Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
Goods repaired free of
charge
Towary naprawiane
nieodpłatnie
Goods repaired free of
charge
Towary naprawiane
nieodpłatnie
...payment transaction payable by the payee and, where applicable, a breakdown of the amount of such
charges
;
...odbiorcy z tytułu transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, wyszczególnienie kwot takich
opłat
;
the amount of any charges for the payment transaction payable by the payee and, where applicable, a breakdown of the amount of such
charges
;
kwotę wszelkich opłat należnych od odbiorcy z tytułu transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, wyszczególnienie kwot takich
opłat
;
...payment transaction payable by the payer and, where applicable, a breakdown of the amounts of such
charges
;
...płatnika z tytułu transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, wyszczególnienie kwot takich
opłat
;
the amount of any charges for the payment transaction payable by the payer and, where applicable, a breakdown of the amounts of such
charges
;
kwotę wszelkich opłat należnych od płatnika z tytułu transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, wyszczególnienie kwot takich
opłat
;
...user to the payment service provider and, where applicable, the breakdown of the amounts of any
charges
;
...od użytkownika usług płatniczych i, w stosownych przypadkach, wyszczególnienie kwot wszelkich
opłat
;
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the breakdown of the amounts of any
charges
;
wszelkie opłaty należne dostawcy usług płatniczych od użytkownika usług płatniczych i, w stosownych przypadkach, wyszczególnienie kwot wszelkich
opłat
;
...user to his payment service provider and, where applicable, the breakdown of the amounts of any
charges
;
...od użytkownika usług płatniczych i w stosownych przypadkach wyszczególnienie kwot wszelkich
opłat
;
all charges payable by the payment service user to his payment service provider and, where applicable, the breakdown of the amounts of any
charges
;
wszelkie opłaty należne dostawcy usług płatniczych od użytkownika usług płatniczych i w stosownych przypadkach wyszczególnienie kwot wszelkich
opłat
;
...shall provide the information required under this paragraph to the payment service user free of
charge
.
Dostawca usług płatniczych bezpłatnie przekazuje użytkownikowi usług płatniczych informacje wymagane na mocy niniejszego ustępu.
A payment service provider shall provide the information required under this paragraph to the payment service user free of
charge
.
Dostawca usług płatniczych bezpłatnie przekazuje użytkownikowi usług płatniczych informacje wymagane na mocy niniejszego ustępu.
...which the concession documents will be available for unrestricted and full direct access, free of
charge
.
Jeżeli wnioski mają zawierać oferty: adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie nieodpłatnie nieograniczony i pełny bezpośredni dostęp do dokumentów koncesji.
If the applications are to contain tenders, e-mail or internet address at which the concession documents will be available for unrestricted and full direct access, free of
charge
.
Jeżeli wnioski mają zawierać oferty: adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie nieodpłatnie nieograniczony i pełny bezpośredni dostęp do dokumentów koncesji.
...procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of
charge
.
Adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do specyfikacji i dokumentów zamówienia.
E-mail or internet address at which the specifications procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of
charge
.
Adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do specyfikacji i dokumentów zamówienia.
...which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of
charge
.
Adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do dokumentów zamówienia.
Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of
charge
.
Adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do dokumentów zamówienia.
...and insurance, handling, loading and ancillary expenses, inspection expenses, commissions and bank
charges
.
...i ubezpieczenia, koszty przeładunku, załadunku i koszty dodatkowe, koszty kontroli, prowizje i
opłaty
bankowe.
An adjustment was granted for ocean freight and insurance, handling, loading and ancillary expenses, inspection expenses, commissions and bank
charges
.
Dostosowanie przyznano na przewóz drogą morską i ubezpieczenia, koszty przeładunku, załadunku i koszty dodatkowe, koszty kontroli, prowizje i
opłaty
bankowe.
...rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
...lub kredytu hipotecznego, płatności za lekarstwa i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych i
opłat
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki żywnościowe, czynszu lub kredytu hipotecznego, płatności za lekarstwa i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych i
opłat
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
...rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
...spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i
opłaty
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i
opłaty
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
...rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
...lub kredytu hipotecznego, płatności za lekarstwa i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych i
opłat
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki żywnościowe, czynszu lub kredytu hipotecznego, płatności za lekarstwa i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych i
opłat
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
...rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
...spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i
opłaty
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i
opłaty
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
...rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
...czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i
opłaty
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
koniecznych do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za produkty żywnościowe, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i
opłaty
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
...rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
...czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i
opłat
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility
charges
;
koniecznych do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za produkty żywnościowe, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i
opłat
na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport
charges
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie
opłat
lotniskowych
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport
charges
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie
opłat
lotniskowych
Change in expenses and
charges
:
zmiana kosztów i
obciążeń
:
Change in expenses and
charges
:
zmiana kosztów i
obciążeń
:
Part of other operating
charges
część pozostałych
kosztów
operacyjnych.
Part of other operating
charges
część pozostałych
kosztów
operacyjnych.
Balancing rules and imbalance
charges
Zasady bilansowania i
opłaty za
niezbilansowanie
Balancing rules and imbalance
charges
Zasady bilansowania i
opłaty za
niezbilansowanie 
