Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
Member States should have the option of
charging
the maximum level of the infrastructure costs and external costs permitted by this Directive through tolls, but should be able to choose to charge one...
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość odzyskiwania w formie
opłaty za
przejazd jak największej części kosztów infrastruktury i kosztów zewnętrznych dopuszczonych na mocy niniejszej dyrektywy,...
Member States should have the option of
charging
the maximum level of the infrastructure costs and external costs permitted by this Directive through tolls, but should be able to choose to charge one or both of those costs at a lower level or not to charge them at all.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość odzyskiwania w formie
opłaty za
przejazd jak największej części kosztów infrastruktury i kosztów zewnętrznych dopuszczonych na mocy niniejszej dyrektywy, lecz powinny mieć także możliwość zdecydowania o pobieraniu opłat z tytułu jednego lub obu rodzajów tych kosztów na niższym poziomie lub niepobieraniu takich opłat w ogóle.
...third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of
charge
, the value of which has been declared as eligible costs by the participant, provided that...
zasoby udostępnione nieodpłatnie przez osoby trzecie uczestnikom poprzez transfer finansowy lub wkład niepieniężny, którego wartość została zadeklarowana przez uczestnika jako koszty kwalifikowalne,...
resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of
charge
, the value of which has been declared as eligible costs by the participant, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
zasoby udostępnione nieodpłatnie przez osoby trzecie uczestnikom poprzez transfer finansowy lub wkład niepieniężny, którego wartość została zadeklarowana przez uczestnika jako koszty kwalifikowalne, pod warunkiem że zostały one przeznaczone przez osobę trzecią wyraźnie na użytek działania;
...special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for
charging
the valued added tax (VAT) or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z państw członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo...
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for
charging
the valued added tax (VAT) or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z państw członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od tej dyrektywy, w celu uproszczenia procedury poboru podatku od wartości dodanej (VAT) lub zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub omijania opodatkowania.
...in the current circumstances for beneficiaries to bear the amounts that might properly be
charged
, the fees charged for the provision of the scheme should come as close as possible to what c
Mając na uwadze, że trudno jest ustalić rynkową wartość wynagrodzenia z tytułu gwarancji tego rodzaju i o takim zakresie, ze względu na brak porównywalnego instrumentu odniesienia, oraz biorąc pod...
Bearing in mind the difficulty of determining a market rate for guarantees of this nature and dimension in the absence of a comparable benchmark, and taking into account the potential difficulties in the current circumstances for beneficiaries to bear the amounts that might properly be
charged
, the fees charged for the provision of the scheme should come as close as possible to what could be considered a market price.
Mając na uwadze, że trudno jest ustalić rynkową wartość wynagrodzenia z tytułu gwarancji tego rodzaju i o takim zakresie, ze względu na brak porównywalnego instrumentu odniesienia, oraz biorąc pod uwagę trudności, jakie mogą mieć w obecnych okolicznościach beneficjenci z uiszczeniem odpowiednio naliczonych kwot, opłaty z tytułu udostępnienia programu powinny być jak najbardziej zbliżone do tego, co można uznać za cenę rynkową.
All competent bodies involved should
charge
the fees resulting from registering the national sites involved in a corporate registration procedure directly to the respective national sites of the...
Wszystkie zaangażowane właściwe organy powinny
pobierać
opłaty wynikające z rejestracji krajowych obiektów zaangażowanych w procedurę rejestracji zbiorowej bezpośrednio od odpowiednich krajowych...
All competent bodies involved should
charge
the fees resulting from registering the national sites involved in a corporate registration procedure directly to the respective national sites of the applicant organisation.
Wszystkie zaangażowane właściwe organy powinny
pobierać
opłaty wynikające z rejestracji krajowych obiektów zaangażowanych w procedurę rejestracji zbiorowej bezpośrednio od odpowiednich krajowych obiektów organizacji ubiegającej się o rejestrację.
The leading competent body will also inform the organisation that all competent bodies involved
charge
the fees resulting from registering the national sites involved in a corporate registration...
...właściwy organ poinformuje również organizację, że wszystkie zaangażowane właściwe organy
pobierają
opłaty z tytułu rejestracji odnośnych krajowych obiektów uczestniczących w procedurze reje
The leading competent body will also inform the organisation that all competent bodies involved
charge
the fees resulting from registering the national sites involved in a corporate registration procedure directly to the respective national sites of the applicant organisation.
Prowadzący właściwy organ poinformuje również organizację, że wszystkie zaangażowane właściwe organy
pobierają
opłaty z tytułu rejestracji odnośnych krajowych obiektów uczestniczących w procedurze rejestracji zbiorowej bezpośrednio od odpowiednich krajowych obiektów organizacji ubiegającej się o rejestrację.
This has the effect of simplifying the work of the tax authorities for
charging
the tax and of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
Rezultatem tego jest ułatwienie pracy organów podatkowych przy poborze podatku i zapobieżenie niektórym formom uchylania się od płacenia podatków lub unikania zobowiązań podatkowych.
This has the effect of simplifying the work of the tax authorities for
charging
the tax and of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
Rezultatem tego jest ułatwienie pracy organów podatkowych przy poborze podatku i zapobieżenie niektórym formom uchylania się od płacenia podatków lub unikania zobowiązań podatkowych.
...has effectively enabled Latvia to reduce the risk of VAT evasion and to simplify the procedure for
charging
the tax in the timber market.
