Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: check
...(EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote-sensing
checks
(OJ L 24, 29.1.1994, p. 6).
...Rady (WE) nr 165/94 z dnia 24 stycznia 1994 r. dotyczące współfinansowania przez Wspólnotę
kontroli
na odległość (Dz.U. L 24 z 29.1.1994, s. 6).
Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote-sensing
checks
(OJ L 24, 29.1.1994, p. 6).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 165/94 z dnia 24 stycznia 1994 r. dotyczące współfinansowania przez Wspólnotę
kontroli
na odległość (Dz.U. L 24 z 29.1.1994, s. 6).
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of
checks
fully or in part charged to the contractor.
...z tym należy ustanowić, aby Państwa Członkowskie mogły obciążyć w całości lub w części kosztami
kontroli
zawierającego umowę.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of
checks
fully or in part charged to the contractor.
W związku z tym należy ustanowić, aby Państwa Członkowskie mogły obciążyć w całości lub w części kosztami
kontroli
zawierającego umowę.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of
checks
fully or in part to the contractor.
Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość przeniesienia całości lub części kosztów
kontroli
na wykonawcę.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of
checks
fully or in part to the contractor.
Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość przeniesienia całości lub części kosztów
kontroli
na wykonawcę.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of
checks
fully or in part to the contractor.
...związku z tym państwa członkowskie powinny mieć możliwość przeniesienia całości lub części kosztów
kontroli
na wykonawcę.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of
checks
fully or in part to the contractor.
W związku z tym państwa członkowskie powinny mieć możliwość przeniesienia całości lub części kosztów
kontroli
na wykonawcę.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of
checks
fully or in part to the contractor.
...związku z tym państwa członkowskie powinny mieć możliwość przeniesienia całości lub części kosztów
kontroli
na wykonawcę.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of
checks
fully or in part to the contractor.
W związku z tym państwa członkowskie powinny mieć możliwość przeniesienia całości lub części kosztów
kontroli
na wykonawcę.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of
checks
fully or in part to the contractor.
...związku z tym państwa członkowskie powinny mieć możliwość przeniesienia całości lub części kosztów
kontroli
na wykonawcę.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of
checks
fully or in part to the contractor.
W związku z tym państwa członkowskie powinny mieć możliwość przeniesienia całości lub części kosztów
kontroli
na wykonawcę.
...training (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) and to use the repeatability index and deviation index to
check
panel performance (IOC/T.20/Doc. No 14, § 6).
...No 14, § 5) oraz aby skorzystał ze wskaźnika powtarzalności i wskaźnika odchyleń w celu
sprawdzenia
efektywności zespołu (IOC/T.20/Doc. No 14, § 6).
If this situation arises often, the panel leader is recommended to give the tasters specific additional training (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) and to use the repeatability index and deviation index to
check
panel performance (IOC/T.20/Doc. No 14, § 6).
W przypadku częstego występowania takiej sytuacji zaleca się, aby kierownik zespołu przeprowadził wśród degustatorów dodatkowe szczegółowe szkolenie (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) oraz aby skorzystał ze wskaźnika powtarzalności i wskaźnika odchyleń w celu
sprawdzenia
efektywności zespołu (IOC/T.20/Doc. No 14, § 6).
