Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: check
This shall be without prejudice to any conformity
checks
the Member State may carry out pursuant to Article 10
Powyższe przepisy nie stanowią przeszkody dla prowadzenia przez państwo członkowskie jakichkolwiek
kontroli
zgodności na podstawie art. 10.
This shall be without prejudice to any conformity
checks
the Member State may carry out pursuant to Article 10
Powyższe przepisy nie stanowią przeszkody dla prowadzenia przez państwo członkowskie jakichkolwiek
kontroli
zgodności na podstawie art. 10.
This shall be without prejudice to any conformity
checks
the Member State may carry out pursuant to Article 11.
...przepisy nie stanowią przeszkody dla przeprowadzania przez państwo członkowskie jakichkolwiek
kontroli
zgodności na podstawie art. 11.
This shall be without prejudice to any conformity
checks
the Member State may carry out pursuant to Article 11.
Powyższe przepisy nie stanowią przeszkody dla przeprowadzania przez państwo członkowskie jakichkolwiek
kontroli
zgodności na podstawie art. 11.
...audit service of the Joint Managing Authority shall each year implement a control programme to
check
the internal circuits and ensure procedures have been correctly applied within the Joint Manag
Dział audytu wewnętrznego we wspólnej instytucji zarządzającej co roku wdraża program
kontroli
obiegu wewnętrznego i należytego stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej.
The internal audit service of the Joint Managing Authority shall each year implement a control programme to
check
the internal circuits and ensure procedures have been correctly applied within the Joint Managing Authority.
Dział audytu wewnętrznego we wspólnej instytucji zarządzającej co roku wdraża program
kontroli
obiegu wewnętrznego i należytego stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej.
Carry out a pressure test to
check
the tightness of the system
Wykonanie próby ciśnieniowej w celu
sprawdzenia
szczelności układu
Carry out a pressure test to
check
the tightness of the system
Wykonanie próby ciśnieniowej w celu
sprawdzenia
szczelności układu
Upon request the applicant should be able to have access to his file to
check
the state of the procedure.
Wnioskodawca powinien mieć możliwość uzyskania na żądanie dostępu do akt swojej sprawy, w celu
sprawdzenia
stanu zaawansowania postępowania.
Upon request the applicant should be able to have access to his file to
check
the state of the procedure.
Wnioskodawca powinien mieć możliwość uzyskania na żądanie dostępu do akt swojej sprawy, w celu
sprawdzenia
stanu zaawansowania postępowania.
Paragraphs 2 and 3 shall also apply in determining or
checking
the state of dependence of a recipient or a claimant of the long-term care benefits mentioned in Article 34 of the basic Regulation.
Ust. 2 i 3 stosuje się również w odniesieniu do ustalania lub
kontroli
stanu zależności osoby otrzymującej lub ubiegającej się o świadczenia z tytułu opieki długoterminowej, o których mowa w art. 34...
Paragraphs 2 and 3 shall also apply in determining or
checking
the state of dependence of a recipient or a claimant of the long-term care benefits mentioned in Article 34 of the basic Regulation.
Ust. 2 i 3 stosuje się również w odniesieniu do ustalania lub
kontroli
stanu zależności osoby otrzymującej lub ubiegającej się o świadczenia z tytułu opieki długoterminowej, o których mowa w art. 34 rozporządzenia podstawowego.
...an annual stock statement pursuant to Regulation (EC) No 884/2006, the Member States must
check
the state of preservation of the intervention stocks held.
...zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 884/2006, państwa członkowskie muszą dokonać
kontroli
stanu przechowania posiadanych zapasów interwencyjnych.
In addition to requiring an annual stock statement pursuant to Regulation (EC) No 884/2006, the Member States must
check
the state of preservation of the intervention stocks held.
Oprócz wymogu sporządzania corocznej inwentaryzacji, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 884/2006, państwa członkowskie muszą dokonać
kontroli
stanu przechowania posiadanych zapasów interwencyjnych.
Updated information may be found, by other means, also by
checking
the European Railway Agency website (www.era.eu.int) or the website of the issuing Safety Organisation/Authority (if applicable).
Aktualne dane można znaleźć między innymi na stronach internetowych Europejskiej Agencji Kolejowej (www.era.eu.int) lub na stronach internetowych organu ds. bezpieczeństwa wydającego certyfikat...
Updated information may be found, by other means, also by
checking
the European Railway Agency website (www.era.eu.int) or the website of the issuing Safety Organisation/Authority (if applicable).
Aktualne dane można znaleźć między innymi na stronach internetowych Europejskiej Agencji Kolejowej (www.era.eu.int) lub na stronach internetowych organu ds. bezpieczeństwa wydającego certyfikat (jeśli występuje).
The responsibility for
checking
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section expenditure lies in the first place with the Member States.
Odpowiedzialność za
kontrolę
wydatków w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) spoczywa przede wszystkim na Państwach Członkowskich.
The responsibility for
checking
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section expenditure lies in the first place with the Member States.
Odpowiedzialność za
kontrolę
wydatków w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) spoczywa przede wszystkim na Państwach Członkowskich.
If, as a result of an in-flight fuel
check
, the calculated fuel remaining on arrival at the destination is less than the required alternate fuel plus final reserve fuel, the commander must take into...
