Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centre
...additional shortage of capital available for them given their remote location from venture capital
centres
, the lower population density, and the increased risk-aversion of private investors.
W tych sytuacjach, ze względu znaczne oddalenie od
ośrodków
, w których skoncentrowany jest kapitał podwyższonego ryzyka typu venture, mniejszą gęstość zaludnienia oraz większą niechęć inwestorów...
In these cases there may be an additional shortage of capital available for them given their remote location from venture capital
centres
, the lower population density, and the increased risk-aversion of private investors.
W tych sytuacjach, ze względu znaczne oddalenie od
ośrodków
, w których skoncentrowany jest kapitał podwyższonego ryzyka typu venture, mniejszą gęstość zaludnienia oraz większą niechęć inwestorów prywatnych do podejmowania ryzyka, przedsiębiorstwa mogą jeszcze bardziej odczuwać brak dostępnego kapitału.
...through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation
centres
, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
...ona również do zwalczania handlu narządami poprzez ustanowienie właściwych organów, upoważnienie
ośrodków
transplantacyjnych oraz ustanowienie warunków pobierania narządów oraz systemów identyfikac
This Directive, although having as its first objective the safety and quality of organs, contributes indirectly to combating organ trafficking through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation
centres
, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
Choć zasadniczym celem niniejszej dyrektywy jest bezpieczeństwo i jakość narządów, to pośrednio przyczynia się ona również do zwalczania handlu narządami poprzez ustanowienie właściwych organów, upoważnienie
ośrodków
transplantacyjnych oraz ustanowienie warunków pobierania narządów oraz systemów identyfikacji.
...the Norwegian authorities notified the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure
Centre
(the KLC), pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Pismem z dnia 27 stycznia 2009 r. (nr ref. 506341) władze Norwegii zgłosiły plan finansowania centrum fitness w Ośrodku Rekreacyjnym Kippermoen („KLC”) zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3.
By letter of 27 January 2009 (Event No 506341), the Norwegian authorities notified the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure
Centre
(the KLC), pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Pismem z dnia 27 stycznia 2009 r. (nr ref. 506341) władze Norwegii zgłosiły plan finansowania centrum fitness w Ośrodku Rekreacyjnym Kippermoen („KLC”) zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3.
The Kippermoen Leisure
Centre
(the KLC) and its fitness centre
Ośrodek Rekreacyjny Kippermoen oraz działające w nim centrum fitness
The Kippermoen Leisure
Centre
(the KLC) and its fitness centre
Ośrodek Rekreacyjny Kippermoen oraz działające w nim centrum fitness
In the case of the ‘Refining-Petrochemicals’ results
centre
, the results of much research are also disseminated without discrimination.
Jeśli chodzi o
centrum
zadaniowe „Rafinacja – petrochemia”, Francja wskazuje, że wyniki licznych prac badawczych są również rozpowszechniane bez dyskryminacji.
In the case of the ‘Refining-Petrochemicals’ results
centre
, the results of much research are also disseminated without discrimination.
Jeśli chodzi o
centrum
zadaniowe „Rafinacja – petrochemia”, Francja wskazuje, że wyniki licznych prac badawczych są również rozpowszechniane bez dyskryminacji.
...aimed at strengthening DPLP’s equity capital for the construction and upgrade of the sorting
centres
, the optimisation of mail distribution routes and automation.
Zdaniem władz belgijskich celem podwyższenia kapitału było wzmocnienie kapitału własnego przedsiębiorstwa DPLP w związku z budową i modernizacją sortowni, optymalizacją tras i automatyzacją...
According to the Belgian authorities, that capital increase aimed at strengthening DPLP’s equity capital for the construction and upgrade of the sorting
centres
, the optimisation of mail distribution routes and automation.
Zdaniem władz belgijskich celem podwyższenia kapitału było wzmocnienie kapitału własnego przedsiębiorstwa DPLP w związku z budową i modernizacją sortowni, optymalizacją tras i automatyzacją dystrybucji poczty.
...in Luxembourg; these contribute to the country's attractiveness as an international financial
centre
, the active population of which consists in any case of no more than 110000 workers.
...na terenie Luksemburga i przyczynia się do zwiększania atrakcyjności kraju jako międzynarodowego
ośrodka
finansowego, którego populacja aktywna ogranicza się skądinąd do 110000 pracowników.
