Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: characteristic
As a result of these
characteristics
, the use of these products is also considered different and found typically in the aircraft and medical engineering industries.
W związku z tym
właściwościami
uważa się, że takie produkty mają również inne zastosowanie, zazwyczaj w przemyśle inżynierii lotniczej i medycznej.
As a result of these
characteristics
, the use of these products is also considered different and found typically in the aircraft and medical engineering industries.
W związku z tym
właściwościami
uważa się, że takie produkty mają również inne zastosowanie, zazwyczaj w przemyśle inżynierii lotniczej i medycznej.
...shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their
characteristics
, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity
...niniejszego rozporządzenia dotyczą wyboru i specyfikacji, dostosowania i modyfikacji tematów i ich
cech
, opracowania, okresów referencyjnych i rozkładu cech, okresowości i terminu dostarczania...
The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their
characteristics
, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results.
Środki konieczne w celu wykonania niniejszego rozporządzenia dotyczą wyboru i specyfikacji, dostosowania i modyfikacji tematów i ich
cech
, opracowania, okresów referencyjnych i rozkładu cech, okresowości i terminu dostarczania danych oraz końcowych terminów dostarczenia wyników.
...compliance with the applicable requirements of this Section cannot be shown due to specific design
characteristics
, the operator shall apply approved performance standards that ensure a level of...
W przypadku gdy z powodu specyficznych
cech
konstrukcyjnych nie jest możliwe wykazanie pełnej zgodności ze stosownymi wymaganiami niniejszej sekcji, operator stosuje zatwierdzone standardy osiągów...
Where full compliance with the applicable requirements of this Section cannot be shown due to specific design
characteristics
, the operator shall apply approved performance standards that ensure a level of safety equivalent to that of the appropriate chapter.
W przypadku gdy z powodu specyficznych
cech
konstrukcyjnych nie jest możliwe wykazanie pełnej zgodności ze stosownymi wymaganiami niniejszej sekcji, operator stosuje zatwierdzone standardy osiągów zapewniające poziom bezpieczeństwa równoważny z wymaganym w odpowiednim rozdziale.
The opposing party claims that the organoleptic
characteristics
, the characteristics relating to the method of production and the quality criteria for the product applied for cannot be considered to...
Według strony wyrażającej sprzeciw,
właściwości
organoleptycznych, właściwości
związanych z metodą produkcji oraz kryteriów jakościowych produktu, o których mowa we wniosku, nie można uznać za...
The opposing party claims that the organoleptic
characteristics
, the characteristics relating to the method of production and the quality criteria for the product applied for cannot be considered to be specific to the region of Provence.
Według strony wyrażającej sprzeciw,
właściwości
organoleptycznych, właściwości
związanych z metodą produkcji oraz kryteriów jakościowych produktu, o których mowa we wniosku, nie można uznać za specyficzne dla regionu Prowansji.
...State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential
characteristics
the performance of which should be declared.
...na celu spełnienie podstawowych wymagań dotyczących obiektów budowlanych, określają zasadnicze
charakterystyki
wyrobu, w odniesieniu do których powinny zostać zadeklarowane właściwości
użytkowe.
Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential
characteristics
the performance of which should be declared.
W stosownych przypadkach przepisy odnoszące się do zamierzonego zastosowania lub zastosowań wyrobu budowlanego w jednym z państw członkowskich, mające na celu spełnienie podstawowych wymagań dotyczących obiektów budowlanych, określają zasadnicze
charakterystyki
wyrobu, w odniesieniu do których powinny zostać zadeklarowane właściwości
użytkowe.
The set of
characteristics
the rolling stock is compatible with shall be recorded in the rolling stock register as defined in clause 4.8 of this TSI.
Zestawienie
charakterystyk
taboru dotyczących jego zgodności musi być zapisane w rejestrze taboru określonym w pkt 4.8 niniejszej TSI.
The set of
characteristics
the rolling stock is compatible with shall be recorded in the rolling stock register as defined in clause 4.8 of this TSI.
Zestawienie
charakterystyk
taboru dotyczących jego zgodności musi być zapisane w rejestrze taboru określonym w pkt 4.8 niniejszej TSI.
The set of
characteristics
the rolling stock is compatible with shall be recorded in the rolling stock register as defined in clause 4.8 of this TSI. Parametry
, w zakresie których tabor wykazuje zgodność, odnotowuje się w rejestrze infrastruktury zgodnie z pkt 4.8 niniejszej TSI.
