Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
Charging
the battery consists of the following procedures:

Doładowanie
akumulatora obejmuje następujące procedury:
Charging
the battery consists of the following procedures:

Doładowanie
akumulatora obejmuje następujące procedury:

Charging
the battery consists of the following procedures:

Doładowanie
akumulatora obejmuje następujące procedury:
Charging
the battery consists of the following procedures:

Doładowanie
akumulatora obejmuje następujące procedury:

Charging
the battery consists of the following procedures:

Doładowanie
akumulatora obejmuje następujące procedury:
Charging
the battery consists of the following procedures:

Doładowanie
akumulatora obejmuje następujące procedury:

The components used when
charging
the battery from an external source shall allow the charging current to be cut in case of disconnection without physical damage;

Podzespoły stosowane do ładowania akumulatora ze źródła zewnętrznego muszą być zbudowane w taki sposób, aby umożliwić wyłączenie prądu ładowania w przypadku rozłączenia, bez wystąpienia uszkodzeń...
The components used when
charging
the battery from an external source shall allow the charging current to be cut in case of disconnection without physical damage;

Podzespoły stosowane do ładowania akumulatora ze źródła zewnętrznego muszą być zbudowane w taki sposób, aby umożliwić wyłączenie prądu ładowania w przypadku rozłączenia, bez wystąpienia uszkodzeń fizycznych;

Charging
the battery;

doładowanie
akumulatora;
Charging
the battery;

doładowanie
akumulatora;

charging
the battery;

doładowanie
akumulatora;
charging
the battery;

doładowanie
akumulatora;

When the vehicle goes downhill the energy is used to
charge
the battery.

Gdy pojazd porusza się w dół, energia wykorzystywana jest do ładowania akumulatora.
When the vehicle goes downhill the energy is used to
charge
the battery.

Gdy pojazd porusza się w dół, energia wykorzystywana jest do ładowania akumulatora.

The Commission
charges
the Secretary General to appoint the members of the group on the basis of the candidates proposed by the Member States.

Komisja
powierza
Sekretarzowi Generalnemu zadanie wyznaczania członków grupy w oparciu o kandydatury zaproponowane przez państwa członkowskie.
The Commission
charges
the Secretary General to appoint the members of the group on the basis of the candidates proposed by the Member States.

Komisja
powierza
Sekretarzowi Generalnemu zadanie wyznaczania członków grupy w oparciu o kandydatury zaproponowane przez państwa członkowskie.

...case the proof of elimination is not provided in accordance with paragraphs 1 and 2 Croatia shall
charge
the operator concerned with an amount equal to its individual surplus quantity, identified...

Jeżeli dowód na wyeliminowanie nie zostanie przedstawiony zgodnie z ust. 1 i 2, Chorwacja
obciąża
przedmiotowy podmiot gospodarczy kwotą równą jego indywidualnej ilości nadwyżkowej zidentyfikowanej...
In case the proof of elimination is not provided in accordance with paragraphs 1 and 2 Croatia shall
charge
the operator concerned with an amount equal to its individual surplus quantity, identified by virtue of the application of Article 8, multiplied by EUR 500 per tonne (in white sugar or dry matter equivalent).

Jeżeli dowód na wyeliminowanie nie zostanie przedstawiony zgodnie z ust. 1 i 2, Chorwacja
obciąża
przedmiotowy podmiot gospodarczy kwotą równą jego indywidualnej ilości nadwyżkowej zidentyfikowanej za pomocą zastosowania art. 8, pomnożonej przez 500 EUR za tonę (w równoważniku białego cukru lub suchej masy).

...is not provided in accordance with paragraphs 1 to 2, Bulgaria or Romania, as appropriate, shall
charge
the operator concerned with an amount equal to its individual surplus quantity, identified by

...wyeliminowania nie zostanie przedstawiony zgodnie z ust. 1 i 2, Bułgaria lub Rumunia odpowiednio
obciążają
przedmiotowy podmiot gospodarczy kwotą równą jego indywidualnej ilości nadwyżkowej zidenty
In case the proof of elimination is not provided in accordance with paragraphs 1 to 2, Bulgaria or Romania, as appropriate, shall
charge
the operator concerned with an amount equal to its individual surplus quantity, identified by virtue of the application of Article 10, multiplied by EUR 500 per tonne (in white sugar or dry matter equivalent).

