Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charge
The charges applied are allegedly significantly lower than the list of
charges
officially published in the Aeronautical Information Publication [7] (hereinafter the ‘AIP’).

Stosowane stawki są rzekomo znacznie niższe niż
stawki
w wykazie opublikowanym oficjalnie w Zbiorze Informacji Lotniczych [7] (zwanym dalej „AIP”).
The charges applied are allegedly significantly lower than the list of
charges
officially published in the Aeronautical Information Publication [7] (hereinafter the ‘AIP’).

Stosowane stawki są rzekomo znacznie niższe niż
stawki
w wykazie opublikowanym oficjalnie w Zbiorze Informacji Lotniczych [7] (zwanym dalej „AIP”).

...inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission
charging
(OJ L 233, 3.9.2010, p. 1).

...dla operatorów działających między systemami przesyłowymi i wspólnego podejścia regulacyjnego do
opłat
przesyłowych (Dz.U. L 233 z 3.9.2010, s. 1).
32010 R 0774: Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission
charging
(OJ L 233, 3.9.2010, p. 1).

32010 R 0774: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 774/2010 z dnia 2 września 2010 r. w sprawie ustanowienia wytycznych dotyczących rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi i wspólnego podejścia regulacyjnego do
opłat
przesyłowych (Dz.U. L 233 z 3.9.2010, s. 1).

...Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport
charges
(OJ L 70, 14.3.2009, p. 11).

...L 0012: dyrektywa 2009/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie
opłat
lotniskowych (Dz.U. L 70 z 14.3.2009, s. 11).
32009 L 0012: Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport
charges
(OJ L 70, 14.3.2009, p. 11).

32009 L 0012: dyrektywa 2009/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie
opłat
lotniskowych (Dz.U. L 70 z 14.3.2009, s. 11).

...to import electricity from outside the Swedish territory, the more so as no transmission fee is
charged
between the Nordic countries.

Zatem przez większość roku na rynku szwedzkim występuje presja konkurencyjna wynikająca z możliwości importu energii elektrycznej spoza terytorium Szwecji, spotęgowana brakiem opłat za przesył między...
There is therefore during significant parts of the year a competitive pressure on the Swedish market deriving from the potential to import electricity from outside the Swedish territory, the more so as no transmission fee is
charged
between the Nordic countries.

Zatem przez większość roku na rynku szwedzkim występuje presja konkurencyjna wynikająca z możliwości importu energii elektrycznej spoza terytorium Szwecji, spotęgowana brakiem opłat za przesył między krajami skandynawskimi.

No transmission fee is
charged
between the Nordic countries.

Między krajami skandynawskimi nie jest
naliczana opłata
przesyłowa.
No transmission fee is
charged
between the Nordic countries.

Między krajami skandynawskimi nie jest
naliczana opłata
przesyłowa.

...to obtain electricity from outside Finnish territory, the more so as no transmission fee is
charged
between the Nordic countries.

Zatem przez większość roku występuje presja konkurencyjna wynikająca z możliwości pozyskiwania energii elektrycznej spoza terytorium Finlandii, spotęgowana brakiem opłat za przesył między krajami...
There is, therefore, during significant parts of the year, a competitive pressure deriving from the potential to obtain electricity from outside Finnish territory, the more so as no transmission fee is
charged
between the Nordic countries.

Zatem przez większość roku występuje presja konkurencyjna wynikająca z możliwości pozyskiwania energii elektrycznej spoza terytorium Finlandii, spotęgowana brakiem opłat za przesył między krajami skandynawskimi.

...to obtain electricity from outside Finnish territory, the more so as no transmission fee is
charged
between the Nordic countries.

Zatem występuje ciągła presja konkurencyjna wynikająca z możliwości pozyskiwania energii elektrycznej spoza terytorium Finlandii, spotęgowana brakiem opłat za przesył między krajami skandynawskimi.
There is therefore the constant competitive pressure deriving from the potential to obtain electricity from outside Finnish territory, the more so as no transmission fee is
charged
between the Nordic countries.

Zatem występuje ciągła presja konkurencyjna wynikająca z możliwości pozyskiwania energii elektrycznej spoza terytorium Finlandii, spotęgowana brakiem opłat za przesył między krajami skandynawskimi.

...in the EU in terms of percentage of its domestic consumption [20] and no transmission fee is
charged
between the Nordic countries.

...w UE pod względem udziału importu w krajowym zużyciu energii [20] oraz ze względu na brak opłat
za
przesył między krajami skandynawskimi.
This is the more so as Sweden is the third biggest net importer of electricity in the EU in terms of percentage of its domestic consumption [20] and no transmission fee is
charged
between the Nordic countries.

Jest tak tym bardziej, że Szwecja jest trzecim importerem netto energii elektrycznej w UE pod względem udziału importu w krajowym zużyciu energii [20] oraz ze względu na brak opłat
za
przesył między krajami skandynawskimi.

This is usually the case for royalty payments, interest payments or management
charges
between members of the same group unless there is a related external transaction.