The set of
characteristics
the rolling stock is compatible with shall be recorded in the rolling stock register as defined in clause 4.8 of this TSI. Parametry
, w zakresie których tabor wykazuje zgodność, odnotowuje się w rejestrze infrastruktury zgodnie z pkt 4.8 niniejszej TSI.
Should such a figure be unattainable because of the engine
characteristics
, the valve shall open when the gas back-pressure reaches a level equivalent to 90 per cent of the maximum that can be...
Jeżeli nie można osiągnąć tej wartości z powodu
właściwości
silnika, zawór musi się otworzyć, jak tylko przeciwciśnienie spalin osiągnie wartość, która odpowiada 90 % wartości maksymalnej, która może...
Should such a figure be unattainable because of the engine
characteristics
, the valve shall open when the gas back-pressure reaches a level equivalent to 90 per cent of the maximum that can be measured before the engine stops.
Jeżeli nie można osiągnąć tej wartości z powodu
właściwości
silnika, zawór musi się otworzyć, jak tylko przeciwciśnienie spalin osiągnie wartość, która odpowiada 90 % wartości maksymalnej, która może być zmierzona, zanim silnik przestanie pracować.
...types of footwear, e.g. hiking footwear, may indeed have some additional different specific
characteristics
, the basic characteristics of also this type of footwear remain identical.
Nie przedstawiono żadnych dowodów w postaci szczegółowych danych technicznych i specyficznych właściwości obuwia turystycznego, które pozwalałyby na zmianę wniosku zawartego w motywie 34...
No additional evidence concerning specific technicalities and characteristics of hiking shoes was submitted to change the conclusion of recital 34 of the provisional Regulation which states that, although various types of footwear, e.g. hiking footwear, may indeed have some additional different specific
characteristics
, the basic characteristics of also this type of footwear remain identical.
Nie przedstawiono żadnych dowodów w postaci szczegółowych danych technicznych i specyficznych właściwości obuwia turystycznego, które pozwalałyby na zmianę wniosku zawartego w motywie 34 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym, chociaż różne rodzaje obuwia, między innymi obuwie turystyczne, mogą mieć różne dodatkowe specyficzne właściwości, podstawowe właściwości również tego rodzaju obuwia pozostają identyczne.
‘Other site
characteristics
’: The main geological, geomorphological and landscape features of importance should be described in the free text field of 4.1.
„Dodatkowa
charakterystyka
terenu”: w części opisowej pola pkt 4.1 opisuje się główne istotne cechy geologiczne, geomorfologiczne i krajobrazowe.
‘Other site
characteristics
’: The main geological, geomorphological and landscape features of importance should be described in the free text field of 4.1.
„Dodatkowa
charakterystyka
terenu”: w części opisowej pola pkt 4.1 opisuje się główne istotne cechy geologiczne, geomorfologiczne i krajobrazowe.
With respect to market
characteristics
, the market concentration is low, while a high level of concentration exists in the client sectors.
Jeśli chodzi o
charakterystykę
rynku, jego koncentracja jest niewielka, zaś w sektorach będących jego klientami koncentracja jest znaczna.
With respect to market
characteristics
, the market concentration is low, while a high level of concentration exists in the client sectors.
Jeśli chodzi o
charakterystykę
rynku, jego koncentracja jest niewielka, zaś w sektorach będących jego klientami koncentracja jest znaczna.
...established in an efficient and coherent way, while taking into account Member States' specific
characteristics
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of
...i spójne ustanawianie obszarów proekologicznych, przy jednoczesnym uwzględnieniu szczególnych
cech
państw członkowskich, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania określonych aktów w
In order to ensure the that ecological focus areas are established in an efficient and coherent way, while taking into account Member States' specific
characteristics
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down further criteria for the qualification of areas as ecological focus areas;
Aby zapewnić skuteczne i spójne ustanawianie obszarów proekologicznych, przy jednoczesnym uwzględnieniu szczególnych
cech
państw członkowskich, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania określonych aktów w odniesieniu do określania dalszych kryteriów kwalifikowania obszarów jako obszarów proekologicznych;
In addition to the specifications required in clause 4.2.4.1 ‘minimum braking
characteristics
’, the trains shall comply with the average decelerations in service defined in Table 8.
Oprócz warunków technicznych wymaganych w pkt 4.1.5 „Minimalne
charakterystyki
hamowania”, pociągi muszą uzyskiwać średnie opóźnienia w warunkach eksploatacyjnych określone w tabeli 8.
In addition to the specifications required in clause 4.2.4.1 ‘minimum braking
characteristics
’, the trains shall comply with the average decelerations in service defined in Table 8.
