Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
...without delay the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of
charge
.
...niezwłocznie powiadamiają Komisję o wstępnej całkowitej liczbie uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
.
Member States shall notify to the Commission without delay the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of
charge
.
Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wstępnej całkowitej liczbie uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
.
Portugal undertakes to make this Decision known to all potential payers of the
charge
.
...zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkich potencjalnych płatników przedmiotowej
opłaty
.
Portugal undertakes to make this Decision known to all potential payers of the
charge
.
Portugalia zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkich potencjalnych płatników przedmiotowej
opłaty
.
France undertakes to make this decision known to all potential payers of the
charge
,
Francja zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkie osoby, które mogły być
zobowiązane
do uiszczenia opłaty
,
France undertakes to make this decision known to all potential payers of the
charge
,
Francja zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkie osoby, które mogły być
zobowiązane
do uiszczenia opłaty
,
Portugal undertakes to make this decision known to all potential payers of the
charge
.
...zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkich możliwych płatników przedmiotowej
opłaty
.
Portugal undertakes to make this decision known to all potential payers of the
charge
.
Portugalia zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkich możliwych płatników przedmiotowej
opłaty
.
depositary’s
charges
, opłaty
na rzecz depozytariusza,
depositary’s
charges
, opłaty
na rzecz depozytariusza,
...coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace
charge
.
Węgiel bitumiczny o jakości umożliwiającej produkcję koksu odpowiedniego jako składnik wsadu wielkopiecowego.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace
charge
.
Węgiel bitumiczny o jakości umożliwiającej produkcję koksu odpowiedniego jako składnik wsadu wielkopiecowego.
...coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace
charge
.
Węgiel bitumiczny o jakości umożliwiającej produkcję koksu odpowiedniego jako składnik wsadu wielkopiecowego.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace
charge
.
Węgiel bitumiczny o jakości umożliwiającej produkcję koksu odpowiedniego jako składnik wsadu wielkopiecowego.
...coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace
charge
.
Węgiel bitumiczny o jakości umożliwiającej produkcję koksu odpowiedniego jako składnik wsadu wielkopiecowego.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace
charge
.
Węgiel bitumiczny o jakości umożliwiającej produkcję koksu odpowiedniego jako składnik wsadu wielkopiecowego.
Annual subsistence
charge
Roczna
opłata
na pokrycie kosztów funkcjonowania
Annual subsistence
charge
Roczna
opłata
na pokrycie kosztów funkcjonowania
Other external
charges
pozostałych
kosztów
zewnętrznych,
Other external
charges
pozostałych
kosztów
zewnętrznych,
Other operating
charges
Pozostałe
koszty
operacyjne
Other operating
charges
Pozostałe
koszty
operacyjne
Less: Pension scheme service
charges
Minus:
Opłaty za
usługi związane z systemem emerytalno-rentowym
Less: Pension scheme service
charges
Minus:
Opłaty za
usługi związane z systemem emerytalno-rentowym
...that final customers also have access to their consumption data in an appropriate way and free of
charge
.
Państwa członkowskie zapewniają, by odbiorcy końcowi otrzymywali wszystkie rachunki i informacje o rozliczeniach za zużycie energii nieodpłatnie oraz by odbiorcy końcowi mieli również odpowiedni i...
Member States shall ensure that final customers receive all their bills and billing information for energy consumption free of charge and that final customers also have access to their consumption data in an appropriate way and free of
charge
.
Państwa członkowskie zapewniają, by odbiorcy końcowi otrzymywali wszystkie rachunki i informacje o rozliczeniach za zużycie energii nieodpłatnie oraz by odbiorcy końcowi mieli również odpowiedni i bezpłatny dostęp do swoich danych dotyczących zużycia.
Specific provisions applicable to fees and
charges
Przepisy szczególne mające zastosowanie do opłat i
należności
Specific provisions applicable to fees and
charges
Przepisy szczególne mające zastosowanie do opłat i
należności
The software shall be made available free of
charge
.
Oprogramowanie udostępnia się
bezpłatnie
.
The software shall be made available free of
charge
.
Oprogramowanie udostępnia się
bezpłatnie
.
...be presented as clearly as possible to allow investors to consider the combined impact of the
charges
.
...w możliwie przejrzysty sposób, tak aby dać inwestorom jasny obraz łącznego wpływu tych
opłat
.
All of the elements of the charging structure shall be presented as clearly as possible to allow investors to consider the combined impact of the
charges
.
Wszystkie elementy struktury opłat są przedstawiane w możliwie przejrzysty sposób, tak aby dać inwestorom jasny obraz łącznego wpływu tych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charge
.
...wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charge
.
Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charge
.
...wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charge
.
Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charges
.
...wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charges
.
Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used shall be taken before any deduction of tax or other
charge
.
Wszystkie zastosowane wartości liczbowe rozpatrywane są przed potrąceniem podatku lub innych
opłat
.
All figures used shall be taken before any deduction of tax or other
charge
.
Wszystkie zastosowane wartości liczbowe rozpatrywane są przed potrąceniem podatku lub innych
opłat
. 
