Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
Banks are allowed to
charge
the borrower up to 3 % over and above the rates notified by the SBP.
Banki mogą
obciążać
kredytobiorców opłatą
wynoszącą do 3 % powyżej stóp ustalonych przez Narodowy Bank Pakistanu.
Banks are allowed to
charge
the borrower up to 3 % over and above the rates notified by the SBP.
Banki mogą
obciążać
kredytobiorców opłatą
wynoszącą do 3 % powyżej stóp ustalonych przez Narodowy Bank Pakistanu.
As regards state aid financed by parafiscal
charges
, the Court has also established other criteria that should be examined here.
Odnośnie do pomocy państwa finansowanej z
opłat
parafiskalnych, Trybunał ustanowił również inne kryteria, które należy niniejszym przeanalizować.
As regards state aid financed by parafiscal
charges
, the Court has also established other criteria that should be examined here.
Odnośnie do pomocy państwa finansowanej z
opłat
parafiskalnych, Trybunał ustanowił również inne kryteria, które należy niniejszym przeanalizować.
For the imposition of this
charge
, the infrastructure managers shall publish in their network statement the criteria to determine such failure to use.
W odniesieniu do nakładania tej
opłaty
zarządcy infrastruktury publikują w regulaminie sieci kryteria określające takie niewykorzystanie.
For the imposition of this
charge
, the infrastructure managers shall publish in their network statement the criteria to determine such failure to use.
W odniesieniu do nakładania tej
opłaty
zarządcy infrastruktury publikują w regulaminie sieci kryteria określające takie niewykorzystanie.
In certain cases of negligence by the Member State, it is also right to
charge
the full sum to the Member State concerned.
W niektórych przypadkach zaniedbań ze strony danego państwa członkowskiego uzasadnione jest także
obciążenie
go całością kwoty.
In certain cases of negligence by the Member State, it is also right to
charge
the full sum to the Member State concerned.
W niektórych przypadkach zaniedbań ze strony danego państwa członkowskiego uzasadnione jest także
obciążenie
go całością kwoty.
In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to
charge
the full sum to the Member State concerned.
...wystąpienia zaniedbań ze strony danego Państwa Członkowskiego powinno być uzasadnione jego
obciążenie
całością kwoty.
In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to
charge
the full sum to the Member State concerned.
W pewnych przypadkach wystąpienia zaniedbań ze strony danego Państwa Członkowskiego powinno być uzasadnione jego
obciążenie
całością kwoty.
In practice, Alcoa was nominally
charged
the full price, but benefited from a direct discount on its bill. ENEL financed this discount by retaining the proceeds of a newly introduced parafiscal...
ENEL finansował to obniżenie rachunku poprzez zatrzymanie wpływów z nowej opłaty parapodatkowej wprowadzonej przy pomocy komponentu A4 taryfy opłat za energię elektryczną pokrywanego przez wszystkich...
In practice, Alcoa was nominally
charged
the full price, but benefited from a direct discount on its bill. ENEL financed this discount by retaining the proceeds of a newly introduced parafiscal charge by way of component A4 of the electricity tariff which was paid by all users [27].
ENEL finansował to obniżenie rachunku poprzez zatrzymanie wpływów z nowej opłaty parapodatkowej wprowadzonej przy pomocy komponentu A4 taryfy opłat za energię elektryczną pokrywanego przez wszystkich użytkowników [27].
...from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of
charge
, the goods and equipment referred to in Article 61 for purposes other than those laid down in
Organizacja korzystająca ze zwolnienia nie może pożyczać, wynajmować lub odstępować, odpłatnie lub nieodpłatnie, towarów i urządzeń, o których mowa w art. 61, do celów innych niż określone w ust. 1...
The organisation benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of
charge
, the goods and equipment referred to in Article 61 for purposes other than those laid down in paragraph 1(a) and (b) of that Article without prior notification to the competent authorities.
Organizacja korzystająca ze zwolnienia nie może pożyczać, wynajmować lub odstępować, odpłatnie lub nieodpłatnie, towarów i urządzeń, o których mowa w art. 61, do celów innych niż określone w ust. 1 lit. a) i b) tego artykułu bez uprzedniego poinformowania o tym właściwych organów.
...from the exemption may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of
charge
, the goods referred to in the first paragraph of Article 51 under conditions other than those
Towary, o których mowa w art. 51 akapit pierwszy, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, przez organizacje korzystające ze zwolnienia, na warunkach innych...
