Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: characteristic
The exporting producer reiterated that there is no substantial difference concerning basic
characteristics
between CFP in sheets and rolls suitable for use in sheet-fed printing machines (‘the...
Producent eksportujący powtórzył, że nie ma istotnej różnicy dotyczącej podstawowych
cech charakterystycznych
pomiędzy cienkim papierem powleczonym w arkuszach i w zwojach nadających się do...
The exporting producer reiterated that there is no substantial difference concerning basic
characteristics
between CFP in sheets and rolls suitable for use in sheet-fed printing machines (‘the product concerned’) and rolls suitable for use in web-fed presses and that, therefore, CFP for web-fed printing should not have been excluded from the product scope.
Producent eksportujący powtórzył, że nie ma istotnej różnicy dotyczącej podstawowych
cech charakterystycznych
pomiędzy cienkim papierem powleczonym w arkuszach i w zwojach nadających się do stosowania w arkuszowych maszynach drukarskich („produkt objęty postępowaniem)” a cienkim papierem powleczonym w zwojach nadających się do stosowania w prasach zwojowych – dlatego cienki papier powleczony stosowany w druku zwojowym nie powinien być wykluczony z zakresu produktów.
Agricultural service activities in the second category are not treated as
characteristic
EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the national accounts), since...
...usługowej działalności rolniczej w drugiej grupie nie są traktowane jako rodzaje działalności
charakterystyczne
dla EAA (chociaż są rejestrowane w Rachunkach Narodowych w rachunkach rolnictwa),
Agricultural service activities in the second category are not treated as
characteristic
EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the national accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.’
Rodzaje usługowej działalności rolniczej w drugiej grupie nie są traktowane jako rodzaje działalności
charakterystyczne
dla EAA (chociaż są rejestrowane w Rachunkach Narodowych w rachunkach rolnictwa), ponieważ nie są one ani tradycyjnymi, ani typowymi rodzajami działalności rolniczej.”
As to physical
characteristics
, the presence of the two swing doors placed side-by-side was considered the most immediately visible feature.
Jeżeli chodzi o
charakterystykę
fizyczną, uznano, że obecność dwojga oddzielnych drzwi umieszczonych jedne obok drugich side-by-side jest cechą najbardziej widoczną.
As to physical
characteristics
, the presence of the two swing doors placed side-by-side was considered the most immediately visible feature.
Jeżeli chodzi o
charakterystykę
fizyczną, uznano, że obecność dwojga oddzielnych drzwi umieszczonych jedne obok drugich side-by-side jest cechą najbardziej widoczną.
Given its
characteristics
, the apparatus is a video camera recorder.
Ze względu na swoją
charakterystykę
urządzenie jest rejestrującą kamerą wideo.
Given its
characteristics
, the apparatus is a video camera recorder.
Ze względu na swoją
charakterystykę
urządzenie jest rejestrującą kamerą wideo.
Given its
characteristics
, the apparatus is designed to receive and process sound either directly from the internet or an ADP machine to various audio apparatus.
Ze względu na swoje
cechy
, urządzenie jest przeznaczone do odbioru i przetwarzania dźwięku albo bezpośrednio z internetu, albo z maszyny ADP do różnych urządzeń dźwiękowych.
Given its
characteristics
, the apparatus is designed to receive and process sound either directly from the internet or an ADP machine to various audio apparatus.
Ze względu na swoje
cechy
, urządzenie jest przeznaczone do odbioru i przetwarzania dźwięku albo bezpośrednio z internetu, albo z maszyny ADP do różnych urządzeń dźwiękowych.
On account of these specific
characteristics
, the refinancing profile of the group also displays particularities, since a significant proportion of the group (principally DCL) has structural...
Ze względu na te
cechy
szczególne profil refinansowania grupy również jest specyficzny – znaczna część grupy (głównie DCL) znajduje się w sytuacji strukturalnego zapotrzebowania finansowego i...
On account of these specific
characteristics
, the refinancing profile of the group also displays particularities, since a significant proportion of the group (principally DCL) has structural financing needs which it meets in particular through funding from other parts of the group (essentially DBB and Dexia BIL) and from the money, bond and mortgage bond markets.