Oprócz warunków technicznych wymaganych w pkt 4.1.5 „Minimalne
charakterystyki
hamowania”, pociągi muszą uzyskiwać średnie opóźnienia w warunkach eksploatacyjnych określone w tabeli 8.
In clause 4.2.18 ‘Electrical
characteristics
’, the second paragraph is deleted.
w pkt 4.2.18 „
Charakterystyki
elektryczne” skreśla się akapit drugi;
In clause 4.2.18 ‘Electrical
characteristics
’, the second paragraph is deleted.
w pkt 4.2.18 „
Charakterystyki
elektryczne” skreśla się akapit drugi;
...internal or pooled data sources or a combination of the three, for their estimation of loss
characteristics
, the length of the underlying historical observation period used shall be at least f
bez względu na to, czy do oceny
charakterystyki
strat instytucja stosuje zewnętrzne, wewnętrzne czy zbiorcze źródła danych bądź też połączenie tych trzech źródeł, długość bazowego okresu obserwacji...
irrespective of whether an institution is using external, internal or pooled data sources or a combination of the three, for their estimation of loss
characteristics
, the length of the underlying historical observation period used shall be at least five years for at least one source.
bez względu na to, czy do oceny
charakterystyki
strat instytucja stosuje zewnętrzne, wewnętrzne czy zbiorcze źródła danych bądź też połączenie tych trzech źródeł, długość bazowego okresu obserwacji historycznej wynosi co najmniej pięć lat dla co najmniej jednego źródła.
...internal or pooled data sources or a combination of the three, for their estimation of loss
characteristics
, the length of the underlying historical observation period used shall be at least f
Bez względu na to, czy do oceny
charakterystyki
strat instytucja kredytowa stosuje źródła danych zewnętrznych, wewnętrznych czy zbiorczych, czy też kombinację powyższych, długość bazowego okresu...
Irrespective of whether a credit institution is using external, internal or pooled data sources or a combination of the three, for their estimation of loss
characteristics
, the length of the underlying historical observation period used shall be at least five years for at least one source.
Bez względu na to, czy do oceny
charakterystyki
strat instytucja kredytowa stosuje źródła danych zewnętrznych, wewnętrznych czy zbiorczych, czy też kombinację powyższych, długość bazowego okresu obserwacji wynosi co najmniej pięć lat dla co najmniej jednego źródła.
Given its objective
characteristics
, the pet food bowl is considered a household article of heading 3924.
Biorąc pod uwagę jej obiektywne
cechy
, miska na karmę dla zwierząt domowych uważana jest za artykuł gospodarstwa domowego objęty pozycją 3924.
Given its objective
characteristics
, the pet food bowl is considered a household article of heading 3924.
Biorąc pod uwagę jej obiektywne
cechy
, miska na karmę dla zwierząt domowych uważana jest za artykuł gospodarstwa domowego objęty pozycją 3924.
It shall in particular take into account the specific collection
characteristics
, the size of the reporting population and the periodicity, and the statistical information already held by the...
W szczególności uwzględnia konkretne
cechy
dotyczące zebrania informacji, wielkość populacji objętej sprawozdaniem oraz cykliczność sprawozdań, a także informacje statystyczne już posiadane przez...
It shall in particular take into account the specific collection
characteristics
, the size of the reporting population and the periodicity, and the statistical information already held by the statistical authorities or administrations.’
W szczególności uwzględnia konkretne
cechy
dotyczące zebrania informacji, wielkość populacji objętej sprawozdaniem oraz cykliczność sprawozdań, a także informacje statystyczne już posiadane przez organy lub administracje statystyczne.”;
...(EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of
characteristics
, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirement
...rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji
cech
, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej sprawozdawczości dla
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of
characteristics
, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
32009 R 0250: rozporządzenie Komisji (WE) nr 250/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji
cech
, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej sprawozdawczości dla NACE wersja 1.1 i NACE wersja 2 oraz odstępstw, które mają zostać przyznane w zakresie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 86 z 31.3.2009, s. 1).
...(EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of
characteristics
, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirement
...rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji
cech
, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej sprawozdawczości dla
32009 R 0250: Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of
characteristics
, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1):
32009 R 0250: rozporządzenie Komisji (WE) nr 250/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji
cech
, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej sprawozdawczości dla NACE wersja 1.1 i NACE wersja 2 oraz odstępstw, które mają zostać przyznane w zakresie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 86 z 31.3.2009, s. 1): 