The organisations benefiting from the exemption may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of
charge
, the goods referred to in the first paragraph of Article 51 under conditions other than those laid down in that Article without prior notification thereof to the competent authorities.
Towary, o których mowa w art. 51 akapit pierwszy, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, przez organizacje korzystające ze zwolnienia, na warunkach innych niż przewidziane w tym artykule, bez wcześniejszego powiadomienia właściwych organów.
...from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for consideration or free of
charge
, the goods referred to in Article 74(1) under conditions other than those laid down in that A
Organizacje korzystające ze zwolnienia nie mogą pożyczać, wynajmować lub odstępować, odpłatnie lub nieodpłatnie, towarów, o których mowa w art. 74 ust. 1, zgodnie z warunkami innymi niż określone w...
The organisations benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for consideration or free of
charge
, the goods referred to in Article 74(1) under conditions other than those laid down in that Article without prior notification thereof to the competent authorities.
Organizacje korzystające ze zwolnienia nie mogą pożyczać, wynajmować lub odstępować, odpłatnie lub nieodpłatnie, towarów, o których mowa w art. 74 ust. 1, zgodnie z warunkami innymi niż określone w tym artykule, bez uprzedniego poinformowaniu o tym właściwych organów.
...entitled to exemption may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of
charge
, the goods referred to in Article 43 for purposes other than those laid down in Article 43(1)
...nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, przez organizację
korzystającą
ze zwolnienia, do celów innych niż określone w ust. 1 lit. a) i b) tego artykułu,...
The organisation entitled to exemption may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of
charge
, the goods referred to in Article 43 for purposes other than those laid down in Article 43(1)(a) and (b), unless the competent authorities have been informed thereof in advance.
Towary, o których mowa w art. 43, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, przez organizację
korzystającą
ze zwolnienia, do celów innych niż określone w ust. 1 lit. a) i b) tego artykułu, bez wcześniejszego powiadomienia właściwych organów.
...for its commercial interests or any other party concerned, make publicly available, free of
charge
, the following up-to date information:
...sytuacji, gdy podmiot, który przedłożył dane przedstawił powody zgodnie z art. 66 ust. 4 – uznane
za
uzasadnione przez właściwy organ lub przez Agencję – dla których publikacja tych informacji...
From the date on which a biocidal product is authorised, the Agency shall, except where the data supplier submits a justification in accordance with Article 66(4) accepted as valid by the competent authority or the Agency as to why such publication is potentially harmful for its commercial interests or any other party concerned, make publicly available, free of
charge
, the following up-to date information:
Od dnia wydania pozwolenia na produkt biobójczy, z wyjątkiem sytuacji, gdy podmiot, który przedłożył dane przedstawił powody zgodnie z art. 66 ust. 4 – uznane
za
uzasadnione przez właściwy organ lub przez Agencję – dla których publikacja tych informacji mogłaby być szkodliwa dla jego interesów handlowych lub interesów handlowych innej zainteresowanej strony, Agencja podaje do wiadomości publicznej, nieodpłatnie, następujące aktualne informacje:
Notwithstanding Article 5, Member States may
charge
the following duties and taxes:
Nie naruszając przepisów art. 5, państwa członkowskie mogą
naliczać
następujące opłaty
i podatki:
Notwithstanding Article 5, Member States may
charge
the following duties and taxes:
Nie naruszając przepisów art. 5, państwa członkowskie mogą
naliczać
następujące opłaty
i podatki:
...apply for registration in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be
charged
the following types of fees:
...występują z wnioskiem o rejestrację zgodnie z art. 55 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012,
pobiera
się następujące rodzaje opłat:
Trade repositories established in the Union that apply for registration in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be
charged
the following types of fees:
Od repozytoriów transakcji mających siedzibę w Unii, które występują z wnioskiem o rejestrację zgodnie z art. 55 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012,
pobiera
się następujące rodzaje opłat:
...apply for registration in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be
charged
the following types of fees
...występują z wnioskiem o rejestrację zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009,
pobiera
się następujące rodzaje opłat:
Credit rating agencies established in the Union that apply for registration in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be
charged
the following types of fees
Od agencji ratingowych mających siedzibę w Unii, które występują z wnioskiem o rejestrację zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009,
pobiera
się następujące rodzaje opłat:
