Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: check
...the authorities of the Member State or States which transmitted the data so that the latter may
check
the accuracy of the data and the lawfulness of their transmission and recording in the Central
...państwa członkowskiego lub państw członkowskich, które przesłało(-y) dane, aby mogło(-y) ono(one)
sprawdzić
prawidłowość danych oraz zgodność z prawem przesłania ich do systemu centralnego i...
For the purposes laid down in Article 1(1), if the rights of correction and erasure are exercised in a Member State other than that, or those, which transmitted the data, the authorities of that Member State shall contact the authorities of the Member State or States which transmitted the data so that the latter may
check
the accuracy of the data and the lawfulness of their transmission and recording in the Central System.
W celach określonych w art. 1 ust. 1, jeżeli prawa do poprawienia i usunięcia danych wykonywane są w państwie członkowskim innym niż to lub te, które przesłało(-y) dane, organy tego państwa członkowskiego kontaktują się z organami państwa członkowskiego lub państw członkowskich, które przesłało(-y) dane, aby mogło(-y) ono(one)
sprawdzić
prawidłowość danych oraz zgodność z prawem przesłania ich do systemu centralnego i zapisania ich w tym systemie.
It shall be each Member State’s individual responsibility to
check
the accuracy of the data contained in the system and to inform the Secretariat of the European Judicial Network as soon as data on...
Każde państwo członkowskie samodzielnie odpowiada za
sprawdzanie
prawidłowości danych zawartych w systemie i, gdy tylko dane dotyczące jednego z czterech punktów określonych w art. 7 będą wymagać...
It shall be each Member State’s individual responsibility to
check
the accuracy of the data contained in the system and to inform the Secretariat of the European Judicial Network as soon as data on one of the four points referred to in Article 7 need to be amended.
Każde państwo członkowskie samodzielnie odpowiada za
sprawdzanie
prawidłowości danych zawartych w systemie i, gdy tylko dane dotyczące jednego z czterech punktów określonych w art. 7 będą wymagać zmiany, za niezwłoczne powiadamianie sekretariatu Europejskiej Sieci Sądowej.
The cooperative winery or group shall
check
the accuracy of the data contained in this declaration against the information at its disposal.
Spółdzielcza wytwórnia win lub grupa
sprawdza
prawidłowość danych zawartych w deklaracji na podstawie informacji, którymi dysponuje.
The cooperative winery or group shall
check
the accuracy of the data contained in this declaration against the information at its disposal.
Spółdzielcza wytwórnia win lub grupa
sprawdza
prawidłowość danych zawartych w deklaracji na podstawie informacji, którymi dysponuje.
The required presentation of evidence of the production date and the control procedures to
check
the accuracy of the related documents and accounts have proved to be very complicated and burdensome.
Wymagane przedstawienie dowodu daty produkcji oraz procedury kontrolne
sprawdzające
prawidłowość powiązanych dokumentów i rozliczeń okazały się bardzo skomplikowane i uciążliwe.
The required presentation of evidence of the production date and the control procedures to
check
the accuracy of the related documents and accounts have proved to be very complicated and burdensome.
Wymagane przedstawienie dowodu daty produkcji oraz procedury kontrolne
sprawdzające
prawidłowość powiązanych dokumentów i rozliczeń okazały się bardzo skomplikowane i uciążliwe.
The Commission was able to
check
the accuracy of this explanation from the accounting documents sent to it.
Komisja mogła
zweryfikować
prawdziwość tych wyjaśnień w oparciu o przedłożone dokumenty księgowe.
The Commission was able to
check
the accuracy of this explanation from the accounting documents sent to it.
Komisja mogła
zweryfikować
prawdziwość tych wyjaśnień w oparciu o przedłożone dokumenty księgowe.
...either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to
check
the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
...albo poprzednim, albo bieżącym, przeprowadza się co najmniej jedną specjalną ocenę polową w celu
sprawdzenia
przestrzegania przepisów ustanowionych w niniejszym załączniku w pkt 1.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to
check
the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
Kiedy uprawy następują po Sorghum spp. i Zea mays w roku albo poprzednim, albo bieżącym, przeprowadza się co najmniej jedną specjalną ocenę polową w celu
sprawdzenia
przestrzegania przepisów ustanowionych w niniejszym załączniku w pkt 1.