Ma to zazwyczaj miejsce w przypadku płatności tantiem, odsetek, a także
opłat
zarządczych pomiędzy członkami tej samej grupy, chyba że transakcja wewnątrzgrupowa jest związana z transakcją zewnętrzną.
This is usually the case for royalty payments, interest payments or management
charges
between members of the same group unless there is a related external transaction.

Ma to zazwyczaj miejsce w przypadku płatności tantiem, odsetek, a także
opłat
zarządczych pomiędzy członkami tej samej grupy, chyba że transakcja wewnątrzgrupowa jest związana z transakcją zewnętrzną.

...was found that this further European producer which was not part of the Community industry, always
charged
between 2000 and the IP higher prices than the Chinese imports.

...stwierdzono, że ów producent europejski, który nie stanowił części przemysłu wspólnotowego, zawsze
żądał
wyższych cen niż ceny przywozu z Chin między 2000 r. a okresem objętym dochodzeniem.
However, it was found that this further European producer which was not part of the Community industry, always
charged
between 2000 and the IP higher prices than the Chinese imports.

Jednak stwierdzono, że ów producent europejski, który nie stanowił części przemysłu wspólnotowego, zawsze
żądał
wyższych cen niż ceny przywozu z Chin między 2000 r. a okresem objętym dochodzeniem.

The aid granted to AGVO in the form of the transfer of ownership, free of
charge
, between 26 March 2004 and 4 September 2009, of 57500 m2 of buildings located in the Ostend fishing port is...

Pomoc przyznana AGVO w okresie od dnia 26 marca 2004 r. do dnia 4 września 2009 r. w postaci bezpłatnego przeniesienia własności budynków o powierzchni 57500 m2, znajdujących się w porcie rybackim w...
The aid granted to AGVO in the form of the transfer of ownership, free of
charge
, between 26 March 2004 and 4 September 2009, of 57500 m2 of buildings located in the Ostend fishing port is incompatible with the internal market.

Pomoc przyznana AGVO w okresie od dnia 26 marca 2004 r. do dnia 4 września 2009 r. w postaci bezpłatnego przeniesienia własności budynków o powierzchni 57500 m2, znajdujących się w porcie rybackim w Ostendzie, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.

...systems, which results in exempting refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with
charges
between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a...

Załącznik I do zarządzenia określa odstępstwa w odniesieniu do zastosowań szczególnych (np. aerozole medyczne, sprzęt laboratoryjny), natomiast w odniesieniu do kilku zastosowań powszechnych...
Annex I of the Order contains specific derogations for a number of highly specific applications (e.g medical aerosols, laboratory equipment) and, for some more common applications, exemptions which are based on the quantity of fluorinated gases used in the respective systems, which results in exempting refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with
charges
between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.

Załącznik I do zarządzenia określa odstępstwa w odniesieniu do zastosowań szczególnych (np. aerozole medyczne, sprzęt laboratoryjny), natomiast w odniesieniu do kilku zastosowań powszechnych odstępstwa uzależnione od ilości gazu fluorowanego wykorzystanego w danym systemie, które powodują wyłączenie z zakazu urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych lub urządzeń klimatyzacyjnych o zawartości gazu między 0,15 a 10 kg oraz systemów chłodniczych służących do odzyskiwania ciepła o zawartości gazu mniejszej lub równej 50 kg.

...thereby exempting for instance refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with
charges
between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge

Odstępstwa te obejmują szereg zastosowań szczególnych, przy czym w odniesieniu do wielu bardziej powszechnych zastosowań możliwość odstępstwa zależy od ilości gazów cieplarnianych stosowanych w...
These derogations relate to a number of highly specific applications and, for a number of more common applications, are based on the quantity of greenhouse gases used in the respective systems, thereby exempting for instance refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with
charges
between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.

Odstępstwa te obejmują szereg zastosowań szczególnych, przy czym w odniesieniu do wielu bardziej powszechnych zastosowań możliwość odstępstwa zależy od ilości gazów cieplarnianych stosowanych w poszczególnych systemach, zatem odstępstwo obejmuje na przykład urządzenia chłodnicze, pompy cieplne lub urządzenia klimatyzacyjne o zawartości gazu między 0,15 a 10 kg, a także systemy chłodnicze służące do odzyskiwania ciepła o zawartości gazu mniejszej lub równej 50 kg.

...thereby exempting for instance refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with
charges
between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge

Odstępstwa te obejmują szereg zastosowań szczególnych, przy czym w odniesieniu do wielu bardziej powszechnych zastosowań możliwość odstępstwa zależy od ilości gazów cieplarnianych stosowanych w...
These derogations relate to a number of highly specific applications and, for a number of more common applications, are based on the quantity of greenhouse gases used in the respective systems, thereby exempting for instance refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with
charges
between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.

