Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
the expenditure mentioned under Article 203(3)(a) does not include
charges
;
wydatki, o których mowa w art. 203 ust. 3 lit. a), nie obejmują
opłat
;
the expenditure mentioned under Article 203(3)(a) does not include
charges
;
wydatki, o których mowa w art. 203 ust. 3 lit. a), nie obejmują
opłat
;
...system there is hardly any price competition with respect to the surcharges and ancillary
charges
.
...oceanicznych ze względu na osłabienie systemu konferencji w tym segmencie, lecz w odniesieniu do
opłat
i opłat
dodatkowych nie ma prawie żadnej konkurencji cenowej.
Whilst there may be price competition on the ocean freight rate due to the weakening of the conference system there is hardly any price competition with respect to the surcharges and ancillary
charges
.
Wprawdzie być może istnieje konkurencja w odniesieniu do stawek przewozów oceanicznych ze względu na osłabienie systemu konferencji w tym segmencie, lecz w odniesieniu do
opłat
i opłat
dodatkowych nie ma prawie żadnej konkurencji cenowej.
...to Article 3, airport managing bodies shall remain free to set any such differentiated airport
charges
.
...art. 3, zarządzający portami lotniczymi dysponują swobodą we wprowadzaniu takich zróżnicowanych
opłat
lotniskowych.
Without prejudice to Article 3, airport managing bodies shall remain free to set any such differentiated airport
charges
.
Bez uszczerbku dla art. 3, zarządzający portami lotniczymi dysponują swobodą we wprowadzaniu takich zróżnicowanych
opłat
lotniskowych.
...wages and the use of outside staff more efficiently and by reducing service charges and external
charges
.
...funduszem płac i zatrudnianiem personelu zewnętrznego oraz poprzez ograniczenie usług i
kosztów
zewnętrznych.
The operating losses accumulated over the three financial years 2002/2003-2004/2005 amounted to EUR 5,3 million. The company management reacted by concentrating on productivity, by controlling overall wages and the use of outside staff more efficiently and by reducing service charges and external
charges
.
Skumulowana strata operacyjna z trzech lat obrotowych 2002/2003–2004/2005 wyniosła 5,3 mln EUR. Zarząd przedsiębiorstw zareagował na tę sytuację poprzez działania w zakresie wydajności, lepsze zarządzanie funduszem płac i zatrudnianiem personelu zewnętrznego oraz poprzez ograniczenie usług i
kosztów
zewnętrznych.
Thus, Member States must auction allowances not allocated free of
charge
.
Państwa członkowskie mają zatem obowiązek sprzedawać na aukcji uprawnienia, które nie są przydzielone jako bezpłatne uprawnienia.
Thus, Member States must auction allowances not allocated free of
charge
.
Państwa członkowskie mają zatem obowiązek sprzedawać na aukcji uprawnienia, które nie są przydzielone jako bezpłatne uprawnienia.
Battery
charge
Ładowanie akumulatora
Battery
charge
Ładowanie akumulatora
...2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a “production
charge
”.
...gospodarcze 2007/2008 oraz kolejne lata zostały zapisane w art. 1 1 7 niniejszego rozdziału jako »
opłata
produkcyjna«.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a “production
charge
”.
Opłaty za lata gospodarcze 2007/2008 oraz kolejne lata zostały zapisane w art. 1 1 7 niniejszego rozdziału jako »
opłata
produkcyjna«.
...2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production
charge
’.
...2007/2008 oraz kolejne lata zostały zapisane w artykule 1 1 7 niniejszego rozdziału jako „
opłata
produkcyjna”.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production
charge
’.
Opłaty za lata gospodarcze 2007/2008 oraz kolejne lata zostały zapisane w artykule 1 1 7 niniejszego rozdziału jako „
opłata
produkcyjna”.
...whereas a special charge is, on the contrary, an additional charge over and above those normal
charges
’.
...podczas gdy obciążenie specjalne polega, przeciwnie, na obciążeniu dodatkowym w stosunku do tych
obciążeń
normalnych”.
On 20 September 2001, the Court reaffirmed that approach: ‘an aid consists of a mitigation of the charges which are normally included in the budget of an undertaking, taking account of the nature or general scheme of the system of charges in question, whereas a special charge is, on the contrary, an additional charge over and above those normal
charges
’.
Dnia 20 września 2001 r. Trybunał potwierdził to podejście: „pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które normalnie ciążą na budżecie przedsiębiorstwa, biorąc pod uwagę charakter lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne polega, przeciwnie, na obciążeniu dodatkowym w stosunku do tych
obciążeń
normalnych”.
...inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission
charging
...dla operatorów działających między systemami przesyłowymi i wspólnego podejścia regulacyjnego do
opłat
przesyłowych
on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission
charging
w sprawie ustanowienia wytycznych dotyczących rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi i wspólnego podejścia regulacyjnego do
opłat
przesyłowych
...system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission
charging
...dla operatorów działających między systemami przesyłowymi i wspólnego podejścia regulacyjnego do
opłat
przesyłowych
on laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission
charging
w sprawie ustanowienia wytycznych dotyczących mechanizmu rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi i wspólnego podejścia regulacyjnego do
opłat
przesyłowych
on airport
charges
w sprawie
opłat
lotniskowych
on airport
charges
w sprawie
opłat
lotniskowych
Standard
charges
Należności
standardowe
Standard
charges
Należności
standardowe
Standard
charges
Należności
standardowe
Standard
charges
Należności
standardowe
...livestock farmers only benefited from an advantage in the period prior to the application of the
charge
.
Komisja stwierdza, że hodowcy uzyskali korzyść tylko w okresie poprzedzającym stosowanie
opłaty
.
The Commission considers that livestock farmers only benefited from an advantage in the period prior to the application of the
charge
.
Komisja stwierdza, że hodowcy uzyskali korzyść tylko w okresie poprzedzającym stosowanie
opłaty
.
...should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming
charges
.
...umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych oraz każdorazowo w przypadku zmiany wysokości
opłat
roamingowych.
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming
charges
.
Zapewnienie przejrzystości wymaga, aby operatorzy byli zobowiązani do udzielania informacji o wysokości opłat roamingowych, w szczególności o wysokości eurotaryfy usług głosowych, eurotaryfy SMS i eurotaryfy usług transmisji danych oraz – o ile ją oferują – całościowej stawki ryczałtowej, przy zawieraniu umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych oraz każdorazowo w przypadku zmiany wysokości
opłat
roamingowych.
...updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these
charges
.
...roamingowych bez zbędnej zwłoki informują swoich klientów korzystających z roamingu o aktualnej
wysokości
tych opłat
.
They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these
charges
.
Zawsze w przypadku zmiany opłat roamingowych bez zbędnej zwłoki informują swoich klientów korzystających z roamingu o aktualnej
wysokości
tych opłat
.
Static electricity and distribution of electrostatic
charges
;
Statyczna energia elektryczna i rozmieszczenie ładunków elektrostatycznych;
Static electricity and distribution of electrostatic
charges
;
Statyczna energia elektryczna i rozmieszczenie ładunków elektrostatycznych;