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of
checking
the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Dane Państwo Członkowskie określa najbardziej odpowiednie środki do
przeprowadzenia kontroli
programów i działań korzystających z finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia.
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of
checking
the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Dane Państwo Członkowskie określa najbardziej odpowiednie środki do
przeprowadzenia kontroli
programów i działań korzystających z finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia.
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of
checking
the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Dane Państwo Członkowskie określa najbardziej odpowiednie środki do
przeprowadzenia kontroli
programów i działań korzystających z finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia.
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of
checking
the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Dane Państwo Członkowskie określa najbardziej odpowiednie środki do
przeprowadzenia kontroli
programów i działań korzystających z finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia.
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of
checking
the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Dane państwo członkowskie określa najbardziej odpowiednie środki do
przeprowadzenia kontroli
programów i działań korzystających z finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia oraz informuje o nich...
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of
checking
the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Dane państwo członkowskie określa najbardziej odpowiednie środki do
przeprowadzenia kontroli
programów i działań korzystających z finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia oraz informuje o nich Komisję.
...drafted, this information was proposed in the draft but was deleted during the interministerial
check
’, the French authorities take the view that ‘it is not necessary to give a reply now’.
Według argumentacji załączonej do odpowiedzi z dnia 21 kwietnia 2006 r. władze francuskie najpierw poinformowały, że „podczas przygotowywania odpowiedzi z dnia 6 grudnia 2005 r. informacje te zostały...
Also, according to the list of defensive points enclosed with the reply of 21 April 2006, after stating that ‘when the reply of 6 December 2005 was being drafted, this information was proposed in the draft but was deleted during the interministerial
check
’, the French authorities take the view that ‘it is not necessary to give a reply now’.
Według argumentacji załączonej do odpowiedzi z dnia 21 kwietnia 2006 r. władze francuskie najpierw poinformowały, że „podczas przygotowywania odpowiedzi z dnia 6 grudnia 2005 r. informacje te zostały ujęte w projekcie odpowiedzi, jednak podczas zatwierdzania na szczeblu międzyministerialnym zostały stamtąd usunięte”, a następnie stwierdziły, że „w obecnej chwili przekazanie odpowiedzi nie wydaje się konieczne”.
Check
the MSCHOA website for examples of such measures.
Zobacz przykłady na stronie internetowej MSCHOA.
Check
the MSCHOA website for examples of such measures.
Zobacz przykłady na stronie internetowej MSCHOA.
The ECB shall
check
the initiation request against the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this check within 20 ECB working days from the date of...
EBC
sprawdza, czy
wniosek o wszczęcie procedury akredytacji bezpieczeństwa odpowiada wymogom określonym w ust. 1 i powiadamia producenta o wyniku tej weryfikacji w terminie 20 dni roboczych EBC od...
The ECB shall
check
the initiation request against the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this check within 20 ECB working days from the date of receipt of the initiation request, in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
EBC
sprawdza, czy
wniosek o wszczęcie procedury akredytacji bezpieczeństwa odpowiada wymogom określonym w ust. 1 i powiadamia producenta o wyniku tej weryfikacji w terminie 20 dni roboczych EBC od dnia otrzymania wniosku o wszczęcie procedury, zgodnie z zasadami określonymi w ust. 3 i 4.
Member States will have the responsibility for
checking
the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za
sprawdzanie
dokładności i odpowiedniości zadań związanych z certyfikacją, wykonywanych przez spółki nadzoru.
Member States will have the responsibility for
checking
the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za
sprawdzanie
dokładności i odpowiedniości zadań związanych z certyfikacją, wykonywanych przez spółki nadzoru. Check
the relevant box giving the applicant’s sex. Zakreślić
odpowiednią rubrykę dotyczącą płci wnioskodawcy. Check
the relevant box giving the applicant’s sex. Zakreślić
odpowiednią rubrykę dotyczącą płci wnioskodawcy.
To
check
the relevance of the contradictory comments supplied, the Commission has drawn up the following comparative tables 3a, 3b and 3c on the basis of data supplied by SIDE and the French...
