Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
...than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of
charge
.
Zapoznanie się z dokumentem na miejscu, skopiowanie mniej niż 20 stron A4 i bezpośredni dostęp w formie elektronicznej lub poprzez rejestr będą bezpłatne.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of
charge
.
Zapoznanie się z dokumentem na miejscu, skopiowanie mniej niż 20 stron A4 i bezpośredni dostęp w formie elektronicznej lub poprzez rejestr będą bezpłatne.
...than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of
charge
.
Zapoznanie się z dokumentem na miejscu, skopiowanie mniej niż 20 stron A4 i bezpośredni dostęp w formie elektronicznej lub poprzez rejestr będą bezpłatne.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of
charge
.
Zapoznanie się z dokumentem na miejscu, skopiowanie mniej niż 20 stron A4 i bezpośredni dostęp w formie elektronicznej lub poprzez rejestr będą bezpłatne.
...than that for intra-Community supplies or cross-border supplies of services subject to the reverse
charge
?
Czy istnieje ostateczny termin wystawiania faktur inny niż termin wystawiania faktur
za
wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów lub transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego obciążenia...
Is there a time limit for issuing invoices other than that for intra-Community supplies or cross-border supplies of services subject to the reverse
charge
?
Czy istnieje ostateczny termin wystawiania faktur inny niż termin wystawiania faktur
za
wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów lub transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego obciążenia podatkiem
? Pyt. 7.
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse
charge
.
...wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów oraz transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego
obciążenia podatkiem
. Pyt. 9.
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse
charge
.
Dostawy te obejmują wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów oraz transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego
obciążenia podatkiem
. Pyt. 9.
rules on balancing and methodology for the calculation of imbalance
charges
;
zasady dotyczące bilansowania oraz metodyka kalkulacji
opłat za
niezbilansowanie;
rules on balancing and methodology for the calculation of imbalance
charges
;
zasady dotyczące bilansowania oraz metodyka kalkulacji
opłat za
niezbilansowanie;
the methodology for calculating imbalance
charges
,
metody obliczania
opłat za
niezbilansowanie,
the methodology for calculating imbalance
charges
,
metody obliczania
opłat za
niezbilansowanie,
...in its separate or individual financial statements, recognise the net defined benefit cost so
charged
.
...wówczas jednostka w swoim jednostkowym sprawozdaniu finansowym ujmuje tak wyliczone koszty netto z
tytułu
określonych świadczeń.
If there is a contractual agreement or stated policy for charging to individual group entities the net defined benefit cost for the plan as a whole measured in accordance with this Standard, the entity shall, in its separate or individual financial statements, recognise the net defined benefit cost so
charged
.
Jeżeli umowne porozumienie lub przyjęte zasady (polityka) rachunkowości przewidują, aby kosztami netto z tytułu określonych świadczeń powstałych w ramach programu jako całości, wycenianego zgodnie z niniejszym standardem, obciążać poszczególne jednostki wchodzące w skład grupy kapitałowej, wówczas jednostka w swoim jednostkowym sprawozdaniu finansowym ujmuje tak wyliczone koszty netto z
tytułu
określonych świadczeń.
All services to jobseekers and workers shall be free of
charge
.
Wszystkie usługi na rzecz osób poszukujących pracy i pracowników świadczy się nieodpłatnie.
All services to jobseekers and workers shall be free of
charge
.
Wszystkie usługi na rzecz osób poszukujących pracy i pracowników świadczy się nieodpłatnie.
...company in 1992. Portugal also claims that on several occasions RTP paid notarial registration
charges
.
...publiczną w 1992 r. Portugalia twierdzi również, że w kilku przypadkach spółka RTP zapłaciła
opłaty
notarialne i rejestracyjne.
Portugal claims that Article 11(2) of Law No 21/92 does not actually grant a permanent exemption to RTP, but that it was only intended to cover the same situation as before in relation to the temporary exemption, namely the transformation of RTP into a public limited company in 1992. Portugal also claims that on several occasions RTP paid notarial registration
charges
.
Portugalia utrzymuje, że w art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 nie przyznaje się w rzeczywistości zwolnienia stałego spółce RTP, ale celem tego artykułu było wyłącznie objęcie zakresem ustawy takiej samej sytuacji, jak wcześniejsza w odniesieniu do zwolnienia tymczasowego, mianowicie przekształcenia przedsiębiorstwa RTP w spółkę publiczną w 1992 r. Portugalia twierdzi również, że w kilku przypadkach spółka RTP zapłaciła
opłaty
notarialne i rejestracyjne.
...relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or
charges
.
...dotyczące danego roku obrotowego, niezależnie od daty płatności takiego przychodu lub opłacenia
kosztu
.
Micro-entities must take account of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or
charges
.
