Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: check
The employer periodically
checks
the employee’s knowledge and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while driving.
Pracodawca okresowo
sprawdza
wiedzę pracownika i jego znajomość procedur firmowych oraz czy
ma on świadomość, z których funkcji i systemów nie powinno się korzystać w czasie prowadzenia pojazdu.
The employer periodically
checks
the employee’s knowledge and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while driving.
Pracodawca okresowo
sprawdza
wiedzę pracownika i jego znajomość procedur firmowych oraz czy
ma on świadomość, z których funkcji i systemów nie powinno się korzystać w czasie prowadzenia pojazdu.
...affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the
check
, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority respo
...odnoszących się do co najmniej 5 % ilości produktów objętych tą samą umową, podlegającej
kontroli
, weryfikację przeprowadza się na większej próbce, określonej przez organ odpowiedzialny za
In case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the
check
, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking.
W przypadku poważnych nieprawidłowości odnoszących się do co najmniej 5 % ilości produktów objętych tą samą umową, podlegającej
kontroli
, weryfikację przeprowadza się na większej próbce, określonej przez organ odpowiedzialny za kontrole.
...affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the
checks
, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority resp
...nieprawidłowości, dotyczących co najmniej 5 % ilości produktów objętych jedną umową poddanych
kontroli
, weryfikacja zostaje rozszerzona na większą próbkę, którą określają władze odpowiedzialne z
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the
checks
, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
W przypadku znacznych nieprawidłowości, dotyczących co najmniej 5 % ilości produktów objętych jedną umową poddanych
kontroli
, weryfikacja zostaje rozszerzona na większą próbkę, którą określają władze odpowiedzialne za kontrole.
...affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the
check
, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority respo
W przypadku istotnych nieprawidłowości dotyczących co najmniej 5 % ilości poddanych
kontroli
produktów objętych jedną umową, weryfikacja jest rozszerzona na większą próbkę, która będzie określona...
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the
check
, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
W przypadku istotnych nieprawidłowości dotyczących co najmniej 5 % ilości poddanych
kontroli
produktów objętych jedną umową, weryfikacja jest rozszerzona na większą próbkę, która będzie określona przez organ odpowiedzialny za kontrole.
however, if, as a result of an in-flight fuel
check
, the expected usable fuel remaining on arrival at the destination aerodrome is less than:
Jeżeli jednak, w wyniku
kontroli
ilości paliwa podczas lotu, przewidywana ilość paliwa zużywalnego, pozostająca w chwili osiągnięcia lotniska docelowego, jest mniejsza niż:
however, if, as a result of an in-flight fuel
check
, the expected usable fuel remaining on arrival at the destination aerodrome is less than:
Jeżeli jednak, w wyniku
kontroli
ilości paliwa podczas lotu, przewidywana ilość paliwa zużywalnego, pozostająca w chwili osiągnięcia lotniska docelowego, jest mniejsza niż: Check
the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall... Sprawdzić
krzywą pod kątem
ewentualnej nieliniowości (ewidentna nieliniowość jest najprawdopodobniej spowodowana błędem przy przygotowywaniu wzorca 1 (ppkt 8.1) lub 2 (ppkt 8.2), nieprawidłowym... Check
the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector). Sprawdzić
krzywą pod kątem
ewentualnej nieliniowości (ewidentna nieliniowość jest najprawdopodobniej spowodowana błędem przy przygotowywaniu wzorca 1 (ppkt 8.1) lub 2 (ppkt 8.2), nieprawidłowym całkowaniem oraz, co mniej prawdopodobne, wadliwym działaniem dozownika).
.9 Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely
check
the quantity of medium in the containers.
.9 Załodze lub personelowi lądowemu należy zapewnić środki do bezpiecznego
kontrolowania
ilości czynnika gaśniczego w pojemnikach.
.9 Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely
check
the quantity of medium in the containers.
.9 Załodze lub personelowi lądowemu należy zapewnić środki do bezpiecznego
kontrolowania
ilości czynnika gaśniczego w pojemnikach.
.9 Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely
check
the quantity of medium in the containers.
.9 Załodze lub personelowi lądowemu należy zapewnić środki do bezpiecznego
kontrolowania
ilości czynnika gaśniczego w pojemnikach.
.9 Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely
check
the quantity of medium in the containers.
.9 Załodze lub personelowi lądowemu należy zapewnić środki do bezpiecznego
kontrolowania
ilości czynnika gaśniczego w pojemnikach.
At the time of supply the intervention agency shall
check
the quantity and quality of the goods.
W czasie dostawy, agencja interwencyjna dokonuje
sprawdzenia
ilości oraz jakości towarów.
At the time of supply the intervention agency shall
check
the quantity and quality of the goods.
W czasie dostawy, agencja interwencyjna dokonuje
sprawdzenia
ilości oraz jakości towarów.
The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for
checking
the quantities in particular, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph...
...strona dostarcza właściwym organom państwa członkowskiego przywozu, w szczególności do celów
kontroli
ilości, kopię dokumentu dodatkowego, określonego w ust. 2, zawierającą informacje odnoszące
The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for
checking
the quantities in particular, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing the information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities of raw sugar actually imported.
Zainteresowana strona dostarcza właściwym organom państwa członkowskiego przywozu, w szczególności do celów
kontroli
ilości, kopię dokumentu dodatkowego, określonego w ust. 2, zawierającą informacje odnoszące się do operacji przywozu, w szczególności wskazany stopień polaryzacji oraz rzeczywiście sprowadzone ilości cukru surowego.
The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for
checking
the quantities in particular, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph...