According to the Luxembourg authorities, there are almost 13000 exempt 1929 holding companies currently active in Luxembourg; these contribute to the country's attractiveness as an international financial
centre
, the active population of which consists in any case of no more than 110000 workers.
W związku z tym należy zauważyć, że według władz luksemburskich, blisko 13000 zwolnionych holdingów 1929 działa aktualnie na terenie Luksemburga i przyczynia się do zwiększania atrakcyjności kraju jako międzynarodowego
ośrodka
finansowego, którego populacja aktywna ogranicza się skądinąd do 110000 pracowników.
...in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection
centres
, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and...
...Komisję o zatwierdzeniu, zgodnie z postanowieniami dyrektywy 92/65/EWG, 12 dodatkowych
punktów
pobierania nasienia koni, cofnięciu zatwierdzenia dla punktów
02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX
Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection
centres
, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
Ponadto właściwe organy Stanów Zjednoczonych Ameryki oficjalnie poinformowały Komisję o zatwierdzeniu, zgodnie z postanowieniami dyrektywy 92/65/EWG, 12 dodatkowych
punktów
pobierania nasienia koni, cofnięciu zatwierdzenia dla punktów
02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS i 03TX001-EQS oraz o modyfikacji niektórych szczegółowych danych dotyczących jednego z zatwierdzonych punktów.
The
centre
the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2. Środek
żarnika musi znajdować się między punktami
wyznaczonymi przez granice wymiarów b1 i b2.
The
centre
the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2. Środek
żarnika musi znajdować się między punktami
wyznaczonymi przez granice wymiarów b1 i b2.
If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention
centre
, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.
Jeśli agencja interwencyjna nie przejmuje ryżu niełuskanego w najbliższym
centrum
interwencyjnym, dodatkowe koszty transportu ponosi agencja interwencyjna.
If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention
centre
, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.
Jeśli agencja interwencyjna nie przejmuje ryżu niełuskanego w najbliższym
centrum
interwencyjnym, dodatkowe koszty transportu ponosi agencja interwencyjna.
Second, it seemed that, in order to operate the logistics
centre
, the workforce required an amount of largely technical training in the following areas:
Po drugie wydaje się, że działalność
centrum
wymaga przeszkolenia pracowników obejmującego specyficzne elementy kształcenia zawodowego. Szkolenie to musi uwzględniać następujące obszary:
Second, it seemed that, in order to operate the logistics
centre
, the workforce required an amount of largely technical training in the following areas:
Po drugie wydaje się, że działalność
centrum
wymaga przeszkolenia pracowników obejmującego specyficzne elementy kształcenia zawodowego. Szkolenie to musi uwzględniać następujące obszary:
5 support units: information technology
centre
; the infrastructure centre; the financial services centre the security management centre and the accounting centre,
5 jednostek wspierających:
Centrum
Informatyki, Centrum Infrastruktury, Centrum Obsługi Finansowej, Centrum Zarządzania Bezpieczeństwem i Centrum Rachunkowości,
5 support units: information technology
centre
; the infrastructure centre; the financial services centre the security management centre and the accounting centre,
5 jednostek wspierających:
Centrum
Informatyki, Centrum Infrastruktury, Centrum Obsługi Finansowej, Centrum Zarządzania Bezpieczeństwem i Centrum Rachunkowości,
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects dealt with by the Joint Research
Centre
(the 'JRC') should be given the greatest possible attention in the Euratom Programme.
...jądrowe, oraz, w stosownych przypadkach, aspekty ochrony fizycznej, którymi zajmuje się Wspólne
Centrum
Badawcze (JRC).
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects dealt with by the Joint Research
Centre
(the 'JRC') should be given the greatest possible attention in the Euratom Programme.
W związku z tym w programie Euratom możliwie największą uwagę należy zwrócić na bezpieczeństwo jądrowe, oraz, w stosownych przypadkach, aspekty ochrony fizycznej, którymi zajmuje się Wspólne
Centrum
Badawcze (JRC).