In case of caging, this includes the cross
check
between the caging declaration, video records and the results of sampling programmes and pilot studies;
W przypadku umieszczania w sadzach obejmuje to
kontrolę
krzyżową deklaracji umieszczania w sadzach, nagrań wideo i wyników programów pobierania próbek i badań pilotażowych;
In case of caging, this includes the cross
check
between the caging declaration, video records and the results of sampling programmes and pilot studies;
W przypadku umieszczania w sadzach obejmuje to
kontrolę
krzyżową deklaracji umieszczania w sadzach, nagrań wideo i wyników programów pobierania próbek i badań pilotażowych;
Visual inspection and consistency
check
between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Kontrola wzrokowa i
sprawdzenie
zgodności między skrętem koła kierownicy a skrętem kół przy włączaniu i wyłączaniu silnika
Visual inspection and consistency
check
between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Kontrola wzrokowa i
sprawdzenie
zgodności między skrętem koła kierownicy a skrętem kół przy włączaniu i wyłączaniu silnika
Use of this information at operational level for compatibility
check
between rolling stock and infrastructure (outside the scope of this TSI):
Wykorzystanie tych informacji na poziomie operacyjnym dla
sprawdzenia
zgodności taboru z infrastrukturą (poza zakresem niniejszej TSI)
Use of this information at operational level for compatibility
check
between rolling stock and infrastructure (outside the scope of this TSI):
Wykorzystanie tych informacji na poziomie operacyjnym dla
sprawdzenia
zgodności taboru z infrastrukturą (poza zakresem niniejszej TSI)
...Italy shall provide the information which can prove that the relevant authorities conducted
checks
between October 1998 and May 1999 on the compliance by farmers with the agri-environmental co
...Włochy przedstawią wszelkie informacje w celu udowodnienia przez właściwe organy przeprowadzenia
kontroli
w okresie od października 1998 r. do maja 1999 r., dotyczących zastosowania przez rolników
Within two months of notification of this Decision, Italy shall provide the information which can prove that the relevant authorities conducted
checks
between October 1998 and May 1999 on the compliance by farmers with the agri-environmental commitments given in connection with the environmental programme of the Region of Sicily and which were not eligible for Community co-financing and that such checks proved positive.
W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Włochy przedstawią wszelkie informacje w celu udowodnienia przez właściwe organy przeprowadzenia
kontroli
w okresie od października 1998 r. do maja 1999 r., dotyczących zastosowania przez rolników zobowiązań rolnośrodowiskowych podjętych w ramach programu środowiskowego regionu Sycylia i niedopuszczonych do współfinansowania, jak również wyniki takich kontroli,
date of the
checks
(day/ month/ year);
data
kontroli
(dzień/miesiąc/rok);
date of the
checks
(day/ month/ year);
data
kontroli
(dzień/miesiąc/rok);
...NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of
checks
, ‘must-checks’ and ‘should-checks’.
...do EBC są kontrolowane pod względem poprawności w systemie CIS 2, który rozróżnia dwa rodzaje
kontroli: „kontrole
obowiązkowe” (must check
) oraz „kontrole
zalecane” (should-check).
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of
checks
, ‘must-checks’ and ‘should-checks’.
Dane przesyłane przez KBC i przyszłe KBC Eurosystemu do EBC są kontrolowane pod względem poprawności w systemie CIS 2, który rozróżnia dwa rodzaje
kontroli: „kontrole
obowiązkowe” (must check
) oraz „kontrole
zalecane” (should-check).
‘Even in the event of a relaxation of the
checks
, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.’
„Także w przypadku złagodzenia
kontroli
, właściwi funkcjonariusze muszą postępować zgodnie z pkt. 1.3.5.4.”
‘Even in the event of a relaxation of the
checks
, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.’
„Także w przypadku złagodzenia
kontroli
, właściwi funkcjonariusze muszą postępować zgodnie z pkt. 1.3.5.4.”
...the Commission has investigated the legislation of various non-EU countries simply in order to
check
the Spanish authorities’ allegations about the existence of explicit legal obstacles to cross-
...w sprawozdaniach Komisja zbadała przepisy różnych krajów nienależących do UE po prostu w celu
sprawdzenia
zarzutów władz hiszpańskich odnośnie do występowania wyraźnych przeszkód prawnych w zakr
In this context, and essentially on the basis of the elements contained in the reports, the Commission has investigated the legislation of various non-EU countries simply in order to
check
the Spanish authorities’ allegations about the existence of explicit legal obstacles to cross-border combinations.
W tym kontekście i zasadniczo na podstawie informacji zawartych w sprawozdaniach Komisja zbadała przepisy różnych krajów nienależących do UE po prostu w celu
sprawdzenia
zarzutów władz hiszpańskich odnośnie do występowania wyraźnych przeszkód prawnych w zakresie połączeń transgranicznych.
...an aid application exceeds that determined as a result of administrative controls or on-the-spot
checks
, the aid shall be calculated on the basis of the animals determined.