Ze względu na te
cechy
szczególne profil refinansowania grupy również jest specyficzny – znaczna część grupy (głównie DCL) znajduje się w sytuacji strukturalnego zapotrzebowania finansowego i zaspokaja to zapotrzebowanie w szczególności dzięki środkom pochodzącym z innych części grupy (głównie DBB i Dexia BIL) oraz rynków walutowych, rynków obligacji i hipotecznych listów zastawnych.
In order to reduce the presence of animals bearing genetically unfavourable
characteristics
, the pigs must be free of allele RN less.
W celu wyeliminowania zwierząt posiadających niepożądane
cechy
genetyczne świnie powinny być wolne od alleli RN minus.
In order to reduce the presence of animals bearing genetically unfavourable
characteristics
, the pigs must be free of allele RN less.
W celu wyeliminowania zwierząt posiadających niepożądane
cechy
genetyczne świnie powinny być wolne od alleli RN minus.
the bodies responsible for applying, in the case of those
characteristics
, the verification procedure referred to in Article 18.
organy odpowiedzialne za stosowanie, w przypadku tych
parametrów
, procedury weryfikacji, o której mowa w art. 18.
the bodies responsible for applying, in the case of those
characteristics
, the verification procedure referred to in Article 18.
organy odpowiedzialne za stosowanie, w przypadku tych
parametrów
, procedury weryfikacji, o której mowa w art. 18.
Other provisions in the Section 4.2 (clauses 4.2.3.4 and 4.2.3.5) specify for particular
characteristics
the limit values that have to be verified during maintenance activities.
Inne przepisy w pkt 4.2 (ppkt 4.2.3.4 i 4.2.3.5) zawierają w odniesieniu do poszczególnych
charakterystyk
wartości graniczne, które muszą być zweryfikowane podczas czynności utrzymania.
Other provisions in the Section 4.2 (clauses 4.2.3.4 and 4.2.3.5) specify for particular
characteristics
the limit values that have to be verified during maintenance activities.
Inne przepisy w pkt 4.2 (ppkt 4.2.3.4 i 4.2.3.5) zawierają w odniesieniu do poszczególnych
charakterystyk
wartości graniczne, które muszą być zweryfikowane podczas czynności utrzymania.
For the measurement of electrical and photometric
characteristics
, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Do celów pomiaru
właściwości
elektrycznych i fotometrycznych, światło główne musi pracować w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
For the measurement of electrical and photometric
characteristics
, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Do celów pomiaru
właściwości
elektrycznych i fotometrycznych, światło główne musi pracować w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
For the measurement of electrical and photometric
characteristics
, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Do celów pomiaru
właściwości
elektrycznych i fotometrycznych, reflektor musi pracować w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
For the measurement of electrical and photometric
characteristics
, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Do celów pomiaru
właściwości
elektrycznych i fotometrycznych, reflektor musi pracować w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
...States shall submit to the Commission (Eurostat) data on foreign affiliates in respect of the
characteristics
, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I,
...składają Komisji (Eurostat) dane dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych w odniesieniu do
cech
, działalności gospodarczej i podziału geograficznego, o których mowa w załącznikach I, II i III
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on foreign affiliates in respect of the
characteristics
, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Państwa członkowskie składają Komisji (Eurostat) dane dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych w odniesieniu do
cech
, działalności gospodarczej i podziału geograficznego, o których mowa w załącznikach I, II i III.
The greater the consumer preference for environmental product
characteristics
, the greater the competition distortion.
Im bardziej konsumenci cenią ekologiczne
cechy
produktów, tym większe zakłócenie konkurencji.
The greater the consumer preference for environmental product
characteristics
, the greater the competition distortion.
Im bardziej konsumenci cenią ekologiczne
cechy
produktów, tym większe zakłócenie konkurencji.