Zainteresowana strona przedstawia właściwym organom państwa członkowskiego przywozu, do celów
kontroli
okresu dostawy i ilości, kopię dokumentu dodatkowego, o którym mowa w ust. 1, zawierającą...
The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for
checking
the quantities in particular, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 1 containing the information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities by tel quel weight actually released for free circulation.
Zainteresowana strona przedstawia właściwym organom państwa członkowskiego przywozu, do celów
kontroli
okresu dostawy i ilości, kopię dokumentu dodatkowego, o którym mowa w ust. 1, zawierającą informacje dotyczące czynności przywozowych, w szczególności wskazany stopień polaryzacji i ilości według wagi tel quel faktycznie dopuszczone do swobodnego obrotu.
Whereas: Having
checked
the quantities booked by product category for the January 2005 tranche, a Member State was found to have made a booking error.
Po
sprawdzeniu
ilości przydzielonych według kategorii produktów z tytułu transzy ze stycznia 2001 r. okazało się, że w jednym Państwie Członkowskim popełniono błąd przy przydzielaniu.
Whereas: Having
checked
the quantities booked by product category for the January 2005 tranche, a Member State was found to have made a booking error.
Po
sprawdzeniu
ilości przydzielonych według kategorii produktów z tytułu transzy ze stycznia 2001 r. okazało się, że w jednym Państwie Członkowskim popełniono błąd przy przydzielaniu.
on-the-spot checks on at least 10 % of the farms for
checking
the quantity harvested declared by the applicant in accordance with Article 34(2);
kontrole na miejscu przynajmniej 10 % gospodarstw w celu
sprawdzenia
zebranej ilości zadeklarowanej przez wnioskodawcę zgodnie z art. 34 ust. 2;
on-the-spot checks on at least 10 % of the farms for
checking
the quantity harvested declared by the applicant in accordance with Article 34(2);
kontrole na miejscu przynajmniej 10 % gospodarstw w celu
sprawdzenia
zebranej ilości zadeklarowanej przez wnioskodawcę zgodnie z art. 34 ust. 2;
In order to
check
the procedure, reference chemicals which meet the criteria for ready biodegradability are tested by setting up an appropriate flask in parallel to the normal test runs.
W celu
sprawdzenia
procedury chemiczne substancje odniesienia spełniające kryteria łatwej biodegradowalności są badane przez umieszczenie w odpowiedniej kolbie równolegle do zwykłego przebiegu...
In order to
check
the procedure, reference chemicals which meet the criteria for ready biodegradability are tested by setting up an appropriate flask in parallel to the normal test runs.
W celu
sprawdzenia
procedury chemiczne substancje odniesienia spełniające kryteria łatwej biodegradowalności są badane przez umieszczenie w odpowiedniej kolbie równolegle do zwykłego przebiegu badania.
...specific chemical analyses can be made in parallel to provide useful additional information and
check
the procedure.
...można wykonać specyficzną analizę chemiczną, aby uzyskać przydatne dodatkowe informacje i
sprawdzić
procedurę.
If a radiolabelled test substance is used (to measure total mineralisation), specific chemical analyses can be made in parallel to provide useful additional information and
check
the procedure.
Jeżeli użyta jest substancja znakowana izotopem promieniotwórczym (w celu zmierzenia całkowitej mineralizacji), to równolegle można wykonać specyficzną analizę chemiczną, aby uzyskać przydatne dodatkowe informacje i
sprawdzić
procedurę.
Prior to any zero and full scale
checks
, the opacimeter must be warmed up and stabilised according to the instrument manufacturer's recommendations.
Przed
przeprowadzeniem kontroli
punktu zero i pełnego zakresu dymomierz jest rozgrzany i ustabilizowany zgodnie z zaleceniami producenta.
Prior to any zero and full scale
checks
, the opacimeter must be warmed up and stabilised according to the instrument manufacturer's recommendations.
Przed
przeprowadzeniem kontroli
punktu zero i pełnego zakresu dymomierz jest rozgrzany i ustabilizowany zgodnie z zaleceniami producenta.
...performing the checks specified under subparagraphs (i) to (ii), the [insert name of CB] shall
check
the multilateral settlement positions (between a participant’s PM account and other TARGET2 pa
Po dokonaniu sprawdzeń, o których mowa w podpunktach od (i) do( ii) [nazwa BC]
weryfikuje
wielostronne pozycje rozrachunkowe (pomiędzy rachunkiem w PM uczestnika a rachunkami w PM innych uczestników...
After performing the checks specified under subparagraphs (i) to (ii), the [insert name of CB] shall
check
the multilateral settlement positions (between a participant’s PM account and other TARGET2 participants’ PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set).
Po dokonaniu sprawdzeń, o których mowa w podpunktach od (i) do( ii) [nazwa BC]
weryfikuje
wielostronne pozycje rozrachunkowe (pomiędzy rachunkiem w PM uczestnika a rachunkami w PM innych uczestników TARGET2, w odniesieniu do których ustalono limit wielostronny). Checking
the SF6 quality Sprawdzanie
jakości SF6 Checking
the SF6 quality Sprawdzanie
jakości SF6
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości wpływających na 5 % lub więcej ilości produktów objętych kontrolą, kontrola zostaje rozłożona na większą próbkę, do określenia przez właściwy organizm.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości wpływających na 5 % lub więcej ilości produktów objętych kontrolą, kontrola zostaje rozłożona na większą próbkę, do określenia przez właściwy organizm.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości
skontrolowanych
produktów kontrola zostaje rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products
checked
, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości
skontrolowanych
produktów kontrola zostaje rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję. 
