Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: characteristic
...or in part, between the creation within the (supervisory) board of any of the committees with the
characteristics
advocated in this Recommendation, and the use of other structures — external to...
...być w stanie zastąpić, w całości lub w części, tworzenie w obrębie rady (nadzorczej) komisji o
cechach
rekomendowanych w niniejszym zaleceniu, przez wykorzystanie innych struktur – poza radą (nad
Member States should be allowed to choose, in whole or in part, between the creation within the (supervisory) board of any of the committees with the
characteristics
advocated in this Recommendation, and the use of other structures — external to the (supervisory) board — or procedures.
Państwa Członkowskie powinny być w stanie zastąpić, w całości lub w części, tworzenie w obrębie rady (nadzorczej) komisji o
cechach
rekomendowanych w niniejszym zaleceniu, przez wykorzystanie innych struktur – poza radą (nadzorczą) – albo innych procedur.
In that context, the minimum
characteristics
of work programmes and of contests should also be laid down, taking account of the corresponding requirements for grants.
W tym kontekście należy także określić minimalne elementy programów prac i konkursów, uwzględniając odnośne wymagania dotyczące dotacji.
In that context, the minimum
characteristics
of work programmes and of contests should also be laid down, taking account of the corresponding requirements for grants.
W tym kontekście należy także określić minimalne elementy programów prac i konkursów, uwzględniając odnośne wymagania dotyczące dotacji.
...total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential
characteristics
of works contracts which it intends to award during a budgetary year.
...określające szacowaną wartość zamówień, według kategorii usług lub grup produktów, oraz podstawowe
cechy
zamówień na roboty budowlane, które zamierza udzielić w trakcie trwania roku budżetowego.
The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential
characteristics
of works contracts which it intends to award during a budgetary year.
EBC może również opublikować wstępne ogłoszenie informacyjne określające szacowaną wartość zamówień, według kategorii usług lub grup produktów, oraz podstawowe
cechy
zamówień na roboty budowlane, które zamierza udzielić w trakcie trwania roku budżetowego.
...contracts and framework contracts, by category of service or groups of products, and the essential
characteristics
of works contracts which they intend to award during a budgetary year, but...
...całkowitej zamówień i umów ramowych, według kategorii usług lub grup produktów lub o zasadniczych
cechach
zamówień na roboty budowlane, jakie zamierzają udzielić w ciągu roku budżetowego, za...
The pre-information notice is the notice by which the contracting authorities make known, by way of indication, the estimated total value of contracts and framework contracts, by category of service or groups of products, and the essential
characteristics
of works contracts which they intend to award during a budgetary year, but excluding contracts under the negotiated procedure without prior publication of a contract notice.
Wstępne ogłoszenie informacyjne jest ogłoszeniem, poprzez które instytucje zamawiające zawiadamiają, orientacyjnie, o przewidywanej wartości całkowitej zamówień i umów ramowych, według kategorii usług lub grup produktów lub o zasadniczych
cechach
zamówień na roboty budowlane, jakie zamierzają udzielić w ciągu roku budżetowego, za wyjątkiem zamówień według procedury negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu.
...total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential
characteristics
of works contracts which they intend to award during a budgetary year, where the est
...całkowitą zamówień pogrupowanych według kategorii usługi lub grup produktów oraz podaje podstawowe
cechy
zamówień na roboty budowlane, jakich zamierza udzielić w danym roku budżetowym, w przypadku...
The pre-information notice shall be the notice by which the Agency makes known, by way of indication, the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential
characteristics
of works contracts which they intend to award during a budgetary year, where the estimated total value is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 67.
Informacja wstępna jest ogłoszeniem, za pomocą którego Agencja wskazuje przewidywaną wartość całkowitą zamówień pogrupowanych według kategorii usługi lub grup produktów oraz podaje podstawowe
cechy
zamówień na roboty budowlane, jakich zamierza udzielić w danym roku budżetowym, w przypadku gdy szacowana wartość całkowita jest równa lub wyższa niż wartości progowe ustanowione w art. 67.