Komisja uznaje, że rozwiązanie to umożliwiło Łotwie obniżenie ryzyka związanego z uchylaniem się od podatku VAT i uproszczenie procedury poboru podatku na rynku drewna.
The Commission understands that this arrangement has effectively enabled Latvia to reduce the risk of VAT evasion and to simplify the procedure for
charging
the tax in the timber market.
Komisja uznaje, że rozwiązanie to umożliwiło Łotwie obniżenie ryzyka związanego z uchylaniem się od podatku VAT i uproszczenie procedury poboru podatku na rynku drewna.
The purpose of the derogation is therefore to simplify the procedure for
charging
the tax on the construction and maintenance of the bridges in question.
Celem niniejszego odstępstwa jest zatem uproszczenie procedury
pobierania
podatku od budowy i utrzymania przedmiotowych mostów.
The purpose of the derogation is therefore to simplify the procedure for
charging
the tax on the construction and maintenance of the bridges in question.
Celem niniejszego odstępstwa jest zatem uproszczenie procedury
pobierania
podatku od budowy i utrzymania przedmiotowych mostów.
The purpose of this derogation is to simplify the procedure for
charging
the tax on the construction, repair or renovation of the bridge in question.
Celem niniejszego odstępstwa jest uproszczenie procedury
pobierania
podatku od budowy, naprawy czy renowacji omawianego mostu.
The purpose of this derogation is to simplify the procedure for
charging
the tax on the construction, repair or renovation of the bridge in question.
Celem niniejszego odstępstwa jest uproszczenie procedury
pobierania
podatku od budowy, naprawy czy renowacji omawianego mostu.
The sales invoices, however, revealed that the suppliers in question did, in fact,
charge
the tax on their sales to the company concerned.
Faktury sprzedaży świadczyły jednak, że wspomniani dostawcy w rzeczywistości
naliczali
temu przedsiębiorstwu podatek od sprzedaży.
The sales invoices, however, revealed that the suppliers in question did, in fact,
charge
the tax on their sales to the company concerned.
Faktury sprzedaży świadczyły jednak, że wspomniani dostawcy w rzeczywistości
naliczali
temu przedsiębiorstwu podatek od sprzedaży.
...apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in
charging
the tax or of tax evasion or avoidance.
Środek jest proporcjonalny do wyznaczonych celów z uwagi na fakt, że nie będzie miał zastosowania ogólnego, a tylko do szczególnych działań i sektorów stwarzających znaczne problemy z poborem...
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in
charging
the tax or of tax evasion or avoidance.
Środek jest proporcjonalny do wyznaczonych celów z uwagi na fakt, że nie będzie miał zastosowania ogólnego, a tylko do szczególnych działań i sektorów stwarzających znaczne problemy z poborem podatku, uchylaniem się od opodatkowania lub unikaniem opodatkowania.
...apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in
charging
the tax or of tax evasion or avoidance.
Środek jest proporcjonalny do wyznaczonych celów z uwagi na fakt, iż nie będzie miał zastosowania ogólnego, a tylko do szczególnych działań i sektorów stwarzających problemy z poborem podatku,...
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in
charging
the tax or of tax evasion or avoidance.
Środek jest proporcjonalny do wyznaczonych celów z uwagi na fakt, iż nie będzie miał zastosowania ogólnego, a tylko do szczególnych działań i sektorów stwarzających problemy z poborem podatku, uchylaniem się od jego płacenia lub unikaniem zobowiązań podatkowych.
...special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z państw członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo...
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z państw członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od zastosowania przepisów powyższej dyrektywy w celu uproszczenia procedury poboru podatków oraz zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub omijania opodatkowania.
...special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z państw członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo...
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z państw członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od zastosowania przepisów powyższej dyrektywy w celu uproszczenia procedury poboru podatków oraz zapobieżenia niektórym rodzajom uchylania się od płacenia podatków lub unikania zobowiązań podatkowych.
...for derogation from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od...
Under Article 27 of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od stosowania przepisów powyższej dyrektywy, w celu uproszczenia procedury poboru podatków oraz zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub unikania opodatkowania.
...special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może upoważnić państwo członkowskie do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od...
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może upoważnić państwo członkowskie do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od zastosowania przepisów tej dyrektywy w celu uproszczenia procedury poboru podatków oraz zapobieżenia niektórym rodzajom uchylania się od płacenia podatku lub unikania zobowiązań podatkowych.
...special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo...
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od przepisów powyższej dyrektywy w celu uproszczenia procedury poboru podatków oraz zapobieżenia niektórym rodzajom uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania.
...extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
...specjalnych środków stanowiących odstępstwo od tej dyrektywy w celu uproszczenia procedury
pobierania
podatku lub zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub omijania opodatkowani
Pursuant to Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Na mocy art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia lub rozszerzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od tej dyrektywy w celu uproszczenia procedury
pobierania
podatku lub zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub omijania opodatkowania.
...extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
...specjalnych środków stanowiących odstępstwo od niniejszej dyrektywy w celu uproszczenia procedury
pobierania
podatku lub zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub omijania...
Pursuant to Article 27(1) of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Na mocy art. 27 ust. 1 Szóstej Dyrektywy w sprawie podatku od wartości dodanej, Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia lub rozszerzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od niniejszej dyrektywy w celu uproszczenia procedury
pobierania
podatku lub zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub omijania opodatkowania. 