The greater the consumer preference for environmental product
characteristics
, the greater the competition distortion;
Im bardziej konsumenci cenią ekologiczne
cechy
produktów, tym większe zakłócenie konkurencji;
The greater the consumer preference for environmental product
characteristics
, the greater the competition distortion;
Im bardziej konsumenci cenią ekologiczne
cechy
produktów, tym większe zakłócenie konkurencji;
In clause 4.3.2.3 ‘Guaranteed train braking performance and
characteristics
’, the third paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.3.2.3 „Gwarantowana skuteczność oraz
charakterystyka
hamowania pociągu” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
In clause 4.3.2.3 ‘Guaranteed train braking performance and
characteristics
’, the third paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.3.2.3 „Gwarantowana skuteczność oraz
charakterystyka
hamowania pociągu” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation
characteristics
, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to...
Regulacja widma radiowego ma silny wymiar transgraniczny lub międzynarodowy ze względu na
charakterystykę
propagacji, międzynarodowy charakter rynków zależnych od usług radiowych i konieczność...
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation
characteristics
, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Regulacja widma radiowego ma silny wymiar transgraniczny lub międzynarodowy ze względu na
charakterystykę
propagacji, międzynarodowy charakter rynków zależnych od usług radiowych i konieczność unikania szkodliwych zakłóceń pomiędzy państwami.
the
characteristics
, the variety denomination or, in the absence thereof, the provisional designation, and the cultivation of any other variety or varieties the material of which has to be used... właściwości
, nazwa odmiany lub w razie jej braku tymczasowe oznaczenie i uprawa jakiejkolwiek innej odmiany lub odmian, których materiału używa się powtarzalnie w wytwarzaniu danej odmiany, lub
the
characteristics
, the variety denomination or, in the absence thereof, the provisional designation, and the cultivation of any other variety or varieties the material of which has to be used repeatedly for the production of the variety, or właściwości
, nazwa odmiany lub w razie jej braku tymczasowe oznaczenie i uprawa jakiejkolwiek innej odmiany lub odmian, których materiału używa się powtarzalnie w wytwarzaniu danej odmiany, lub
Where a reference Member State has agreed with a revised summary of the biocidal product
characteristics
, the authorisation holder or its representative shall submit the revised summary to each...
Jeżeli referencyjne państwo członkowskie zgodziło się na zmienioną
charakterystykę
produktu biobójczego, posiadacz pozwolenia lub jego przedstawiciel przedstawia zmienioną charakterystykę
każdemu...
Where a reference Member State has agreed with a revised summary of the biocidal product
characteristics
, the authorisation holder or its representative shall submit the revised summary to each Member State on the territory of which the biocidal product is made available in the official language(s) of that Member State.
Jeżeli referencyjne państwo członkowskie zgodziło się na zmienioną
charakterystykę
produktu biobójczego, posiadacz pozwolenia lub jego przedstawiciel przedstawia zmienioną charakterystykę
każdemu państwu członkowskiemu, na którego terytorium produkt biobójczy jest udostępniany, w języku(-ach) urzędowym(-ych) danego państwa członkowskiego.
In terms of physical
characteristics
, the final form of the casting is influenced by the purpose and installation conditions of the product but in any case the product has to conform to the standards...
W odniesieniu do
właściwości
fizycznych końcowy kształt zamknięcia włazu uzależniony jest od przeznaczenia i warunków montażu produktu, jednak w każdym przypadku produkt musi odpowiadać obowiązującym...
In terms of physical
characteristics
, the final form of the casting is influenced by the purpose and installation conditions of the product but in any case the product has to conform to the standards in force, as laid down in, inter alia, EN 1561, EN 1563, EN 124 and EN 1433.
W odniesieniu do
właściwości
fizycznych końcowy kształt zamknięcia włazu uzależniony jest od przeznaczenia i warunków montażu produktu, jednak w każdym przypadku produkt musi odpowiadać obowiązującym normom, określonym m.in. w EN 1561, EN 1563, EN 124 i EN 1433.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business
characteristics
, the methodology for production of these statistics should be defined.
W celu zapewnienia sporządzania zharmonizowanych statystyk dotyczących handlu w podziale na
cechy
przedsiębiorstw należy ustalić metodykę ich sporządzania.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business
characteristics
, the methodology for production of these statistics should be defined.
W celu zapewnienia sporządzania zharmonizowanych statystyk dotyczących handlu w podziale na
cechy
przedsiębiorstw należy ustalić metodykę ich sporządzania. 