...means research and innovation activities undertaken by the Commission through its Joint Research
Centre
(the 'JRC');
...w zakresie badań naukowych i innowacji podejmowane przez Komisję za pośrednictwem Wspólnego
Centrum
Badawczego (zwanego dalej „JRC”);
'direct actions' means research and innovation activities undertaken by the Commission through its Joint Research
Centre
(the 'JRC');
„działania bezpośrednie” oznaczają działania w zakresie badań naukowych i innowacji podejmowane przez Komisję za pośrednictwem Wspólnego
Centrum
Badawczego (zwanego dalej „JRC”);
For reasons relating to the nature of the functions of the Galileo performance
centre
, the name of the centre as shown in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU should be amended to ‘Galileo...
Ze względów związanych z charakterem działalności
centrum
działania systemu Galileo należy zmienić załącznik do decyzji wykonawczej 2012/117/UE w odniesieniu do nazwy tego centrum i nazwać je...
For reasons relating to the nature of the functions of the Galileo performance
centre
, the name of the centre as shown in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU should be amended to ‘Galileo reference centre’ (‘GRC’).
Ze względów związanych z charakterem działalności
centrum
działania systemu Galileo należy zmienić załącznik do decyzji wykonawczej 2012/117/UE w odniesieniu do nazwy tego centrum i nazwać je „centrum referencyjnym systemu Galileo” (Galileo Reference Centre – GRC).
a method to
centre
the axle in the track when running on straight track
system
środkowania
osi w torze podczas jazdy po torze prostym
a method to
centre
the axle in the track when running on straight track
system
środkowania
osi w torze podczas jazdy po torze prostym
For all ovine and caprine animals admitted to a semen collection
centre
the following requirements shall apply:
Do wszystkich zwierząt z gatunków owiec i kóz przyjmowanych do
centrum
pozyskiwania nasienia stosuje się następujące wymagania:
For all ovine and caprine animals admitted to a semen collection
centre
the following requirements shall apply:
Do wszystkich zwierząt z gatunków owiec i kóz przyjmowanych do
centrum
pozyskiwania nasienia stosuje się następujące wymagania:
The ‘miscellaneous segment’ includes – besides the corporate
centre
– the capital markets business, in which HSH manages its treasury and which serves as a supplier of products for the business units.
Segment ten obejmuje, poza
centrum
korporacyjnym, działalność na rynkach kapitałowych, na których HSH zarządza swoimi akcjami własnymi, i pełni funkcję dostawcy produktów dla poszczególnych części...
The ‘miscellaneous segment’ includes – besides the corporate
centre
– the capital markets business, in which HSH manages its treasury and which serves as a supplier of products for the business units.
Segment ten obejmuje, poza
centrum
korporacyjnym, działalność na rynkach kapitałowych, na których HSH zarządza swoimi akcjami własnymi, i pełni funkcję dostawcy produktów dla poszczególnych części działalności gospodarczej.
SMEs using the services of the
centres
(the users) have to pay rental for the premises occupied by them and top-ups for the use of other facilities (such as laboratories or specialised equipment)...
MŚP, które korzystają z usług
centrów (dalej
zwane użytkownikami), opłacają czynsz za najmowane pomieszczenia i wnoszą dodatkowe opłaty za korzystanie z innych urządzeń (jak urządzenia laboratoryjne...
SMEs using the services of the
centres
(the users) have to pay rental for the premises occupied by them and top-ups for the use of other facilities (such as laboratories or specialised equipment) and/or consultancy services, if available.
MŚP, które korzystają z usług
centrów (dalej
zwane użytkownikami), opłacają czynsz za najmowane pomieszczenia i wnoszą dodatkowe opłaty za korzystanie z innych urządzeń (jak urządzenia laboratoryjne lub sprzęt specjalistyczny) i/lub w danym przypadku z usług doradztwa.
Disputes between the staff of the
Centre
, the Director on the one hand, and the Centre, on the other, may be settled by conciliation in accordance with these procedural rules.
Spory pomiędzy pracownikami
Centrum
lub dyrektorem, z jednej strony, oraz Centrum, z drugiej strony, mogą być rozstrzygane w sposób polubowny zgodnie z niniejszymi regulaminem proceduralnym.
Disputes between the staff of the
Centre
, the Director on the one hand, and the Centre, on the other, may be settled by conciliation in accordance with these procedural rules.
Spory pomiędzy pracownikami
Centrum
lub dyrektorem, z jednej strony, oraz Centrum, z drugiej strony, mogą być rozstrzygane w sposób polubowny zgodnie z niniejszymi regulaminem proceduralnym. 
