Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
Third parties shall have a right to use, free of
charge
, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications...
Osoby trzecie mają prawo do bezpłatnego korzystania z informacji publikowanych przez przedsiębiorstwa udostępniające sieci łączności elektronicznej lub publicznie dostępne usługi łączności...
Third parties shall have a right to use, free of
charge
, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Osoby trzecie mają prawo do bezpłatnego korzystania z informacji publikowanych przez przedsiębiorstwa udostępniające sieci łączności elektronicznej lub publicznie dostępne usługi łączności elektronicznej do celów sprzedaży lub udostępniania takich interaktywnych przewodników lub podobnych technik.
...tests for this type, the warning device shall give no signal except during the time required for
charging
the energy reservoir(s) after start-up of the engine.
...przypadku badań homologacyjnych dla tego typu, urządzenie ostrzegawcze nie może wysyłać sygnałów,
za
wyjątkiem sygnału podczas napełniania zbiornika(-ów) energii po uruchomieniu silnika.
When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in approval tests for this type, the warning device shall give no signal except during the time required for
charging
the energy reservoir(s) after start-up of the engine.
Jeżeli silnik pracuje w normalnych warunkach działania i nie ma usterek w układzie hamulcowym, jak w przypadku badań homologacyjnych dla tego typu, urządzenie ostrzegawcze nie może wysyłać sygnałów,
za
wyjątkiem sygnału podczas napełniania zbiornika(-ów) energii po uruchomieniu silnika.
...in type approval tests, the warning device must give no signal except during the time required for
charging
the energy reservoir(s) after start-up of the engine.
Gdy silnik pracuje w normalnych warunkach działania i nie ma uszkodzeń w układzie hamulcowym, jak w przypadku badań do celów homologacji typu, urządzenie ostrzegawcze nie może wysyłać sygnałów, z...
When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in type approval tests, the warning device must give no signal except during the time required for
charging
the energy reservoir(s) after start-up of the engine.
Gdy silnik pracuje w normalnych warunkach działania i nie ma uszkodzeń w układzie hamulcowym, jak w przypadku badań do celów homologacji typu, urządzenie ostrzegawcze nie może wysyłać sygnałów, z wyjątkiem sygnału w czasie napełniania zasobnika(-ów) energii po uruchomieniu silnika.
The public creditors
charged
the interest rates on arrears shown in Table 15.
Wierzyciele publicznoprawni
naliczali
odsetki za
zwłokę, jak wskazano w tabeli 15.
The public creditors
charged
the interest rates on arrears shown in Table 15.
Wierzyciele publicznoprawni
naliczali
odsetki za
zwłokę, jak wskazano w tabeli 15.
‘Coupling system for
charging
the rechargeable energy storage system (RESS)’ means the electrical circuit used for charging the RESS from an external electric power supply including the vehicle inlet.
„Układ sprzęgający do ładowania układu magazynowania energii wielokrotnego ładowania (Rechargeable Energy Storage System – RESS)” oznacza obwód elektryczny służący do ładowania RESS z zewnętrznego...
‘Coupling system for
charging
the rechargeable energy storage system (RESS)’ means the electrical circuit used for charging the RESS from an external electric power supply including the vehicle inlet.
„Układ sprzęgający do ładowania układu magazynowania energii wielokrotnego ładowania (Rechargeable Energy Storage System – RESS)” oznacza obwód elektryczny służący do ładowania RESS z zewnętrznego źródła zasilania energią elektryczną, w tym gniazdo pojazdu.
‘Coupling system for
charging
the rechargeable energy storage system (RESS)’ means the electrical circuit used for charging the RESS from an external electrical power supply including the vehicle...
„układ sprzęgający do ładowania układu magazynowania energii wielokrotnego ładowania (Rechargeable Energy Storage System – RESS)” oznacza obwód elektryczny służący do ładowania RESS z zewnętrznego...
‘Coupling system for
charging
the rechargeable energy storage system (RESS)’ means the electrical circuit used for charging the RESS from an external electrical power supply including the vehicle inlet,
„układ sprzęgający do ładowania układu magazynowania energii wielokrotnego ładowania (Rechargeable Energy Storage System – RESS)” oznacza obwód elektryczny służący do ładowania RESS z zewnętrznego źródła zasilania energią elektryczną, w tym gniazdo pojazdu;
...but anyone could access the fitness centre free of charge until 1996 when the municipality started
charging
the users [5].2.2.2.
...pływalni), lecz z centrum fitness każdy mógł korzystać bezpłatnie do roku 1996, kiedy to gmina
nałożyła opłaty
[5].2.2.2.
