Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: check
...checks or specific substitution checks are required the customs office of exit should actively
check
the presence and soundness of seals.
...podmiany lub szczegółowe kontrole podmiany są konieczne, urząd celny wyprowadzenia powinien
sprawdzić
obecność i stan zamknięć.
In order to decide whether substitution checks or specific substitution checks are required the customs office of exit should actively
check
the presence and soundness of seals.
Aby podjąć decyzję, czy kontrole podmiany lub szczegółowe kontrole podmiany są konieczne, urząd celny wyprowadzenia powinien
sprawdzić
obecność i stan zamknięć. Check
the organisation’s continuous improvement of environmental performance. Sprawdzanie
ciągłej poprawy efektów działalności środowiskowej organizacji. Check
the organisation’s continuous improvement of environmental performance. Sprawdzanie
ciągłej poprawy efektów działalności środowiskowej organizacji.
At a minimum, the verifier must
check
the organisation fulfils the following requirements:
Weryfikator musi sprawdzić, czy organizacja spełnia przynajmniej poniższe wymogi:
At a minimum, the verifier must
check
the organisation fulfils the following requirements:
Weryfikator musi sprawdzić, czy organizacja spełnia przynajmniej poniższe wymogi:
By using appropriate dilutions of the standard solution (4.5.2), the linearity should be
checked
the first time the analysis is carried out and then at regular intervals and after changes in or...
Przy użyciu odpowiednich rozcieńczeń roztworu wzorcowego (ppkt 4.5.2) należy
sprawdzać
liniowość — po raz pierwszy podczas dokonywania analizy, a następnie w regularnych odstępach czasu i po zmianach...
By using appropriate dilutions of the standard solution (4.5.2), the linearity should be
checked
the first time the analysis is carried out and then at regular intervals and after changes in or repair of the HPLC equipment.
Przy użyciu odpowiednich rozcieńczeń roztworu wzorcowego (ppkt 4.5.2) należy
sprawdzać
liniowość — po raz pierwszy podczas dokonywania analizy, a następnie w regularnych odstępach czasu i po zmianach lub naprawach sprzętu HPLC.
This requirement shall not apply if the customs office has not
checked
the first two declarations pursuant to the results of its risk analysis as provided for in Article 11 and no further exports are...
...w przypadku gdy urząd celny, po przeprowadzeniu analizy ryzyka zgodnie z art. 11, nie
sprawdził
dwóch pierwszych zgłoszeń, a w okresie późniejszym nie dokonuje się w tym sektorze dalszyc
This requirement shall not apply if the customs office has not
checked
the first two declarations pursuant to the results of its risk analysis as provided for in Article 11 and no further exports are carried out thereafter in that product sector.
Wymóg ten nie ma zastosowania, w przypadku gdy urząd celny, po przeprowadzeniu analizy ryzyka zgodnie z art. 11, nie
sprawdził
dwóch pierwszych zgłoszeń, a w okresie późniejszym nie dokonuje się w tym sektorze dalszych wywozów.
undertake to
check
the particulars on certificates of authenticity;
zobowiązuje się
sprawdzać
dane szczegółowe na świadectwach autentyczności;
undertake to
check
the particulars on certificates of authenticity;
zobowiązuje się
sprawdzać
dane szczegółowe na świadectwach autentyczności;
provide on request by these authorities any information or supporting documents needed for
checking
the origin and use made of the raw materials concerned;
...tych organów, wszelkich informacji lub dokumentów zaświadczających dotyczących zarządzania oraz
kontroli
pochodzenia i użycia wymienionych surowców;
provide on request by these authorities any information or supporting documents needed for
checking
the origin and use made of the raw materials concerned;
przedstawienia, na żądanie tych organów, wszelkich informacji lub dokumentów zaświadczających dotyczących zarządzania oraz
kontroli
pochodzenia i użycia wymienionych surowców;
Member States shall take the necessary measures to
check
the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu
sprawdzenia
pochodzenia i charakteru produktów, dla których wydawane są świadectwa tożsamości.
Member States shall take the necessary measures to
check
the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu
sprawdzenia
pochodzenia i charakteru produktów, dla których wydawane są świadectwa tożsamości.
Member States shall take the necessary measures to
check
the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu
sprawdzenia
pochodzenia i rodzaju produktów, dla których wystawiane są świadectwa tożsamości.
Member States shall take the necessary measures to
check
the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu
sprawdzenia
pochodzenia i rodzaju produktów, dla których wystawiane są świadectwa tożsamości.
The Member States shall take all necessary measures to
check
the origin, type, composition and quality of the cheeses for which certificates are issued.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu
sprawdzenia
pochodzenia, rodzaju, składu i jakości serów, na które wystawiane są świadectwa.
The Member States shall take all necessary measures to
check
the origin, type, composition and quality of the cheeses for which certificates are issued.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu
sprawdzenia
pochodzenia, rodzaju, składu i jakości serów, na które wystawiane są świadectwa.
All operators must keep their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese at the INAO’s disposal.
...te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
All operators must keep their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese at the INAO’s disposal.
Podmioty te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
...list of the operators in the production chain he has dealings with and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
...w łańcuchu produkcji, z którymi współpracuje, oraz wszystkie dokumenty niezbędne w celu
przeprowadzenia kontroli
pochodzenia, jakości, warunków produkcji mleka i serów.
Each operator must provide the INAO with a list of the operators in the production chain he has dealings with and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Każdy podmiot musi prowadzić i udostępniać INAO wykaz podmiotów uczestniczących w łańcuchu produkcji, z którymi współpracuje, oraz wszystkie dokumenty niezbędne w celu
przeprowadzenia kontroli
pochodzenia, jakości, warunków produkcji mleka i serów.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Podmioty mają obowiązek udostępniania INAO rejestrów oraz wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości, warunków produkcji mleka i serów.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Podmioty mają obowiązek udostępniania INAO rejestrów oraz wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości, warunków produkcji mleka i serów.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
...te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Podmioty te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
...te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Podmioty te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
...te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Podmioty te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
...operators must ensure that the INAO has access to their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
...te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
All operators must ensure that the INAO has access to their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Podmioty te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
...te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for
checking
the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Podmioty te mają obowiązek przechowywania do wglądu INAO rejestrów i wszystkich dokumentów niezbędnych do
kontroli
pochodzenia, jakości i warunków produkcji mleka i serów.
Member States shall
check
the accuracy of the declaration on a sample of at least 5 % selected on the basis of a risk analysis.
Państwa członkowskie
sprawdzają
dokładność deklaracji na próbce o wielkości przynajmniej 5 % wybranej na podstawie analizy ryzyka.
Member States shall
check
the accuracy of the declaration on a sample of at least 5 % selected on the basis of a risk analysis.
Państwa członkowskie
sprawdzają
dokładność deklaracji na próbce o wielkości przynajmniej 5 % wybranej na podstawie analizy ryzyka.
The Member State responsible shall
check
the accuracy of the data and the lawfulness of their processing in the VIS within a period of one month.
Odpowiedzialne państwo członkowskie
sprawdza
dokładność danych oraz zgodność z prawem ich przetwarzania w VIS w okresie jednego miesiąca.
The Member State responsible shall
check
the accuracy of the data and the lawfulness of their processing in the VIS within a period of one month.
Odpowiedzialne państwo członkowskie
sprawdza
dokładność danych oraz zgodność z prawem ich przetwarzania w VIS w okresie jednego miesiąca. 