Odstępstwa te obejmują szereg zastosowań szczególnych, przy czym w odniesieniu do wielu bardziej powszechnych zastosowań możliwość odstępstwa zależy od ilości gazów cieplarnianych stosowanych w poszczególnych systemach, zatem odstępstwo obejmuje na przykład urządzenia chłodnicze, pompy cieplne lub urządzenia klimatyzacyjne o zawartości gazu między 0,15 a 10 kg, a także systemy chłodnicze służące do odzyskiwania ciepła o zawartości gazu mniejszej lub równej 50 kg.

With regard to charges, experience has shown that the sharing of
charges
between a payer and a payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments.

Zebrane doświadczenia pokazują, że podział
opłat
między płatnikiem a odbiorcą płatności jest najbardziej wydajnym systemem, jako że ułatwia on zautomatyzowane przetwarzanie płatności.
With regard to charges, experience has shown that the sharing of
charges
between a payer and a payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments.

Zebrane doświadczenia pokazują, że podział
opłat
między płatnikiem a odbiorcą płatności jest najbardziej wydajnym systemem, jako że ułatwia on zautomatyzowane przetwarzanie płatności.

...8 June 2008 on the distribution of financing of sickness insurance since 1996 and the transfer of
charges
between compulsory sickness insurance, supplementary insurance and households, p. 11.

...2008 r. w sprawie podziału finansowania ubezpieczenia zdrowotnego od 1996 r. oraz transferu
kosztów
między systemem obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego, systemem ubezpieczenia uzupełniając
See Senate information report No 385 of 8 June 2008 on the distribution of financing of sickness insurance since 1996 and the transfer of
charges
between compulsory sickness insurance, supplementary insurance and households, p. 11.

Zob. raport informacyjny francuskiego Senatu nr 385 z dnia 8 czerwca 2008 r. w sprawie podziału finansowania ubezpieczenia zdrowotnego od 1996 r. oraz transferu
kosztów
między systemem obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego, systemem ubezpieczenia uzupełniającego a gospodarstwami domowymi, s. 11.

At the time of entering into the Agreement on Licensing and
Charges
the official valuation of the land leased and buildings owned by Verne had been established as follows (in 2008, which would under...

W chwili wejścia w życie umowy w sprawie licencjonowania i
opłat
oficjalną wycenę dzierżawionych gruntów i budynków posiadanych przez przedsiębiorstwo Verne ustalono następująco (w 2008 r., co...
At the time of entering into the Agreement on Licensing and
Charges
the official valuation of the land leased and buildings owned by Verne had been established as follows (in 2008, which would under statutory rules form the basis for property tax levied in 2009):

W chwili wejścia w życie umowy w sprawie licencjonowania i
opłat
oficjalną wycenę dzierżawionych gruntów i budynków posiadanych przez przedsiębiorstwo Verne ustalono następująco (w 2008 r., co zgodnie z przepisami ustawowymi stanowiłoby podstawę dla podatku od nieruchomości nałożonego w 2009 r.):

...that while the registration of the statutes approved by Law No 21/92 was exempted from such
charges
, the registration formalities still had to be carried out ‘ex officio’.

...że chociaż rejestracja statutu zatwierdzonego ustawą nr 21/92 była objęta zwolnieniem z takich
opłat
, to formalności rejestracyjnych należało dopełnić „z urzędu”.
As regards the ‘registration charges’, Portugal observes that while the registration of the statutes approved by Law No 21/92 was exempted from such
charges
, the registration formalities still had to be carried out ‘ex officio’.

Jeżeli chodzi o „opłaty rejestracyjne”, Portugalia zauważa, że chociaż rejestracja statutu zatwierdzonego ustawą nr 21/92 była objęta zwolnieniem z takich
opłat
, to formalności rejestracyjnych należało dopełnić „z urzędu”.

That difference shall be reimbursed either through direct payment or through reduction of the fees
charged
the subsequent year.

Zwrot różnicy następuje w formie płatności bezpośredniej lub obniżenia opłat
pobieranych
w kolejnym roku.
That difference shall be reimbursed either through direct payment or through reduction of the fees
charged
the subsequent year.

Zwrot różnicy następuje w formie płatności bezpośredniej lub obniżenia opłat
pobieranych
w kolejnym roku.

...length to the Combus [38] judgment, in which the Court of First Instance considered as ‘abnormal’
charges
the charges resulting from a reform whereby the special status of the staff of an...

Władze francuskie powołują się szczegółowo na wyrok w sprawie Combus [38], w którym Sąd uznał za „nadmierne” te obciążenia, które wynikają ze specjalnego statusu personelu przedsiębiorstwa, które w...
The French authorities refer at length to the Combus [38] judgment, in which the Court of First Instance considered as ‘abnormal’
charges
the charges resulting from a reform whereby the special status of the staff of an undertaking is transformed into a statutory status, therefore identical to that of its competitors in terms of the management of staff.

Władze francuskie powołują się szczegółowo na wyrok w sprawie Combus [38], w którym Sąd uznał za „nadmierne” te obciążenia, które wynikają ze specjalnego statusu personelu przedsiębiorstwa, które w następstwie reformy znajduje się w sytuacji spółki prawa powszechnego, a więc identycznej jak jej konkurenci w zakresie zarządzania personelem.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich