Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
Balancing rules and imbalance
charges
Zasady bilansowania i
opłaty za
niezbilansowanie
Balancing rules and imbalance
charges
Zasady bilansowania i
opłaty za
niezbilansowanie
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of
charge
.
Republika Nigru nieodpłatnie udostępnia zakres częstotliwości.
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of
charge
.
Republika Nigru nieodpłatnie udostępnia zakres częstotliwości.
Total finance
charges
Razem
koszty
finansowe
Total finance
charges
Razem
koszty
finansowe
initial electrical energy storage device state of
charge
początkowy stan
naładowania
urządzenia magazynującego energię elektryczną
initial electrical energy storage device state of
charge
początkowy stan
naładowania
urządzenia magazynującego energię elektryczną
initial state of
charge
początkowy stan
naładowania
initial state of
charge
początkowy stan
naładowania
...They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating
charges
...spółki. jest ona częścią surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych
kosztów
operacyjnych.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts. They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating
charges
Zmiana stanu zapasów towarów i usług zakupionych w celu odsprzedaży w stanie, w jakim je otrzymano, nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. jest ona częścią surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych
kosztów
operacyjnych.
Gross other technical
charges
.
Pozostałe
koszty
techniczne brutto.
Gross other technical
charges
.
Pozostałe
koszty
techniczne brutto.
Gross other technical
charges
Pozostałe
koszty
techniczne brutto
Gross other technical
charges
Pozostałe
koszty
techniczne brutto
...were made for differences in transport, insurance, ancillary expenses, packing costs and bank
charges
.
...różnic w zakresie kosztów transportu, ubezpieczenia, kosztów dodatkowych i pakowania oraz
opłat
bankowych.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, insurance, ancillary expenses, packing costs and bank
charges
.
Wprowadzono dostosowania dotyczące różnic w zakresie kosztów transportu, ubezpieczenia, kosztów dodatkowych i pakowania oraz
opłat
bankowych.
Specific risk capital
charge
Narzut kapitałowy z
tytułu
ryzyka szczególnego
Specific risk capital
charge
Narzut kapitałowy z
tytułu
ryzyka szczególnego
Specific risk capital
charge
Narzut kapitałowy z
tytułu
ryzyka szczególnego
Specific risk capital
charge
Narzut kapitałowy z
tytułu
ryzyka szczególnego
method of aspiration (naturally aspirated, pressure
charged
);
metoda zasysania (wolnossący, wymuszony pod ciśnieniem),
method of aspiration (naturally aspirated, pressure
charged
);
metoda zasysania (wolnossący, wymuszony pod ciśnieniem),
method of aspiration (naturally aspirated, pressure
charged
);
metoda zasysania (wolnossący, wymuszony pod ciśnieniem);
method of aspiration (naturally aspirated, pressure
charged
);
metoda zasysania (wolnossący, wymuszony pod ciśnieniem);
Min. state of
charge
Minimalnie
naładowany
Min. state of
charge
Minimalnie
naładowany
Condition B Min. state of
charge
Warunek B Minimalny stan
naładowania
Condition B Min. state of
charge
Warunek B Minimalny stan
naładowania
Min. state of
charge
Minimalnie
naładowany
Min. state of
charge
Minimalnie
naładowany
Min. state of
charge
Minimalnie
naładowany
Min. state of
charge
Minimalnie
naładowany
Position of the operating mode switch in condition B (minimum state of
charge
)
Położenie przełącznika trybu działania przy warunku B (minimalne
naładowanie
)
Position of the operating mode switch in condition B (minimum state of
charge
)
Położenie przełącznika trybu działania przy warunku B (minimalne
naładowanie
)
In particular, the regulatory authorities can review prices and reject excessive or unjustified
charges
.
W szczególności organy regulacyjne mogą weryfikować ceny i odmawiać zgody na
pobieranie
nadmiernych lub nieuzasadnionych opłat
.
In particular, the regulatory authorities can review prices and reject excessive or unjustified
charges
.
W szczególności organy regulacyjne mogą weryfikować ceny i odmawiać zgody na
pobieranie
nadmiernych lub nieuzasadnionych opłat
.
...thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other
charges
.
...i użytkowania w progach tych uwzględnia się koszty związane z wyposażeniem budynku, ale nie inne
opłaty
.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other
charges
.
W przypadku umów najmu i użytkowania w progach tych uwzględnia się koszty związane z wyposażeniem budynku, ale nie inne
opłaty
. 