Jeżeli dowód wyeliminowania nie zostanie przedstawiony zgodnie z ust. 1 i 2, Bułgaria lub Rumunia odpowiednio
obciążają
przedmiotowy podmiot gospodarczy kwotą równą jego indywidualnej ilości nadwyżkowej zidentyfikowanej za pomocą zastosowania art. 10, pomnożonej przez 500 EUR za tonę (w równoważniku białego cukru lub suchej masy).

Member States may exempt from terminal
charges
the flights referred to in paragraph 1 and 2.

Państwa członkowskie mogą zwolnić z
opłat
terminalowych loty, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
Member States may exempt from terminal
charges
the flights referred to in paragraph 1 and 2.

Państwa członkowskie mogą zwolnić z
opłat
terminalowych loty, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.

Member States may exempt from terminal
charges
the flights referred to in paragraph 1 and 2.

Państwa członkowskie mogą zwolnić z
opłat
terminalowych loty, o których mowa w ust. 1 i 2.
Member States may exempt from terminal
charges
the flights referred to in paragraph 1 and 2.

Państwa członkowskie mogą zwolnić z
opłat
terminalowych loty, o których mowa w ust. 1 i 2.

In order to ensure fair intermodal competition while gradually
charging
the external costs of all transport modes, it shall include a timetable of the measures which remain to be taken to address...

...zapewnić sprawiedliwą konkurencję pomiędzy różnymi rodzajami transportu, a jednocześnie stopniowo
pobierać opłaty
z tytułu kosztów zewnętrznych od wszystkich rodzajów transportu, sprawozdanie to...
In order to ensure fair intermodal competition while gradually
charging
the external costs of all transport modes, it shall include a timetable of the measures which remain to be taken to address other modes or vehicles and/or the external-cost elements not taken into account yet, taking into account progress in revising Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.

Aby zapewnić sprawiedliwą konkurencję pomiędzy różnymi rodzajami transportu, a jednocześnie stopniowo
pobierać opłaty
z tytułu kosztów zewnętrznych od wszystkich rodzajów transportu, sprawozdanie to obejmuje harmonogram środków, które mają jeszcze zostać podjęte w odniesieniu do innych rodzajów transportu lub pojazdów, lub elementów kosztów zewnętrznych, które dotąd nie zostały uwzględnione, z uwzględnieniem postępów w przeglądzie dyrektywy Rady 2003/96/WE z dnia 27 października 2003 r. w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej.

If the exemption is granted, electricity suppliers are legally banned from
charging
the additional costs of green electricity to these large electricity consumers.

Jeżeli wyłączenie zostanie przyznane, dostawcy energii elektrycznej mają prawny zakaz
nakładania
dodatkowych kosztów ekologicznej energii elektrycznej na tych dużych odbiorców energii elektrycznej.
If the exemption is granted, electricity suppliers are legally banned from
charging
the additional costs of green electricity to these large electricity consumers.

Jeżeli wyłączenie zostanie przyznane, dostawcy energii elektrycznej mają prawny zakaz
nakładania
dodatkowych kosztów ekologicznej energii elektrycznej na tych dużych odbiorców energii elektrycznej.

...of slaughterhouse waste at prices that do not cover its costs because it does not include in its
charges
the additional costs arising from processing category 3 material at the same time.

ZT oferuje zatem usuwanie odpadów rzeźniczych po cenach, które nie pokrywają kosztów wykonania tej czynności, ponieważ nie obejmują dodatkowych kosztów związanych z jednoczesnym przetwarzaniem...
The ZT thus offers to dispose of slaughterhouse waste at prices that do not cover its costs because it does not include in its
charges
the additional costs arising from processing category 3 material at the same time.

ZT oferuje zatem usuwanie odpadów rzeźniczych po cenach, które nie pokrywają kosztów wykonania tej czynności, ponieważ nie obejmują dodatkowych kosztów związanych z jednoczesnym przetwarzaniem materiału kategorii 3;

...the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State
charging
the duties or taxes.