Mikropodmioty muszą uwzględniać przychody i koszty dotyczące danego roku obrotowego, niezależnie od daty płatności takiego przychodu lub opłacenia
kosztu
.
...shall be made available by electronic means through unrestricted and full direct access free of
charge
.
Specyfikacje te są udostępniane za pomocą środków elektronicznych poprzez nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp.
Those specifications shall be made available by electronic means through unrestricted and full direct access free of
charge
.
Specyfikacje te są udostępniane za pomocą środków elektronicznych poprzez nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp.
The authorities must use all the available means to identify the persons liable for the
charge
.
...wykorzystać wszelkie środki, jakimi dysponuje, w celu zidentyfikowania podmiotów zobowiązanych do
opłaty
.
The authorities must use all the available means to identify the persons liable for the
charge
.
Administracja musi wykorzystać wszelkie środki, jakimi dysponuje, w celu zidentyfikowania podmiotów zobowiązanych do
opłaty
.
...observations, the Slovak authorities further explained that AIP refers to the Airport’s standard
charges
.
W swoich uwagach władze słowackie wyjaśniły ponadto, że AIP dotyczy standardowych
opłat
w porcie lotniczym.
In their observations, the Slovak authorities further explained that AIP refers to the Airport’s standard
charges
.
W swoich uwagach władze słowackie wyjaśniły ponadto, że AIP dotyczy standardowych
opłat
w porcie lotniczym.
Redemption should, in general, be granted free of
charge
.
Wykup powinien na ogół przysługiwać
bezpłatnie
.
Redemption should, in general, be granted free of
charge
.
Wykup powinien na ogół przysługiwać
bezpłatnie
.
...of hosting cross-border flows of electricity and a common regulatory approach to transmission
charging
.
...zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej i wspólne podejście regulacyjne do
opłat
przesyłowych.
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging [2] establishes a mechanism for the compensation of transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity and a common regulatory approach to transmission
charging
.
W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 774/2010 z dnia 2 września 2010 r. w sprawie ustanowienia wytycznych dotyczących rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi i wspólnego podejścia regulacyjnego do opłat przesyłowych [2] ustanawia się mechanizm rekompensat dla operatorów systemów przesyłowych z tytułu kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej i wspólne podejście regulacyjne do
opłat
przesyłowych.
...of measurement of time intervals described in Annex I to obtain the figures for the payment of
charges
.
...metodę pomiaru odstępów czasowych opisaną w załączniku I, aby uzyskać liczby dotyczące płatności
opłat
.
For this reason, creditors should use the method of measurement of time intervals described in Annex I to obtain the figures for the payment of
charges
.
Z tego względu kredytodawcy powinni stosować metodę pomiaru odstępów czasowych opisaną w załączniku I, aby uzyskać liczby dotyczące płatności
opłat
.
...by two sides, not all related costs need to be recovered via the regulated wholesale termination
charge
.
...połączeń z kosztami generowanymi przez dwie strony, nie wszystkie koszty muszą być pokrywane przez
opłatę
za regulowane hurtowe zakańczanie połączeń.
Recognising the two-sided nature of call termination markets with costs being driven by two sides, not all related costs need to be recovered via the regulated wholesale termination
charge
.
Biorąc pod uwagę cechy rynków zakańczania połączeń z kosztami generowanymi przez dwie strony, nie wszystkie koszty muszą być pokrywane przez
opłatę
za regulowane hurtowe zakańczanie połączeń.
...between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming
charges
.
...w dziedzinie, którą harmonizowały, w tym między innymi przewidywały działania mające wpływ na
opłaty
roamingowe.
The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming
charges
.
Ramy regulacyjne łączności elektronicznej z 2002 r., na podstawie aktualnych wtedy wniosków, miały na celu usunięcie wszystkich barier dla handlu pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie, którą harmonizowały, w tym między innymi przewidywały działania mające wpływ na
opłaty
roamingowe.
...between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming
charges
.
...w dziedzinie, którą harmonizowały, w tym między innymi przewidywały działania mające wpływ na
opłaty
roamingowe.
The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming
charges
.
Ramy regulacyjne łączności elektronicznej z 2002 r., na podstawie aktualnych wtedy wniosków, miały na celu usunięcie wszystkich barier dla handlu pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie, którą harmonizowały, w tym między innymi przewidywały działania mające wpływ na
opłaty
roamingowe.
In addition, if the amounts are overdue they result in statutory interest being
charged
.
Ponadto jeśli kwoty te są zaległe, powoduje to
naliczanie
odsetek ustawowych.
In addition, if the amounts are overdue they result in statutory interest being
charged
.
Ponadto jeśli kwoty te są zaległe, powoduje to
naliczanie
odsetek ustawowych. 