...apply for recognition in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be
charged
the following types of fees:
...występują z wnioskiem o rejestrację zgodnie z art. 77 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012,
pobiera
się następujące rodzaje opłat:
Trade repositories established in third countries that apply for recognition in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be
charged
the following types of fees:
Od repozytoriów transakcji mających siedzibę w państwach trzecich, które występują z wnioskiem o rejestrację zgodnie z art. 77 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012,
pobiera
się następujące rodzaje opłat:
...apply for certification in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be
charged
the following types of fees:
...występują z wnioskiem o certyfikację zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009,
pobiera
się następujące rodzaje opłat:
Credit rating agencies established in third countries that apply for certification in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be
charged
the following types of fees:
Od agencji ratingowych mających siedzibę w państwach trzecich, które występują z wnioskiem o certyfikację zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009,
pobiera
się następujące rodzaje opłat:
The Participants providing official support in the form of direct credit / financing shall
charge
the following fees:
Uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia w formie bezpośrednich kredytów/finansowania
naliczają
następujące opłaty:
The Participants providing official support in the form of direct credit / financing shall
charge
the following fees:
Uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia w formie bezpośrednich kredytów/finansowania
naliczają
następujące opłaty:
...for its commercial interests or any other party concerned, make publicly available, free of
charge
, the following up-to-date information on that active substance:’;
...sytuacji, gdy podmiot, który przedłożył dane, przedstawił zgodnie z art. 66 ust. 4 powody – uznane
za
uzasadnione przez właściwy organ lub Agencję – dla których publikacja tych informacji jest...
From the date on which the Commission adopts an implementing Regulation providing that an active substance is approved, as referred to in point (a) of Article 9(1), the Agency shall, except where the data supplier submits a justification in accordance with Article 66(4) accepted as valid by the competent authority or the Agency as to why such publication is potentially harmful for its commercial interests or any other party concerned, make publicly available, free of
charge
, the following up-to-date information on that active substance:’;
Od dnia przyjęcia rozporządzenia wykonawczego przez Komisję, przewidującego zatwierdzenie substancji czynnej, zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a), z wyjątkiem sytuacji, gdy podmiot, który przedłożył dane, przedstawił zgodnie z art. 66 ust. 4 powody – uznane
za
uzasadnione przez właściwy organ lub Agencję – dla których publikacja tych informacji jest potencjalnie szkodliwa dla jego interesów handlowych lub interesów handlowych innej zainteresowanej strony, Agencja podaje do wiadomości publicznej, nieodpłatnie, następujące aktualne informacje dotyczące tej substancji czynnej:”;
...for its commercial interests or any other party concerned, make publicly available, free of
charge
, the following up-to-date information on active substances:
...sytuacji, gdy podmiot, który przedłożył dane przedstawił powody zgodnie z art. 66 ust. 4 – uznane
za
uzasadnione przez właściwy organ lub Agencję – dla których publikacja tych informacji jest...
From the date on which an active substance is approved, the Agency shall, except where the data supplier submits a justification in accordance with Article 66(4) accepted as valid by the competent authority or the Agency as to why such publication is potentially harmful for its commercial interests or any other party concerned, make publicly available, free of
charge
, the following up-to-date information on active substances:
Od daty zatwierdzenia substancji czynnej, z wyjątkiem sytuacji, gdy podmiot, który przedłożył dane przedstawił powody zgodnie z art. 66 ust. 4 – uznane
za
uzasadnione przez właściwy organ lub Agencję – dla których publikacja tych informacji jest potencjalnie szkodliwa dla jego interesów handlowych lub interesów handlowych innej zainteresowanej strony, Agencja podaje do wiadomości publicznej, nieodpłatnie, następujące aktualne informacje dotyczące substancji czynnych:
...a biocidal product is authorised, the Agency shall make publicly and easily available free of
charge
the following up-to-date information:
Od dnia wydania pozwolenia na produkt biobójczy Agencja podaje do publicznej wiadomości, nieodpłatnie, następujące aktualne informacje i zapewnia ich łatwą dostępność:
From the date on which a biocidal product is authorised, the Agency shall make publicly and easily available free of
charge
the following up-to-date information:
Od dnia wydania pozwolenia na produkt biobójczy Agencja podaje do publicznej wiadomości, nieodpłatnie, następujące aktualne informacje i zapewnia ich łatwą dostępność:
