
...których z Europolem łączy umowa w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji, w celu
sprawdzenia
zdolności, wydajności i rzetelności osób, które mają zostać zatrudnione.
To that end, an internal selection process limited to staff who have contracts with Europol on the date of application of this Decision shall be carried out after the entry into force and within two years of the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to
check
the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
W związku z tym po wejściu decyzji w życie i w ciągu dwóch lat od daty rozpoczęcia jej stosowania organ upoważniony do zawierania umów przeprowadzi proces naboru wewnętrznego dla pracowników, których z Europolem łączy umowa w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji, w celu
sprawdzenia
zdolności, wydajności i rzetelności osób, które mają zostać zatrudnione.
In order to
check
the ability, efficiency and integrity of potential applicants, an internal selection process shall be applied to all staff members who have prior contracts, except the Executive...
W celu
sprawdzenia
umiejętności, wydajności i uczciwości kandydatów przeprowadza
się proces wewnętrznej selekcji obejmujący wszystkich pracowników posiadających wcześniejsze umowy, z wyjątkiem...
In order to
check
the ability, efficiency and integrity of potential applicants, an internal selection process shall be applied to all staff members who have prior contracts, except the Executive Director.
W celu
sprawdzenia
umiejętności, wydajności i uczciwości kandydatów przeprowadza
się proces wewnętrznej selekcji obejmujący wszystkich pracowników posiadających wcześniejsze umowy, z wyjątkiem dyrektora wykonawczego. checks
the certificates and documents listed in Annex IV required to be kept on board in accordance with Community maritime legislation and Conventions relating to safety and security; sprawdził
świadectwa i dokumenty wymienione w załączniku IV, które zgodnie ze wspólnotowym prawem morskim oraz konwencjami odnoszącymi się do bezpieczeństwa i ochrony powinny znajdować się na... checks
the certificates and documents listed in Annex IV required to be kept on board in accordance with Community maritime legislation and Conventions relating to safety and security; sprawdził
świadectwa i dokumenty wymienione w załączniku IV, które zgodnie ze wspólnotowym prawem morskim oraz konwencjami odnoszącymi się do bezpieczeństwa i ochrony powinny znajdować się na pokładzie;
...system(s) at regional level covering two or more Member States for capacity allocation and for
checking
the security of the network.
...regionalnym, obejmujący jedno lub większą liczbę państw członkowskich dla alokacji zdolności i
kontrolowania
bezpieczeństwa sieci.
Member States shall ensure, through the implementation of this Directive, that transmission system operators have one or more integrated system(s) at regional level covering two or more Member States for capacity allocation and for
checking
the security of the network.
Państwa członkowskie zapewniają, poprzez wdrożenie niniejszej dyrektywy, aby operatorzy systemów przesyłowych mieli co najmniej jeden zintegrowany system na poziomie regionalnym, obejmujący jedno lub większą liczbę państw członkowskich dla alokacji zdolności i
kontrolowania
bezpieczeństwa sieci.
...system(s) at regional level covering two or more Member States for capacity allocation and for
checking
the security of the network.
...regionalnym, obejmujący jedno lub większą liczbę państw członkowskich dla alokacji zdolności i
kontrolowania
bezpieczeństwa sieci.
Member States shall ensure, through the implementation of this Directive, that transmission system operators have one or more integrated system(s) at regional level covering two or more Member States for capacity allocation and for
checking
the security of the network.
Państwa członkowskie zapewniają, poprzez wdrożenie niniejszej dyrektywy, aby operatorzy systemów przesyłowych mieli co najmniej jeden zintegrowany system na poziomie regionalnym, obejmujący jedno lub większą liczbę państw członkowskich dla alokacji zdolności i
kontrolowania
bezpieczeństwa sieci.
Where this is unavoidable, the driver will
check
the security of the load and the integrity of locks and/or seals on his return.
Jeżeli jest to nieuniknione, kierowca
sprawdzi
po powrocie stan ładunku i integralność zamków lub plomb.
Where this is unavoidable, the driver will
check
the security of the load and the integrity of locks and/or seals on his return.
Jeżeli jest to nieuniknione, kierowca
sprawdzi
po powrocie stan ładunku i integralność zamków lub plomb.
Where this is unavoidable, the driver will
check
the security of the load and the integrity of locks and/or seals on his return.
Jeżeli jest to nieuniknione, kierowca
sprawdzi
po powrocie stan ładunku i integralność zamków lub plomb.
Where this is unavoidable, the driver will
check
the security of the load and the integrity of locks and/or seals on his return.
Jeżeli jest to nieuniknione, kierowca
sprawdzi
po powrocie stan ładunku i integralność zamków lub plomb.
the warning ‘WARNING! Always
check
the security and the stability of the table-mounted chair before use.’,
musi posiadać ostrzeżenie o treści „OSTRZEŻENIE! „Zawsze przed użyciem należy
sprawdzić, czy
krzesełko montowane do stołu zapewnia bezpieczeństwo i jest stabilne.”,
the warning ‘WARNING! Always
check
the security and the stability of the table-mounted chair before use.’,
musi posiadać ostrzeżenie o treści „OSTRZEŻENIE! „Zawsze przed użyciem należy
sprawdzić, czy
krzesełko montowane do stołu zapewnia bezpieczeństwo i jest stabilne.”,
‘Always
check
the security and the stability of the table-mounted chair before use.’
„Zawsze przed użyciem należy
sprawdzić, czy
krzesełko montowane do stołu zapewnia bezpieczeństwo i jest stabilne.”,
‘Always
check
the security and the stability of the table-mounted chair before use.’
„Zawsze przed użyciem należy
sprawdzić, czy
krzesełko montowane do stołu zapewnia bezpieczeństwo i jest stabilne.”,
‘Always
check
the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
„Zawsze przed użyciem należy
sprawdzić, czy
siedzenie montowane na krześle zapewnia bezpieczeństwo i jest stabilne.”.
‘Always
check
the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
„Zawsze przed użyciem należy
sprawdzić, czy
siedzenie montowane na krześle zapewnia bezpieczeństwo i jest stabilne.”.
‘Always
check
the security and the stability of the high chair before use.’
„Zawsze przed użyciem należy
sprawdzić, czy
wysokie krzesełko zapewnia bezpieczeństwo i jest stabilne.”.
‘Always
check
the security and the stability of the high chair before use.’
„Zawsze przed użyciem należy
sprawdzić, czy
wysokie krzesełko zapewnia bezpieczeństwo i jest stabilne.”.
The selling intervention agency shall
check
the security data.
Sprzedająca agencja interwencyjna
sprawdza
dane dotyczące zabezpieczenia.
The selling intervention agency shall
check
the security data.
Sprzedająca agencja interwencyjna
sprawdza
dane dotyczące zabezpieczenia. Checking
the level of radioactive contamination Kontrola
poziomu skażenia radioaktywnego Checking
the level of radioactive contamination Kontrola
poziomu skażenia radioaktywnego
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy
Electronic instruments and apparatus for measuring or
checking
the level of liquids
Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub
kontroli
poziomu cieczy 