...total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential
characteristics
of works contracts which they intend to award during a budgetary year.
...wartość zamówień pogrupowanych według kategorii usług lub grup produktów oraz podaje podstawową
charakterystykę
zamówień na roboty budowlane, jakich zamierza udzielić w danym roku budżetowym.
The pre-information notice shall be the notice by which the Agency makes known, by way of indication, the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential
characteristics
of works contracts which they intend to award during a budgetary year.
Wstępne ogłoszenie informacyjne jest ogłoszeniem, za pomocą którego agencja wskazuje całkowitą szacunkową wartość zamówień pogrupowanych według kategorii usług lub grup produktów oraz podaje podstawową
charakterystykę
zamówień na roboty budowlane, jakich zamierza udzielić w danym roku budżetowym. Characteristics
of space-based observation system as referred to in Article 13 Charakterystyka
systemu obserwacji satelitarnej, o którym mowa w art. 13 Characteristics
of space-based observation system as referred to in Article 13 Charakterystyka
systemu obserwacji satelitarnej, o którym mowa w art. 13
...to producer groups in Malta, specific rules should be laid down to take into account the specific
characteristics
of the Maltese agricultural sector.
...grup producentów na Malcie, należy ustanowić szczegółowe zasady uwzględniające specyficzne
cechy
maltańskiego sektora rolnego.
As regards support to producer groups in Malta, specific rules should be laid down to take into account the specific
characteristics
of the Maltese agricultural sector.
W odniesieniu do wsparcia grup producentów na Malcie, należy ustanowić szczegółowe zasady uwzględniające specyficzne
cechy
maltańskiego sektora rolnego.
Such criteria could for instance relate to the quantity, value or
characteristics
of the works, supplies or services concerned, including the need for a higher degree of service or an increased...
Kryteria te mogą dotyczyć na przykład ilości, wartości lub
cech charakterystycznych
danych robót budowlanych, dostaw lub usług, w tym na przykład wyższego poziomu usługi lub większego poziomu...
Such criteria could for instance relate to the quantity, value or
characteristics
of the works, supplies or services concerned, including the need for a higher degree of service or an increased security level, or to developments in price levels compared to a predetermined price index.
Kryteria te mogą dotyczyć na przykład ilości, wartości lub
cech charakterystycznych
danych robót budowlanych, dostaw lub usług, w tym na przykład wyższego poziomu usługi lub większego poziomu bezpieczeństwa, lub różnic cenowych w porównaniu do uprzednio ustalonego cennika.
...criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define
characteristics
of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
...wyłącznie kryteriów, które są związane z przedmiotem zamówienia, i są odpowiednie dla określenia
cech
robót budowlanych, dostaw lub usług będących przedmiotem zamówienia;
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define
characteristics
of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
wymogi dotyczące etykiety dotyczą wyłącznie kryteriów, które są związane z przedmiotem zamówienia, i są odpowiednie dla określenia
cech
robót budowlanych, dostaw lub usług będących przedmiotem zamówienia;
...criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define the
characteristics
of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
...wyłącznie kryteriów, które są związane z przedmiotem zamówienia, i są odpowiednie dla określenia
cech
robót budowlanych, dostaw lub usług będących przedmiotem zamówienia;
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define the
characteristics
of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
wymogi dotyczące etykiety dotyczą wyłącznie kryteriów, które są związane z przedmiotem zamówienia, i są odpowiednie dla określenia
cech
robót budowlanych, dostaw lub usług będących przedmiotem zamówienia;
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general
characteristics
of the work or of the lots by reference to the work (CPV codes).
...zamówień na roboty budowlane: charakter i zakres usług, jakie mają zostać zrealizowane, ogólny
opis
obiektu budowlanego lub części poprzez odniesienie do obiektu budowlanego (kody CPV).
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general
characteristics
of the work or of the lots by reference to the work (CPV codes).
