Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
...Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of
charge
;
„udostępnienie na rynku” oznacza każde dostarczenie produktu w celu jego dystrybucji lub użytkowania na rynku wspólnotowym w ramach działalności handlowej, odpłatnie lub nieodpłatnie;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of
charge
;
„udostępnienie na rynku” oznacza każde dostarczenie produktu w celu jego dystrybucji lub użytkowania na rynku wspólnotowym w ramach działalności handlowej, odpłatnie lub nieodpłatnie;
VAT and other taxes and
charges
VAT i inne podatki i
opłaty
VAT and other taxes and
charges
VAT i inne podatki i
opłaty
...and on the type of the vehicle comprising an infrastructure charge and/or an external-cost
charge
;
»opłata za przejazd« oznacza określoną kwotę należną za przejazd pojazdem, ustalaną na podstawie odległości pokonanej w ramach danej infrastruktury i rodzaju pojazdu, obejmującą opłatę...
“toll” means a specified amount payable for a vehicle based on the distance travelled on a given infrastructure and on the type of the vehicle comprising an infrastructure charge and/or an external-cost
charge
;
»opłata za przejazd« oznacza określoną kwotę należną za przejazd pojazdem, ustalaną na podstawie odległości pokonanej w ramach danej infrastruktury i rodzaju pojazdu, obejmującą opłatę infrastrukturalną lub opłatę z tytułu kosztów zewnętrznych;
Exemption from registration
charges
Zwolnienie z
opłat
notarialnych i rejestracyjnych
Exemption from registration
charges
Zwolnienie z
opłat
notarialnych i rejestracyjnych
...of the Schengen Convention [5] allows for the local border traffic permit to be issued free of
charge
.
...zezwala się na wydawanie zezwolenia na przekroczenie granicy w ramach małego ruchu granicznego bez
pobierania opłat
.
Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention [5] allows for the local border traffic permit to be issued free of
charge
.
W rozporządzeniu (WE) nr …/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającym zasady dotyczące małego ruchu granicznego na zewnętrznych granicach lądowych państw członkowskich oraz zmieniającym postanowienia konwencji z Schengen [5] zezwala się na wydawanie zezwolenia na przekroczenie granicy w ramach małego ruchu granicznego bez
pobierania opłat
.
...and applying to those States parties to Eurocontrol’s Multilateral Agreement relating to route
charges
.
...391/2013 i która ma zastosowanie do tych państw, które są stronami Umowy wielostronnej w sprawie
opłat
trasowych w ramach organizacji Eurocontrol.
These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and applying to those States parties to Eurocontrol’s Multilateral Agreement relating to route
charges
.
Niniejsze stawki jednostkowe nie uwzględniają administracyjnej stawki jednostkowej, o której mowa w art. 18 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 391/2013 i która ma zastosowanie do tych państw, które są stronami Umowy wielostronnej w sprawie
opłat
trasowych w ramach organizacji Eurocontrol.
...amounting to EUR […] were entirely reimbursed by GNA at the end of 2006 with interest would be
charged
.
...przez Deloitte – firmę księgową – w dniu 18 stycznia 2007 r. W sprawozdaniu odnotowano, że
koszt
powyższych inwestycji wstępnych, wynoszący […] EUR, został w całości zwrócony przez GNA na kon
To support these claims, the municipality of Amsterdam submitted a report prepared by Deloitte — an accounting firm — of 18 January 2007, auditing the reimbursement of the pre-investments. The report states that the above-mentioned pre-investments, amounting to EUR […] were entirely reimbursed by GNA at the end of 2006 with interest would be
charged
.
Na poparcie tych twierdzeń, gmina Amsterdam przedstawiła sprawozdanie z audytu zwrotu kosztów inwestycji wstępnych sporządzony przez Deloitte – firmę księgową – w dniu 18 stycznia 2007 r. W sprawozdaniu odnotowano, że
koszt
powyższych inwestycji wstępnych, wynoszący […] EUR, został w całości zwrócony przez GNA na koniec 2006 roku wraz z odsetkami.