In the context of the formal investigation procedure, the Norwegian authorities have clarified that users were only charged for accessing some of the facilities of the KLC (i.a. the swimming pool) but anyone could access the fitness centre free of charge until 1996 when the municipality started
charging
the users [5].2.2.2.
W kontekście formalnego postępowania wyjaśniającego władze norweskie wyjaśniły, że od klientów pobierano opłaty tylko za dostęp do niektórych części obiektu (m.in. pływalni), lecz z centrum fitness każdy mógł korzystać bezpłatnie do roku 1996, kiedy to gmina
nałożyła opłaty
[5].2.2.2.
...of the energy efficiency improvement measure — that provides the capital for that measure and
charges
the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the
...– uczestniczy strona trzecia, która dostarcza kapitału niezbędnego dla podjęcia danego środka i
pobiera
od beneficjenta opłatę odpowiadającą części oszczędności energetycznych osiągniętych w wynik
‘third-party financing’: a contractual arrangement involving a third party — in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency improvement measure — that provides the capital for that measure and
charges
the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency improvement measure.
„umowa finansowania przez stronę trzecią”: umowa, w której – oprócz dostawcy energii i beneficjenta danego środka poprawy efektywności energetycznej – uczestniczy strona trzecia, która dostarcza kapitału niezbędnego dla podjęcia danego środka i
pobiera
od beneficjenta opłatę odpowiadającą części oszczędności energetycznych osiągniętych w wyniku zastosowania danego środka poprawy efektywności energetycznej.
part of Other operating
charges
— The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
część pozostałych
kosztów
operacyjnych – część ta obejmuje płatności za
towary i usługi niezawarte w dwóch powyższych pozycjach (surowce i materiały oraz pozostałe koszty zewnętrzne).
part of Other operating
charges
— The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
część pozostałych
kosztów
operacyjnych – część ta obejmuje płatności za
towary i usługi niezawarte w dwóch powyższych pozycjach (surowce i materiały oraz pozostałe koszty zewnętrzne).
...CRL in carrying out the validation tasks laid down in Regulation (EC) No 1829/2003, the CRL may
charge
the applicant a maximum contribution of EUR 30000.
...swoich zadań w zakresie uwierzytelniania określonych rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003, może ono
nałożyć
na wnioskodawcę koszty w maksymalnej wysokości 30000 EUR.
However, where costs are incurred by the CRL in carrying out the validation tasks laid down in Regulation (EC) No 1829/2003, the CRL may
charge
the applicant a maximum contribution of EUR 30000.
Jednak w przypadku gdy wspólnotowe laboratorium referencyjne poniesie koszty w ramach swoich zadań w zakresie uwierzytelniania określonych rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003, może ono
nałożyć
na wnioskodawcę koszty w maksymalnej wysokości 30000 EUR.
The CRL shall
charge
the applicant a fee of EUR 3000 for each application (the fee).
LRW
pobiera od
wnioskodawcy opłatę w wysokości 3000 EUR za każdy wniosek (opłata).
The CRL shall
charge
the applicant a fee of EUR 3000 for each application (the fee).
LRW
pobiera od
wnioskodawcy opłatę w wysokości 3000 EUR za każdy wniosek (opłata).
The CRL shall
charge
the applicant a fee of EUR 6000 for each application (the fee).’;
Wspólnotowe laboratorium referencyjne
pobiera od
wnioskodawcy opłatę w wysokości 6000 EUR za każdy wniosek (opłata).”;
The CRL shall
charge
the applicant a fee of EUR 6000 for each application (the fee).’;
Wspólnotowe laboratorium referencyjne
pobiera od
wnioskodawcy opłatę w wysokości 6000 EUR za każdy wniosek (opłata).”;
The CRL shall
charge
the applicant a fee in accordance with the rates set out in Annex IV (“the fee”).’
Wspólnotowe laboratorium referencyjne
pobiera od
wnioskodawcy opłatę zgodnie ze stawkami ustanowionymi w załączniku IV (»opłata«).”;
The CRL shall
charge
the applicant a fee in accordance with the rates set out in Annex IV (“the fee”).’
Wspólnotowe laboratorium referencyjne
pobiera od
wnioskodawcy opłatę zgodnie ze stawkami ustanowionymi w załączniku IV (»opłata«).”;
It may
charge
the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
Urząd może
obciążyć
zgłaszającego opłatą, która nie przekracza kosztów administracyjnych otrzymania i przekazania zgłoszenia.
It may
charge
the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
Urząd może
obciążyć
zgłaszającego opłatą, która nie przekracza kosztów administracyjnych otrzymania i przekazania zgłoszenia.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of
charge
, the total cost of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of any charges payable by the consumer for...