W przypadku zamówień na roboty budowlane: charakter i zakres usług, jakie mają zostać zrealizowane, ogólny
opis
obiektu budowlanego lub części poprzez odniesienie do obiektu budowlanego (kody CPV).
...with each model conforming to a type of head restraint approved, particulars of the types and
characteristics
of the seats for which the head restraint is approved.
Do każdego modelu zgodnego z homologowanym typem zagłówka producent dołącza informacje o typach i
właściwościach
siedzeń, w odniesieniu do których zagłówek został homologowany.
The manufacturer shall supply, with each model conforming to a type of head restraint approved, particulars of the types and
characteristics
of the seats for which the head restraint is approved.
Do każdego modelu zgodnego z homologowanym typem zagłówka producent dołącza informacje o typach i
właściwościach
siedzeń, w odniesieniu do których zagłówek został homologowany.
...with each model conforming to a type of head restraint approved, particulars of the types and
characteristics
of the seats for which the head restraint is approved.
Do każdego modelu zgodnego z homologowanym typem zagłówka producent dołącza informacje o typach i
właściwościach
siedzeń, w odniesieniu do których zagłówek został homologowany.
The manufacturer shall supply, with each model conforming to a type of head restraint approved, particulars of the types and
characteristics
of the seats for which the head restraint is approved.
Do każdego modelu zgodnego z homologowanym typem zagłówka producent dołącza informacje o typach i
właściwościach
siedzeń, w odniesieniu do których zagłówek został homologowany.
Type and
characteristics
of the seats for which the head restraint is intended or in which it is incorporated …
Typ i
charakterystyka
siedzeń, dla których zagłówek jest przeznaczony, lub siedzeń w które jest wbudowany
Type and
characteristics
of the seats for which the head restraint is intended or in which it is incorporated …
Typ i
charakterystyka
siedzeń, dla których zagłówek jest przeznaczony, lub siedzeń w które jest wbudowany
Type and
characteristics
of the seats for which the head restraint is intended or in which it is incorporated:
Typ i
charakterystyka
siedzeń, dla których zagłówek jest przeznaczony, lub siedzeń w które jest wbudowany:
Type and
characteristics
of the seats for which the head restraint is intended or in which it is incorporated:
Typ i
charakterystyka
siedzeń, dla których zagłówek jest przeznaczony, lub siedzeń w które jest wbudowany:
...Isofix positions are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural
characteristics
of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of
jeśli takie miejsca ISOFIX są całkowicie lub częściowo zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń,
charakterystyka
konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama, jak innych siedzeń lub...
where such Isofix positions are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural
characteristics
of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
jeśli takie miejsca ISOFIX są całkowicie lub częściowo zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń,
charakterystyka
konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama, jak innych siedzeń lub grup siedzeń.
...Isofix positions are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural
characteristics
of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of
jeśli takie miejsca ISOFIX są całkowicie lub częściowo zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń,
charakterystyka
konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama jak innych siedzeń lub grup...
Where such Isofix positions are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural
characteristics
of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
jeśli takie miejsca ISOFIX są całkowicie lub częściowo zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń,
charakterystyka
konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama jak innych siedzeń lub grup siedzeń.
where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural
characteristics
of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups...
jeśli takie kotwiczenia są całkowicie lub częściowo zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń,
charakterystyka
konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama jak innych siedzeń lub grup...
where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural
characteristics
of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
jeśli takie kotwiczenia są całkowicie lub częściowo zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń,
charakterystyka
konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama jak innych siedzeń lub grup siedzeń;
where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural
characteristics
of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups...
jeśli takie kotwiczenia są całkowicie lub częściowo zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń,
charakterystyka
konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama, jak innych siedzeń lub grup...
where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural
characteristics
of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats;
jeśli takie kotwiczenia są całkowicie lub częściowo zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń,
charakterystyka
konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama, jak innych siedzeń lub grup siedzeń; 