...so-called ‘service charge’ charges which were not under its control, such as air traffic control
charges
.
...BTS nie włączyła także do tzw. „opłaty za obsługę” tych opłat, na które nie miała wpływu, jak np.
opłaty za
kontrolę ruchu lotniczego.
Optimising and making more regular use of infrastructure has also made it possible to reduce regular AIP charges as from 2008. Moreover, BTS did not include in the so-called ‘service charge’ charges which were not under its control, such as air traffic control
charges
.
Optymalizacja wykorzystania infrastruktury i jego regularność pozwoliły również zmniejszyć zwykłe opłaty AIP od 2008 r. BTS nie włączyła także do tzw. „opłaty za obsługę” tych opłat, na które nie miała wpływu, jak np.
opłaty za
kontrolę ruchu lotniczego.
...into an agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own
charges
.
...ze swoim dostawcą usług płatniczych umowy, na mocy której ten ostatni będzie mógł potrącać własne
opłaty
.
However, it should be possible for the payee to enter into an agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own
charges
.
Odbiorca powinien mieć jednak możliwość zawarcia ze swoim dostawcą usług płatniczych umowy, na mocy której ten ostatni będzie mógł potrącać własne
opłaty
.
...increased traffic at the airport and an increase in revenue from landing and air traffic control
charges
.
...odnosiła dodatkowo korzyść ze zwiększonego ruchu w porcie lotniczym oraz ze wzrostu przychodów z
opłat za
lądowanie i służby kontroli ruchu lotniczego.
Finavia benefitted additionally from increased traffic at the airport and an increase in revenue from landing and air traffic control
charges
.
Finavia odnosiła dodatkowo korzyść ze zwiększonego ruchu w porcie lotniczym oraz ze wzrostu przychodów z
opłat za
lądowanie i służby kontroli ruchu lotniczego.
...eligible for an export refund or will be subject, as the case may be, to an export levy or export
charge
.
Jeżeli wniosek o zwolnienie lub umorzenie cła jest odrzucony, dane produkty mogą kwalifikować się do refundacji wywozowej albo podlegać będą, w zależności od przypadku, wywozowej opłacie wyrównawczej...
If an application for repayment or remission of duties is subsequently refused, the products concerned may be eligible for an export refund or will be subject, as the case may be, to an export levy or export
charge
.
Jeżeli wniosek o zwolnienie lub umorzenie cła jest odrzucony, dane produkty mogą kwalifikować się do refundacji wywozowej albo podlegać będą, w zależności od przypadku, wywozowej opłacie wyrównawczej lub opłacie wywozowej.
...necessary for the separate sale of regulated retail roaming services should be provided free of
charge
.
Zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 531/2012 dostęp do elementów sieci i usług wspierających, które są niezbędne do celów odrębnej sprzedaży usług roamingu regulowanego, jest nieodpłatny.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EU) No 531/2012, access to the network elements and services necessary for the separate sale of regulated retail roaming services should be provided free of
charge
.
Zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 531/2012 dostęp do elementów sieci i usług wspierających, które są niezbędne do celów odrębnej sprzedaży usług roamingu regulowanego, jest nieodpłatny.
Fire-extinguisher
charges
Ładunki gaśnicze
Fire-extinguisher
charges
Ładunki gaśnicze
...interest required that the rendering service be provided to farmers and slaughterhouses free of
charge
.
Jednakże na etapie wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja nie widziała, w jaki sposób bezpłatność systemu utylizacyjnego dla hodowców i ubojni była niezbędna dla dobrego funkcjonowania systemu...
However, at the time the investigation procedure was opened the Commission did not see how the smooth operation of the scheme and the service of general economic interest required that the rendering service be provided to farmers and slaughterhouses free of
charge
.
Jednakże na etapie wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja nie widziała, w jaki sposób bezpłatność systemu utylizacyjnego dla hodowców i ubojni była niezbędna dla dobrego funkcjonowania systemu i służby ogólnego interesu gospodarczego.