Do celów obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania ustala się całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta z wyłączeniem opłat należnych od konsumenta z tytułu niedotrzymania przez...
For the purpose of calculating the annual percentage rate of
charge
, the total cost of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is effected in cash or on credit.
Do celów obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania ustala się całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta z wyłączeniem opłat należnych od konsumenta z tytułu niedotrzymania przez niego jakichkolwiek zobowiązań określonych w umowie o kredyt oraz opłat innych niż cena zakupu, które z tytułu nabycia towarów lub usług jest on zobowiązany ponieść bez względu na to, czy transakcja dokonywana jest w gotówce, czy za pomocą kredytu.
...d’Alès en Cévennes was in particular to organise sports events for which an admission fee would be
charged
, the recruitment and training of players, and the promotion, by any appropriate means, of...
Celem SEM Olympique d'Alès en Cévennes było w szczególności organizowanie płatnych imprez sportowych, rekrutacja i szkolenie graczy i promowanie, na wszelkie sposoby, zawodowej drużyny miasta.
The object of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was in particular to organise sports events for which an admission fee would be
charged
, the recruitment and training of players, and the promotion, by any appropriate means, of the town’s professional team.
Celem SEM Olympique d'Alès en Cévennes było w szczególności organizowanie płatnych imprez sportowych, rekrutacja i szkolenie graczy i promowanie, na wszelkie sposoby, zawodowej drużyny miasta.
See, on the subject of selective exemptions from social security
charges
, the judgment of the Court of Justice in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraphs 27 and 28.
Patrz: w przypadku selektywnego selektywnych zwolnień od
obciążeń
socjalnych, wyrok Trybunału z dnia 2 lipca 1974 r., Włochy/Komisja (173/73, Zb.Orz. str. 709, pkt 27 i 28).
See, on the subject of selective exemptions from social security
charges
, the judgment of the Court of Justice in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraphs 27 and 28.
Patrz: w przypadku selektywnego selektywnych zwolnień od
obciążeń
socjalnych, wyrok Trybunału z dnia 2 lipca 1974 r., Włochy/Komisja (173/73, Zb.Orz. str. 709, pkt 27 i 28).
...charger’ means an energy electronic converter linked by construction to the vehicle and used for
charging
the traction battery from an external electric power supply (mains network).
„Pokładowe urządzenie do ładowania” oznacza przekształtnik energoelektroniczny, połączony konstrukcyjnie z pojazdem i przeznaczony do ładowania akumulatora trakcyjnego z zewnętrznego źródła zasilania...
‘On-board charger’ means an energy electronic converter linked by construction to the vehicle and used for
charging
the traction battery from an external electric power supply (mains network).
„Pokładowe urządzenie do ładowania” oznacza przekształtnik energoelektroniczny, połączony konstrukcyjnie z pojazdem i przeznaczony do ładowania akumulatora trakcyjnego z zewnętrznego źródła zasilania energią elektryczną (sieci zasilającej).
Designation of a private body to collect and administer the
charge
: The Act provides that the charge is to be levied, not by the State, but by a legal entity that holds a concession to act as a...
Wyznaczenie podmiotu prywatnego do poboru
opłaty
i administrowania nią: W ustawie przewiduje się, że opłata ma być pobierana nie przez państwo, ale przez jednostkę prawną posiadającą koncesję na...
Designation of a private body to collect and administer the
charge
: The Act provides that the charge is to be levied, not by the State, but by a legal entity that holds a concession to act as a settlement centre.
Wyznaczenie podmiotu prywatnego do poboru
opłaty
i administrowania nią: W ustawie przewiduje się, że opłata ma być pobierana nie przez państwo, ale przez jednostkę prawną posiadającą koncesję na działalność w charakterze centrum rozliczeniowego.
To this end, the Agreement stipulates the weighted average of the
charges
, the maximum charge for the most polluting category of vehicles and the maximum difference in charge from one category to...
W tym celu porozumienie określa średnią ważoną
pobieranych opłat
, maksymalną opłatę od pojazdów najbardziej zanieczyszczających jak również maksymalną różnicę między opłatami od różnych grup pojazdów.
To this end, the Agreement stipulates the weighted average of the
charges
, the maximum charge for the most polluting category of vehicles and the maximum difference in charge from one category to another.
W tym celu porozumienie określa średnią ważoną
pobieranych opłat
, maksymalną opłatę od pojazdów najbardziej zanieczyszczających jak również maksymalną różnicę między opłatami od różnych grup pojazdów. 