Jeżeli w wyniku
sprawdzenia
ilości paliwa w locie obliczona ilość paliwa pozostałego w chwili osiągnięcia lotniska docelowego będzie mniejsza od sumy ilości paliwa wymaganego na dolot do lotniska...
If, as a result of an in-flight fuel
check
, the calculated fuel remaining on arrival at the destination is less than the required alternate fuel plus final reserve fuel, the commander must take into account the traffic and the operational conditions prevailing at the destination aerodrome, along the diversion route to an alternate aerodrome and at the destination alternate aerodrome, in order to decide to proceed to the destination aerodrome or to divert, so as to land with not less than final reserve fuel.
Jeżeli w wyniku
sprawdzenia
ilości paliwa w locie obliczona ilość paliwa pozostałego w chwili osiągnięcia lotniska docelowego będzie mniejsza od sumy ilości paliwa wymaganego na dolot do lotniska zapasowego i ostatecznej rezerwy paliwa, to dowódca przy podejmowaniu decyzji o dalszym locie do lotniska docelowego, bądź zmianie kursu na lotnisko zapasowe, które zapewni lądowanie bez naruszenia ostatecznej rezerwy paliwa, musi uwzględnić warunki ruchowe i operacyjne panujące na lotnisku docelowym, na lotnisku zapasowym dla lotniska docelowego oraz na trasie prowadzącej do lotniska zapasowego.
If, as a result of an in-flight fuel
check
, the calculated fuel remaining on arrival at the destination is less than the required alternate fuel plus final reserve fuel, the commander must take into...
Jeżeli w wyniku
sprawdzenia
ilości paliwa w locie obliczona ilość paliwa pozostałego w chwili osiągnięcia lotniska docelowego będzie mniejsza od sumy ilości paliwa wymaganego na dolot do lotniska...
If, as a result of an in-flight fuel
check
, the calculated fuel remaining on arrival at the destination is less than the required alternate fuel plus final reserve fuel, the commander must take into account the traffic and the operational conditions prevailing at the destination aerodrome, along the diversion route to an alternate aerodrome and at the destination alternate aerodrome, in order to decide to proceed to the destination aerodrome or to divert, so as to land with not less than final reserve fuel.
Jeżeli w wyniku
sprawdzenia
ilości paliwa w locie obliczona ilość paliwa pozostałego w chwili osiągnięcia lotniska docelowego będzie mniejsza od sumy ilości paliwa wymaganego na dolot do lotniska zapasowego i ostatecznej rezerwy paliwa, to dowódca przy podejmowaniu decyzji o dalszym locie do lotniska docelowego, bądź zmianie kursu na lotnisko zapasowe, które zapewni lądowanie bez naruszenia ostatecznej rezerwy paliwa, musi uwzględnić warunki ruchowe i operacyjne panujące na lotnisku docelowym, na lotnisku zapasowym dla lotniska docelowego oraz na trasie prowadzącej do lotniska zapasowego. Checks
the finish treatment of the sealed fuel. Kontrolują
końcową obróbkę paliwa stałego. Checks
the finish treatment of the sealed fuel. Kontrolują
końcową obróbkę paliwa stałego. checks
the finish treatment of the sealed fuel. kontrolują
końcową obróbkę paliwa stałego. checks
the finish treatment of the sealed fuel. kontrolują
końcową obróbkę paliwa stałego. checks
the finish treatment of the sealed fuel. kontrolują
końcową obróbkę paliwa stałego. checks
the finish treatment of the sealed fuel. kontrolują
końcową obróbkę paliwa stałego. Checks
the finish treatment of the sealed fuel. Kontrolują
końcową obróbkę paliwa stałego. Checks
the finish treatment of the sealed fuel. Kontrolują
końcową obróbkę paliwa stałego. Checks
the finish treatment of the sealed fuel. Kontrolują
końcową obróbkę paliwa stałego. Checks
the finish treatment of the sealed fuel. Kontrolują
końcową obróbkę paliwa stałego.
To the effect of
checking
the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
W celu
sprawdzenia
zdolności pokonywania nachylenia przez niekompletny lub kompletny pojazd kategorii M2, M3, N2 i N3 przeprowadza się badanie.
To the effect of
checking
the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
W celu
sprawdzenia
zdolności pokonywania nachylenia przez niekompletny lub kompletny pojazd kategorii M2, M3, N2 i N3 przeprowadza się badanie.
reporting and analysing tools to
check
the average energy consumption of each process
narzędzia do prowadzenia sprawozdawczości i analizowania w celu
sprawdzania
średniego zużycia energii dla każdego procesu;
reporting and analysing tools to
check
the average energy consumption of each process
narzędzia do prowadzenia sprawozdawczości i analizowania w celu
sprawdzania
średniego zużycia energii dla każdego procesu;
...entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to
check
the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
...Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych lub jego sekretariatem w celu
sprawdzenia
umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
An internal selection limited to staff who have contracts with CEIOPS or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to
check
the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę rekrutacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych lub jego sekretariatem w celu
sprawdzenia
umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
...entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to
check
the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
...umowę zawartą z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego lub jego sekretariatem w celu
sprawdzenia
umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
An internal selection limited to staff who have contracts with CEBS or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to
check
the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę rekrutacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego lub jego sekretariatem w celu
sprawdzenia
umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób. 