...spółki kapitałowej lub jej statutowa siedziba znajduje się na terytorium państwa członkowskiego
naliczającego opłaty
lub podatki czy nie.
The amount charged by way of the duties and taxes listed in points (b) to (e) of paragraph 1 shall not vary according to whether or not the centre of effective management or the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State
charging
the duties or taxes.

Wysokości kwoty naliczanej w drodze opłat i podatków wymienionych w ust. 1 lit. b)–e) nie można różnicować w zależności od tego, czy centrum rzeczywistego zarządzania spółki kapitałowej lub jej statutowa siedziba znajduje się na terytorium państwa członkowskiego
naliczającego opłaty
lub podatki czy nie.

Members of the staff of the Office may use, free of
charge
, the premises of national agencies designated pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, and those of Examination Offices referred...

Członkowie personelu Urzędu mogą korzystać bezpłatnie z lokali instytucji krajowych wyznaczonych na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego oraz urzędów badających, o których mowa w art....
Members of the staff of the Office may use, free of
charge
, the premises of national agencies designated pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, and those of Examination Offices referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation, for holding periodical consultation days with parties to proceedings and third persons.

Członkowie personelu Urzędu mogą korzystać bezpłatnie z lokali instytucji krajowych wyznaczonych na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego oraz urzędów badających, o których mowa w art. 13 i 14 niniejszego rozporządzenia, na dni konsultacji okresowych ze stronami postępowania i z osobami trzecimi.

Where a payment service provider
charges
the consumer for the opening, operating and closing of a basic payment account or for the use of one, some or all services listed in paragraph 6, the total...

Jeżeli dostawca usług płatniczych
pobiera od
konsumenta
opłaty za
otwarcie, prowadzenie i zamknięcie zwykłego rachunku płatniczego lub
za
korzystanie z jednej, kilku lub wszystkich usług wymienionych...
Where a payment service provider
charges
the consumer for the opening, operating and closing of a basic payment account or for the use of one, some or all services listed in paragraph 6, the total amount of charges to the consumer should be reasonable.

Jeżeli dostawca usług płatniczych
pobiera od
konsumenta
opłaty za
otwarcie, prowadzenie i zamknięcie zwykłego rachunku płatniczego lub
za
korzystanie z jednej, kilku lub wszystkich usług wymienionych w pkt 6, łączna kwota opłat pobieranych od konsumenta powinna być racjonalna.

...for AoG, PPC took the decision to move immediately away from the preferential tariff and started
charging
the standard rate for large industrial customers.

PPC podjęła w istocie decyzję o natychmiastowym odejściu od preferencyjnej taryfy i zaczęła
pobierać
standardową stawkę ustanowioną dla dużych klientów przemysłowych, z chwilą gdy tylko mogła uwolnić...
Indeed, as soon as it could free itself from the legal constraint imposed by the 1960 statutes laying down the privileges for AoG, PPC took the decision to move immediately away from the preferential tariff and started
charging
the standard rate for large industrial customers.

PPC podjęła w istocie decyzję o natychmiastowym odejściu od preferencyjnej taryfy i zaczęła
pobierać
standardową stawkę ustanowioną dla dużych klientów przemysłowych, z chwilą gdy tylko mogła uwolnić się od ograniczeń prawnych nałożonych przez umowę z 1960 r. określającą przywileje na rzecz AoG.

...confers an advantage on the borrower, there is a case therefore for determining which financial
charges
the borrower would have had to bear if it had resorted to the market in bank loans without a

W związku z tym w celu określenia czy gwarancja publiczna udziela lub nie korzyści na rzecz pożyczkobiorcy, należy ustalić koszty jakie musiałby on ponieść, w przypadku korzystania z rynku kredytów...
In order to establish whether or not a public guarantee confers an advantage on the borrower, there is a case therefore for determining which financial
charges
the borrower would have had to bear if it had resorted to the market in bank loans without any public intervention and for comparing this cost with the cost incurred after public intervention.

W związku z tym w celu określenia czy gwarancja publiczna udziela lub nie korzyści na rzecz pożyczkobiorcy, należy ustalić koszty jakie musiałby on ponieść, w przypadku korzystania z rynku kredytów bankowych, bez interwencji publicznej i porównać je z kwotą kosztów poniesionych w wyniku interwencji publicznej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich