Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centre
Disputes between the staff of the
Centre
, the Director or the Deputy Director, on the one hand, and the Centre, on the other, may be settled by conciliation in accordance with these procedural rules.
Spory pomiędzy pracownikami
Centrum
, Dyrektorem lub Zastępcą Dyrektora a Centrum mogą być rozstrzygnięte w ramach postępowania pojednawczego, zgodnie z poniższymi przepisami.
Disputes between the staff of the
Centre
, the Director or the Deputy Director, on the one hand, and the Centre, on the other, may be settled by conciliation in accordance with these procedural rules.
Spory pomiędzy pracownikami
Centrum
, Dyrektorem lub Zastępcą Dyrektora a Centrum mogą być rozstrzygnięte w ramach postępowania pojednawczego, zgodnie z poniższymi przepisami.
Unlike other major financial
centres
, the Gibraltar centre was established through necessity.
W przeciwieństwie do innych głównych
centrów
finansowych centrum gibraltarskie powstało z konieczności.
Unlike other major financial
centres
, the Gibraltar centre was established through necessity.
W przeciwieństwie do innych głównych
centrów
finansowych centrum gibraltarskie powstało z konieczności.
At its
centre
, the pastry is filled with a poppy-seed filling which is moist to the touch.
W
środku
rogal wypełniony jest masą makową wilgotną w dotyku.
At its
centre
, the pastry is filled with a poppy-seed filling which is moist to the touch.
W
środku
rogal wypełniony jest masą makową wilgotną w dotyku.
The
Centre
: the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation Centrum: Centrum
Techniczne ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej,
The
Centre
: the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation Centrum: Centrum
Techniczne ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej,
...will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all
centres
, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre
W takim przypadku Komisja, nie naruszając zdolności operacyjnej centrów kontroli satelitarnej systemu Galileo w Oberpfaffenhofen i w Fucino, zapewni, by ośrodek w Madrycie, pod warunkiem że będzie on...
In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all
centres
, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above.
W takim przypadku Komisja, nie naruszając zdolności operacyjnej centrów kontroli satelitarnej systemu Galileo w Oberpfaffenhofen i w Fucino, zapewni, by ośrodek w Madrycie, pod warunkiem że będzie on w stanie wypełnić wszystkie wymogi dotyczące wszystkich centrów, osiągnął zdolność operacyjną jako centrum kontroli satelitarnej systemu Galileo przed końcem roku 2013 oraz został włączony do sieci Galileo obejmującej wymienione wyżej centra.
The
Centre
: the Centre for the Development of Enterprise Centrum
: Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw,
The
Centre
: the Centre for the Development of Enterprise Centrum
: Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw,
Decision 2003/757/EC recognised for all the coordination
centres
the existence of a legitimate expectation based on the 10-year duration of the authorisations in force on the date of notification of...
Decyzja 2003/757/WE uznawała istnienie uzasadnionych oczekiwań wszystkich
centrów
koordynacyjnych opartych na dziesięcioletnim okresie ważności zezwoleń obowiązujących w dniu notyfikowania...
Decision 2003/757/EC recognised for all the coordination
centres
the existence of a legitimate expectation based on the 10-year duration of the authorisations in force on the date of notification of that Decision and defined the appropriate transitional period on that same basis.
Decyzja 2003/757/WE uznawała istnienie uzasadnionych oczekiwań wszystkich
centrów
koordynacyjnych opartych na dziesięcioletnim okresie ważności zezwoleń obowiązujących w dniu notyfikowania wymienionej decyzji i określała na tej samej podstawie odpowiedni okres przejściowy.
Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security
Centre
(the 'Galileo Security Monitoring Centre' or the 'GSMC') referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to...
Ponadto, jedno z zadań
centrum
bezpieczeństwa Galileo (zwanego dalej „centrum
monitorowania bezpieczeństwa Galileo” lub „GSMC”), o którym mowa w art. 16 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr...
Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security
Centre
(the 'Galileo Security Monitoring Centre' or the 'GSMC') referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide an operational interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
Ponadto, jedno z zadań
centrum
bezpieczeństwa Galileo (zwanego dalej „centrum
monitorowania bezpieczeństwa Galileo” lub „GSMC”), o którym mowa w art. 16 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 683/2008, powinno polegać na zapewnieniu interfejsu operacyjnego między różnymi podmiotami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo PRS.
...eggs received coming from other packing centres, including the distinguishing numbers of those
centres
, the date of minimum durability and specifying the identity of the sellers;
ilości jaj sklasyfikowanych, pochodzących z innych zakładów pakujących, ze wskazaniem numerów identyfikacyjnych tych zakładów, daty trwałości minimalnej i określeniem tożsamości sprzedawców;
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the distinguishing numbers of those
centres
, the date of minimum durability and specifying the identity of the sellers;
ilości jaj sklasyfikowanych, pochodzących z innych zakładów pakujących, ze wskazaniem numerów identyfikacyjnych tych zakładów, daty trwałości minimalnej i określeniem tożsamości sprzedawców;
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or
centre
(‘the quarantine’).
Ptaki poddaje się kwarantannie w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny co najmniej przez 30 dni („kwarantanna”).
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or
centre
(‘the quarantine’).
Ptaki poddaje się kwarantannie w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny co najmniej przez 30 dni („kwarantanna”).