...wniosku o przyznanie pomocy przewyższa liczbę zatwierdzoną w wyniku kontroli administracyjnych lub
kontroli
na miejscu, pomoc oblicza się na podstawie zatwierdzonych zwierząt.
Without prejudice to Article 65 and 66, if the number of animals declared in an aid application exceeds that determined as a result of administrative controls or on-the-spot
checks
, the aid shall be calculated on the basis of the animals determined.
Nie naruszając przepisów art. 65 i 66, jeżeli liczba zwierząt zadeklarowana we wniosku o przyznanie pomocy przewyższa liczbę zatwierdzoną w wyniku kontroli administracyjnych lub
kontroli
na miejscu, pomoc oblicza się na podstawie zatwierdzonych zwierząt.
...claim exceeds the number of animals determined as a result of administrative or on-the-spot
checks
, the aid shall be calculated on the basis of the number of animals determined.
...zadeklarowana we wniosku o płatność przekracza liczbę zatwierdzonych zwierząt stwierdzoną w wyniku
kontroli
administracyjnych lub kontroli
na miejscu, pomoc oblicza się na podstawie liczby...
If the number of animals declared in the payment claim exceeds the number of animals determined as a result of administrative or on-the-spot
checks
, the aid shall be calculated on the basis of the number of animals determined.
Jeżeli liczba zwierząt zadeklarowana we wniosku o płatność przekracza liczbę zatwierdzonych zwierząt stwierdzoną w wyniku
kontroli
administracyjnych lub kontroli
na miejscu, pomoc oblicza się na podstawie liczby zatwierdzonych zwierząt.
Spain has now changed this analysis and it
checked
the aid per production unit as defined in Regulation (EC) No 1407/2002.
Hiszpania zmieniła tę analizę i obliczyła pomoc na jednostkę produkcyjną zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1407/2002.
Spain has now changed this analysis and it
checked
the aid per production unit as defined in Regulation (EC) No 1407/2002.
Hiszpania zmieniła tę analizę i obliczyła pomoc na jednostkę produkcyjną zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1407/2002.
In the opening decision, the Commission
checked
the aid intensity in the two regions, which is different, being 40 % in Sines and 30 % in Matosinhos, and recalculated the maximum aid intensity by...
Do celów decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
sprawdziła
intensywność pomocy w dwóch regionach, aby stwierdzić, że intensywność ta jest różna, ponieważ wynosi 40 % w przypadku Sines i 30 % w...
In the opening decision, the Commission
checked
the aid intensity in the two regions, which is different, being 40 % in Sines and 30 % in Matosinhos, and recalculated the maximum aid intensity by weighing the aid intensities taking proportionally into account the investment (in net present value) in the corresponding region over the total investment.
Do celów decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
sprawdziła
intensywność pomocy w dwóch regionach, aby stwierdzić, że intensywność ta jest różna, ponieważ wynosi 40 % w przypadku Sines i 30 % w przypadku Matosinhos, oraz ponownie obliczyła maksymalną intensywność pomocy poprzez ważenie intensywności pomocy, biorąc pod uwagę stosunek (wartości bieżącej netto) inwestycji w odpowiadającym regionie do inwestycji ogółem.
Processing plants processing Category 3 material shall have in place an installation to
check
the presence of foreign bodies, such as packaging material or metallic pieces, in the animal by-products...
...przetwórczych przetwarzających materiał kategorii 3 zapewnia się obecność instalacji służącej
kontroli
obecności ciał obcych, np. materiału opakowaniowego lub fragmentów metalowych, w produktach
Processing plants processing Category 3 material shall have in place an installation to
check
the presence of foreign bodies, such as packaging material or metallic pieces, in the animal by-products or derived products, if they are processing materials which are destined for feeding.
W zakładach przetwórczych przetwarzających materiał kategorii 3 zapewnia się obecność instalacji służącej
kontroli
obecności ciał obcych, np. materiału opakowaniowego lub fragmentów metalowych, w produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktach pochodnych, o ile zakłady te przetwarzają materiały przeznaczone na pasze. 
