Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: characteristic
...alerts, care shall be taken to distinguish accurately between persons or objects that have similar
characteristics
.
...że występują wielokrotne wpisy, należy dokładnie rozróżnić osoby czy przedmioty o podobnych
cechach
.
While dealing with potential multiple alerts, care shall be taken to distinguish accurately between persons or objects that have similar
characteristics
.
W przypadku podejrzenia, że występują wielokrotne wpisy, należy dokładnie rozróżnić osoby czy przedmioty o podobnych
cechach
.
...alerts, care shall be taken to distinguish accurately between persons or objects that have similar
characteristics
.
...że występują wielokrotne wpisy, należy dokładnie rozróżnić osoby czy przedmioty o podobnych
cechach
.
While dealing with potential multiple alerts, care shall be taken to distinguish accurately between persons or objects that have similar
characteristics
.
W przypadku podejrzenia, że występują wielokrotne wpisy, należy dokładnie rozróżnić osoby czy przedmioty o podobnych
cechach
.
...multiple alerts, care must be taken to distinguish accurately between individuals who have similar
characteristics
.
...niezgodności wielokrotnych wpisów, należy starać się dokładnie rozróżniać osoby o podobnych
cechach
.
To avoid entering incompatible multiple alerts, care must be taken to distinguish accurately between individuals who have similar
characteristics
.
Aby zapobiec niezgodności wielokrotnych wpisów, należy starać się dokładnie rozróżniać osoby o podobnych
cechach
.
...multiple alerts, care must be taken to distinguish accurately between individuals who have similar
characteristics
.
...niezgodności wielokrotnych wpisów, należy starać się dokładnie rozróżniać osoby o podobnych
cechach
.
To avoid entering incompatible multiple alerts, care must be taken to distinguish accurately between individuals who have similar
characteristics
.
Aby zapobiec niezgodności wielokrotnych wpisów, należy starać się dokładnie rozróżniać osoby o podobnych
cechach
.
...alerts, care shall be taken to distinguish accurately between individuals who have similar
characteristics
.
...wielokrotnych niezgodnych ze sobą wpisów, należy starać się dokładnie rozróżniać osoby o podobnych
cechach
.
To avoid entering incompatible multiple alerts, care shall be taken to distinguish accurately between individuals who have similar
characteristics
.
Aby uniknąć dokonywania wielokrotnych niezgodnych ze sobą wpisów, należy starać się dokładnie rozróżniać osoby o podobnych
cechach
.
...a single product it is enough that they share the same basic physical, technical and/or chemical
characteristics
.
...typów produktu za jeden produkt jest posiadanie przez te typy produktu takich samych podstawowych
cech
fizycznych, technicznych lub też chemicznych.
Rather, it has been the Commission’s consistent practice to require that for product types to be considered as a single product it is enough that they share the same basic physical, technical and/or chemical
characteristics
.
Wręcz przeciwnie – Komisja konsekwentnie stosuje zasadę, że wystarczającym warunkiem uznania kilku typów produktu za jeden produkt jest posiadanie przez te typy produktu takich samych podstawowych
cech
fizycznych, technicznych lub też chemicznych.
On-board sewage treatment plant
characteristics
Charakterystyka
pokładowej oczyszczalni ścieków
On-board sewage treatment plant
characteristics
Charakterystyka
pokładowej oczyszczalni ścieków
...operational, procedural, functional, performance, and interoperability requirements or environment
characteristics
;
...tym wymogi organizacyjne, operacyjne, proceduralne, funkcjonalne, wykonawcze i interoperacyjne lub
cechy
środowiskowe;
‘safety requirement’ shall mean a risk-mitigation means, defined from the risk-mitigation strategy that achieves a particular safety objective, including organisational, operational, procedural, functional, performance, and interoperability requirements or environment
characteristics
;
„wymóg bezpieczeństwa” oznacza środki ograniczenia ryzyka, zdefiniowane w strategii ograniczenia ryzyka służącej osiągnięciu szczególnego celu bezpieczeństwa, w tym wymogi organizacyjne, operacyjne, proceduralne, funkcjonalne, wykonawcze i interoperacyjne lub
cechy
środowiskowe;
...operational, procedural, functional, performance, and interoperability requirements or environment
characteristics
;
...tym wymogi organizacyjne, operacyjne, proceduralne, funkcjonalne, wykonawcze i interoperacyjne lub
cechy
środowiskowe;
‘safety requirement’ means a risk-mitigation means, defined from the risk-mitigation strategy that achieves a particular safety objective, including organisational, operational, procedural, functional, performance, and interoperability requirements or environment
characteristics
;
„wymóg bezpieczeństwa” oznacza środki ograniczania ryzyka, zdefiniowane w strategii ograniczania ryzyka służącej osiągnięciu szczególnego celu w zakresie bezpieczeństwa, w tym wymogi organizacyjne, operacyjne, proceduralne, funkcjonalne, wykonawcze i interoperacyjne lub
cechy
środowiskowe;
a replacement part must possess adequate mechanical
characteristics
;
część zamienna musi posiadać odpowiednie
właściwości
mechaniczne;
a replacement part must possess adequate mechanical
characteristics
;
część zamienna musi posiadać odpowiednie
właściwości
mechaniczne;
Train braking performance and
characteristics
Skuteczność oraz
charakterystyka
hamowania pociągu
Train braking performance and
characteristics
Skuteczność oraz
charakterystyka
hamowania pociągu
any particular objective and permanent physical
characteristics
;
wszystkie obiektywne i trwałe znaki
szczególne
;
any particular objective and permanent physical
characteristics
;
wszystkie obiektywne i trwałe znaki
szczególne
;
...current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following
characteristics
:
...zasilacze prądu stałego, różne od wyszczególnionych w pozycji 0B001.j.6, posiadające obydwie
niżej
wymienione cechy charakterystyczne
:
High power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following
characteristics
:
Wysokoenergetyczne zasilacze prądu stałego, różne od wyszczególnionych w pozycji 0B001.j.6, posiadające obydwie
niżej
wymienione cechy charakterystyczne
:
Starting, run-up and hot-restrike
characteristics
Charakterystyki
zapłonu, rozruchu i ponownego zapłonu w stanie ciepłym
Starting, run-up and hot-restrike
characteristics
Charakterystyki
zapłonu, rozruchu i ponownego zapłonu w stanie ciepłym 
