Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centre
...storage centres and conditions for the official approval and the official supervision of those
centres
.
...centrów składowania nasienia, a także warunków oficjalnego zatwierdzania i nadzorowania tych
placówek
.
Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC by introducing, inter alia, semen storage centres and conditions for the official approval and the official supervision of those
centres
.
Dyrektywą Rady 2003/43/WE [2] wprowadzono zmiany w dyrektywie 88/407/EWG, polegające między innymi na wprowadzeniu centrów składowania nasienia, a także warunków oficjalnego zatwierdzania i nadzorowania tych
placówek
.
...had been instructed to accept as quickly as possible the renewal requests for coordination
centres
.
...został upoważniony do pozytywnego i jak najszybszego rozpatrzenia wniosków o przedłużenie zezwoleń
centrów
koordynacyjnych.
Despite subsequent reminders, both formal and informal, and although Belgium was, on more than one occasion, given further time in which to reply, the information requested was not sent to the Commission until January 2007. It transpires from the explanatory memorandum and from Article 379 of the Law of 27 December 2006 that, on 20 July 2006, the Finance Minister had been instructed to accept as quickly as possible the renewal requests for coordination
centres
.
Pomimo kolejnych ponagleń, zarówno formalnych jak nieformalnych, oraz pomimo przyznania dodatkowych terminów na udzielenie odpowiedzi, wnioskowana informacja została przekazana Komisji dopiero w styczniu 2007 r. Tymczasem z uzasadnienia oraz z art. 379 ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r. wynika, że od dnia 20 lipca 2006 r. Minister Finansów został upoważniony do pozytywnego i jak najszybszego rozpatrzenia wniosków o przedłużenie zezwoleń
centrów
koordynacyjnych.
Myanmar Arts and Handicrafts
Centre
Myanmar Art. and Handicrafts
Centre
Myanmar Arts and Handicrafts
Centre
Myanmar Art. and Handicrafts
Centre
...details or deletion of already approved centres, while some concern the addition of new
centres
.
...informacji administracyjnych lub skreślenia już zatwierdzonych centrów, a inne dodania nowych
centrów
.
Some of those amendments concern administrative details or deletion of already approved centres, while some concern the addition of new
centres
.
Niektóre z tych zmian dotyczą szczegółowych informacji administracyjnych lub skreślenia już zatwierdzonych centrów, a inne dodania nowych
centrów
.
Name and address of the
centre
Nazwa i adres
centrum
Name and address of the
centre
Nazwa i adres
centrum
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation
centres
,
usługi zdrowotne świadczone w szpitalach, prywatnych klinikach i
ośrodkach
rehabilitacji,
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation
centres
,
usługi zdrowotne świadczone w szpitalach, prywatnych klinikach i
ośrodkach
rehabilitacji,
However, there are also hybrid
centres
.
Możliwe są jednak formy mieszane
centrów
.
However, there are also hybrid
centres
.
Możliwe są jednak formy mieszane
centrów
.
...2006-2007 expansion only ensured that the service on offer would be on par with comparable fitness
centres
.
...tylko zapewnić świadczenie usług na tym samym poziomie co usługi świadczone przez porównywalne
centra
fitness.
Although more substantial in scope, the 2006-2007 expansion only ensured that the service on offer would be on par with comparable fitness
centres
.
Rozbudowa dokonana w latach 2006–2007, choć na większą skalę, miała tylko zapewnić świadczenie usług na tym samym poziomie co usługi świadczone przez porównywalne
centra
fitness.
Vertical-spindle machining
centre
Pionowe, wrzecionowate
centra obróbkowe
Vertical-spindle machining
centre
Pionowe, wrzecionowate
centra obróbkowe
The calculation of unit cost in the Polish Post is carried out by the company’s Accounting
Centre
.
Kalkulację kosztów jednostkowych w Poczcie Polskiej przeprowadza
Centrum
Rachunkowości.
The calculation of unit cost in the Polish Post is carried out by the company’s Accounting
Centre
.
Kalkulację kosztów jednostkowych w Poczcie Polskiej przeprowadza
Centrum
Rachunkowości.
...agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research
Centre
.
Urząd jest główną agencją rządu KRLD nadzorującą programy jądrowe, w tym działalność Nuclear Research Centre (Ośrodek Badań Jądrowych) w Yongbyon.
GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research
Centre
.
Urząd jest główną agencją rządu KRLD nadzorującą programy jądrowe, w tym działalność Nuclear Research Centre (Ośrodek Badań Jądrowych) w Yongbyon.
defend the professional interests of all staff of the Satellite
Centre
;
broni interesów zawodowych wszystkich pracowników
Centrum
Satelitarnego;
defend the professional interests of all staff of the Satellite
Centre
;
broni interesów zawodowych wszystkich pracowników
Centrum
Satelitarnego;
defend the professional interests of all employees of the
Centre
;
broni interesów zawodowych wszystkich pracowników
centrum
;
defend the professional interests of all employees of the
Centre
;
broni interesów zawodowych wszystkich pracowników
centrum
;
services of medical analysis laboratories and X-ray
centres
,
usługi świadczone przez laboratoria analizy medycznej oraz
ośrodki
radiologiczne,
services of medical analysis laboratories and X-ray
centres
,
usługi świadczone przez laboratoria analizy medycznej oraz
ośrodki
radiologiczne,
Petra Business
Centre
Wine Products
Council
Petra Business
Centre
Wine Products
Council
to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the
centre
:
...do centrum pozyskiwania nasienia ogiery-dawcy oraz wszystkie inne koniowate znajdujące się w
centrum
:
to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the
centre
:
przed wejściem do centrum pozyskiwania nasienia ogiery-dawcy oraz wszystkie inne koniowate znajdujące się w
centrum
:
...to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the
centre
:
...do centrum pozyskiwania nasienia ogiery-dawcy oraz wszystkie inne koniowate znajdujące się w
centrum
:
prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the
centre
:
przed wejściem do centrum pozyskiwania nasienia ogiery-dawcy oraz wszystkie inne koniowate znajdujące się w
centrum
:
Approval number of quarantine facility or
centre
Numer identyfikacyjny miejsca lub stacji kwarantanny
Approval number of quarantine facility or
centre
Numer identyfikacyjny miejsca lub stacji kwarantanny