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or
centre
(the quarantine).
Ptaki poddaje się kwarantannie w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny co najmniej przez 30 dni („kwarantanna”).
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or
centre
(the quarantine).
Ptaki poddaje się kwarantannie w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny co najmniej przez 30 dni („kwarantanna”).
If the dispute is between a member of staff and the
Centre
, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator.
Jeżeli stroną sporu z
Centrum
jest pracownik, powód występuje do Zarządu z wnioskiem o wyznaczenie mediatora.
If the dispute is between a member of staff and the
Centre
, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator.
Jeżeli stroną sporu z
Centrum
jest pracownik, powód występuje do Zarządu z wnioskiem o wyznaczenie mediatora.
If the dispute is between a member of staff and the
Centre
, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator.
Jeżeli spór wystąpi pomiędzy pracownikiem a
Centrum
, powód zwróci się do zarządu z wnioskiem o wyznaczenie mediatora.
If the dispute is between a member of staff and the
Centre
, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator.
Jeżeli spór wystąpi pomiędzy pracownikiem a
Centrum
, powód zwróci się do zarządu z wnioskiem o wyznaczenie mediatora.
If the dispute is between the Director or the Deputy Director and the
Centre
, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Jeżeli stroną sporu z
Centrum
jest Dyrektor lub Zastępca Dyrektora, powód występuje z wnioskiem o wyznaczenie mediatora do Komitetu.
If the dispute is between the Director or the Deputy Director and the
Centre
, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Jeżeli stroną sporu z
Centrum
jest Dyrektor lub Zastępca Dyrektora, powód występuje z wnioskiem o wyznaczenie mediatora do Komitetu.
If the dispute is between the Director and the
Centre
, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Jeżeli spór wystąpi pomiędzy dyrektorem a
Centrum
, powód zwróci się do Komitetu z wnioskiem o wyznaczenie mediatora.
If the dispute is between the Director and the
Centre
, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Jeżeli spór wystąpi pomiędzy dyrektorem a
Centrum
, powód zwróci się do Komitetu z wnioskiem o wyznaczenie mediatora.
...as follows: ‘Under these conditions, Belgium has entered into commitments towards its coordination
centres
the effects of which will come to an end on 31 December 2005’.
...ministra finansów Belgia oceniła, że „W tych warunkach, Belgia podjęła zobowiązania wobec
centrów
koordynacyjnych, których skutki wygasają w dniu 31 grudnia 2005 r.”.
In a letter of 6 March 2003 addressed to the Commission and mentioning the Council conclusions and the statement by the Finance Minister, Belgium commented as follows: ‘Under these conditions, Belgium has entered into commitments towards its coordination
centres
the effects of which will come to an end on 31 December 2005’.
W skierowanym do Komisji piśmie z dnia 6 marca 2003 r., zawierającym odwołanie do konkluzji Rady i komunikatu ministra finansów Belgia oceniła, że „W tych warunkach, Belgia podjęła zobowiązania wobec
centrów
koordynacyjnych, których skutki wygasają w dniu 31 grudnia 2005 r.”.
5 support units: information technology centre; the infrastructure
centre
; the financial services centre the security management centre and the accounting centre,
5 jednostek wspierających: Centrum Informatyki,
Centrum
Infrastruktury, Centrum
Obsługi Finansowej, Centrum Zarządzania Bezpieczeństwem i Centrum Rachunkowości,
5 support units: information technology centre; the infrastructure
centre
; the financial services centre the security management centre and the accounting centre,
5 jednostek wspierających: Centrum Informatyki,
Centrum
Infrastruktury, Centrum
Obsługi Finansowej, Centrum Zarządzania Bezpieczeństwem i Centrum Rachunkowości,
The competent authority could also delegate to these examination
centres
the recognition of its own examiners under the condition that they fulfil the requirements laid down in point 53.
Właściwy organ może również powierzyć takim
ośrodkom
egzaminacyjnym uznawanie własnych egzaminatorów, pod warunkiem że spełniają one wymogi określone w pkt 53.
The competent authority could also delegate to these examination
centres
the recognition of its own examiners under the condition that they fulfil the requirements laid down in point 53.
Właściwy organ może również powierzyć takim
ośrodkom
egzaminacyjnym uznawanie własnych egzaminatorów, pod warunkiem że spełniają one wymogi określone w pkt 53.
On 12 February 2004, the Republic of Moldova deposited with the Secretariat of the
Centre
the instrument of accession by Moldova to the Agreement.
W dniu 12 lutego 2004 r. Republika Mołdowy złożyła w sekretariacie
Centrum
dokument przystąpienia Mołdowy do Umowy.
On 12 February 2004, the Republic of Moldova deposited with the Secretariat of the
Centre
the instrument of accession by Moldova to the Agreement.
W dniu 12 lutego 2004 r. Republika Mołdowy złożyła w sekretariacie
Centrum
dokument przystąpienia Mołdowy do Umowy.
It is permitted to
centre
the car body to the centre lines of the bogies before the weighing process.
Przed procesem ważenia dopuszcza się centrowanie nadwozia wagonu względem osi symetrii wózków.
It is permitted to
centre
the car body to the centre lines of the bogies before the weighing process.
Przed procesem ważenia dopuszcza się centrowanie nadwozia wagonu względem osi symetrii wózków.
