Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
...of calculating aid intensity, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other
charge
.
W celu obliczania intensywności pomocy stosuje się kwoty przed potrąceniem podatku lub innych
opłat
.
For the purpose of calculating aid intensity, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other
charge
.
W celu obliczania intensywności pomocy stosuje się kwoty przed potrąceniem podatku lub innych
opłat
.
...of calculating aid intensity, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other
charge
.
Do celów obliczania intensywności pomocy stosuje się kwoty przed potrąceniem podatku lub innych
opłat
.
For the purposes of calculating aid intensity, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other
charge
.
Do celów obliczania intensywności pomocy stosuje się kwoty przed potrąceniem podatku lub innych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charge
.
...wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charge
.
Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charge
.
...wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charge
.
Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charges
.
...wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków, ani innych
opłat
.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other
charges
.
Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków, ani innych
opłat
.
All figures used are gross, that is, before any deduction of tax or other
charge
.
...wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used are gross, that is, before any deduction of tax or other
charge
.
Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych
opłat
.
All figures used must be taken before any deduction of tax or other
charge
.
Do obliczania intensywności pomocy należy stosować kwoty przed potrąceniem podatku lub innych
opłat
.
All figures used must be taken before any deduction of tax or other
charge
.
Do obliczania intensywności pomocy należy stosować kwoty przed potrąceniem podatku lub innych
opłat
.
Principles governing
charging
Zasady regulujące
pobieranie opłat
Principles governing
charging
Zasady regulujące
pobieranie opłat
...stating in which language(s) those documents are available, and that they may be obtained free of
charge
;
gdzie i w jaki sposób można uzyskać dalsze informacje o UCITS, kopie prospektu emisyjnego i ostatniego sprawozdania rocznego oraz późniejszych sprawozdań półrocznych, z oznaczeniem języków (języka),...
where and how to obtain further information about the UCITS, copies of its prospectus and its latest annual report and any subsequent half-yearly report, stating in which language(s) those documents are available, and that they may be obtained free of
charge
;
gdzie i w jaki sposób można uzyskać dalsze informacje o UCITS, kopie prospektu emisyjnego i ostatniego sprawozdania rocznego oraz późniejszych sprawozdań półrocznych, z oznaczeniem języków (języka), w których (którym) te dokumenty są dostępne, oraz informację, że są dostępne bezpłatnie;
...climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are
charged
.
Okazanie świadectwa pomocy właściwym organom jest równoznaczne z wnioskiem o przyznanie pomocy i – z wyjątkiem przypadku zaistnienia siły wyższej lub anomalii klimatycznej – musi zostać dokonane w...
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are
charged
.
Okazanie świadectwa pomocy właściwym organom jest równoznaczne z wnioskiem o przyznanie pomocy i – z wyjątkiem przypadku zaistnienia siły wyższej lub anomalii klimatycznej – musi zostać dokonane w ciągu 30 dni od dnia wydania świadectwa pomocy.
...climatic conditions, certificates shall be presented within 30 days of the date on which they are
charged
.
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej lub wyjątkowych warunków klimatycznych świadectwa pomocy przedstawia się w ciągu 30 dni od dnia ich przydziału.
Except in cases of force majeure or exceptional climatic conditions, certificates shall be presented within 30 days of the date on which they are
charged
.
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej lub wyjątkowych warunków klimatycznych świadectwa pomocy przedstawia się w ciągu 30 dni od dnia ich przydziału.
...climatic conditions, certificates shall be presented within 30 days of the date on which they are
charged
.
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej lub wyjątkowych warunków klimatycznych świadectwa przedstawia się w ciągu 30 dni od dnia ich przydziału.
Except in cases of force majeure or exceptional climatic conditions, certificates shall be presented within 30 days of the date on which they are
charged
.
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej lub wyjątkowych warunków klimatycznych świadectwa przedstawia się w ciągu 30 dni od dnia ich przydziału.
Registry
charges
Opłaty
kancelaryjne
Registry
charges
Opłaty
kancelaryjne
Registry
charges
Opłaty
kancelaryjne
Registry
charges
Opłaty
kancelaryjne
Registry
charges
Opłaty
kancelaryjne
Registry
charges
Opłaty
kancelaryjne
...a reduction or waiver, the Agency shall levy the full fee or charge as well as an administrative
charge
.
Jeżeli osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do ulgi lub zwolnienia z opłaty, nie może udowodnić, że jest do takiej ulgi lub zwolnienia uprawniona, wówczas Agencja pobiera...
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction or a fee waiver cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction or waiver, the Agency shall levy the full fee or charge as well as an administrative
charge
.
Jeżeli osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do ulgi lub zwolnienia z opłaty, nie może udowodnić, że jest do takiej ulgi lub zwolnienia uprawniona, wówczas Agencja pobiera pełną opłatę lub należność oraz opłatę administracyjną.
...should ensure that a basic payment account is provided either free of charge or at a reasonable
charge
.
...dopilnować, aby dostęp do zwykłych rachunków płatniczych był zapewniany albo nieodpłatnie, albo
za
racjonalną opłatą
.
Member States should ensure that a basic payment account is provided either free of charge or at a reasonable
charge
.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby dostęp do zwykłych rachunków płatniczych był zapewniany albo nieodpłatnie, albo
za
racjonalną opłatą
.
...Agency or the Commission on active substances shall be made publicly and easily available free of
charge
:
Od dnia zatwierdzenia substancji czynnej następujące aktualne informacje na temat substancji czynnych będące w posiadaniu Agencji lub Komisji są nieodpłatnie udostępniane publicznie i łatwo dostępne:
From the date on which an active substance is approved, the following up-to-date information held by the Agency or the Commission on active substances shall be made publicly and easily available free of
charge
:
Od dnia zatwierdzenia substancji czynnej następujące aktualne informacje na temat substancji czynnych będące w posiadaniu Agencji lub Komisji są nieodpłatnie udostępniane publicznie i łatwo dostępne:
Interim imbalance
charge
Tymczasowa
opłata za
niezbilansowanie
Interim imbalance
charge
Tymczasowa
opłata za
niezbilansowanie
Goods repaired free of
charge
Towary naprawiane
nieodpłatnie
Goods repaired free of
charge
Towary naprawiane
nieodpłatnie