Aby
sprawdzić
zasadność sprzecznych uwag przedstawionych przez strony, Komisja opracowała, na podstawie danych przekazanych zarówno przez SIDE, jak i przez władze francuskie, poniższe tabele...
To
check
the relevance of the contradictory comments supplied, the Commission has drawn up the following comparative tables 3a, 3b and 3c on the basis of data supplied by SIDE and the French authorities:
Aby
sprawdzić
zasadność sprzecznych uwag przedstawionych przez strony, Komisja opracowała, na podstawie danych przekazanych zarówno przez SIDE, jak i przez władze francuskie, poniższe tabele porównawcze 3a, 3b i 3c: (dane w euro)
To
check
the relevance of the information supplied for the reference year 1994, the Commission asked the French authorities to supply further information concerning the processing of small orders by...
Aby
zweryfikować prawdziwość
danych przekazanych za rok obrotowy referencyjny 1994, Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje do władz francuskich dotyczące działalności związanej z realizacją...
To
check
the relevance of the information supplied for the reference year 1994, the Commission asked the French authorities to supply further information concerning the processing of small orders by CELF for other periods.
Aby
zweryfikować prawdziwość
danych przekazanych za rok obrotowy referencyjny 1994, Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje do władz francuskich dotyczące działalności związanej z realizacją małych zamówień CELF za inne okresy.
In order to determine the coherence of the stability study conducted, and to
check
the relevance of the date of minimum durability chosen for the product, the description of the tests specific to the...
Aby ustalić spójność przeprowadzonego badania stabilności oraz
sprawdzić
stosowność daty minimalnej trwałości wybranej w odniesieniu do danego produktu, w raporcie bezpieczeństwa produktu...
In order to determine the coherence of the stability study conducted, and to
check
the relevance of the date of minimum durability chosen for the product, the description of the tests specific to the stability study and the results of those tests should be included in the cosmetic product safety report.
Aby ustalić spójność przeprowadzonego badania stabilności oraz
sprawdzić
stosowność daty minimalnej trwałości wybranej w odniesieniu do danego produktu, w raporcie bezpieczeństwa produktu kosmetycznego należy uwzględnić opis testów dotyczących badania stabilności oraz wyniki wspomnianych testów.
...Implementing Regulation (EU) No 29/2012, particularly as regards the tolerance for the result of
checks
, the relevant provision of that Implementing Regulation should be amended accordingly.
...(UE) nr 29/2012, w szczególności w odniesieniu do marginesu tolerancji w zakresie wyników
kontroli
, konieczne jest odpowiednie dostosowanie wymienionego rozporządzenia wykonawczego.
In order to ensure consistency between Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [4] and Implementing Regulation (EU) No 29/2012, particularly as regards the tolerance for the result of
checks
, the relevant provision of that Implementing Regulation should be amended accordingly.
Aby zapewnić spójność pomiędzy rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2568/91 [4] i rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 29/2012, w szczególności w odniesieniu do marginesu tolerancji w zakresie wyników
kontroli
, konieczne jest odpowiednie dostosowanie wymienionego rozporządzenia wykonawczego.
...and the Court of Auditors shall have the power to audit, on the basis of documents and on the spot
checks
, the actions of all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and...
Komisja lub jej przedstawiciele oraz Trybunał Obrachunkowy mają uprawnienia do audytu, na podstawie dokumentacji i na miejscu, dotyczącego działań wszystkich beneficjentów dotacji, instytucji...
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power to audit, on the basis of documents and on the spot
checks
, the actions of all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Komisja lub jej przedstawiciele oraz Trybunał Obrachunkowy mają uprawnienia do audytu, na podstawie dokumentacji i na miejscu, dotyczącego działań wszystkich beneficjentów dotacji, instytucji wdrażających, wykonawców i podwykonawców, którzy otrzymali środki unijne na podstawie niniejszego rozporządzenia.
the employer periodically
checks
the employee’s knowledge and understanding of the system’s operation and functionality,
Pracodawca okresowo
sprawdza
wiadomości pracowników oraz ich znajomość obsługi i funkcji systemu.
the employer periodically
checks
the employee’s knowledge and understanding of the system’s operation and functionality,
Pracodawca okresowo
sprawdza
wiadomości pracowników oraz ich znajomość obsługi i funkcji systemu. 
