Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centre
...Departments of Aube and Yonne including the naturally damp region of Champagne which has at its
centre
the municipality of Chaource.

...departamentów Aube i Yonne i obejmującemu naturalny region podmokłej Szampanii z gminą Chaource w
centrum
.
The production area covers a very restricted geographical area on the borders between the Departments of Aube and Yonne including the naturally damp region of Champagne which has at its
centre
the municipality of Chaource.

Obszar produkcji odpowiada bardzo ograniczonemu obszarowi geograficznemu położonemu na granicy departamentów Aube i Yonne i obejmującemu naturalny region podmokłej Szampanii z gminą Chaource w
centrum
.

to entering the semen collection
centre
the donor stallions and any other equidae located in the centre:

przed wejściem do
centrum
pozyskiwania nasienia ogiery-dawcy oraz wszystkie inne koniowate znajdujące się w centrum:
to entering the semen collection
centre
the donor stallions and any other equidae located in the centre:

przed wejściem do
centrum
pozyskiwania nasienia ogiery-dawcy oraz wszystkie inne koniowate znajdujące się w centrum:

prior to entering the semen collection
centre
the donor stallions and any other equidae located in the centre:

przed wejściem do
centrum
pozyskiwania nasienia ogiery-dawcy oraz wszystkie inne koniowate znajdujące się w centrum:
prior to entering the semen collection
centre
the donor stallions and any other equidae located in the centre:

przed wejściem do
centrum
pozyskiwania nasienia ogiery-dawcy oraz wszystkie inne koniowate znajdujące się w centrum:

...19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp
centre
.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filam

Żarnik musi mieścić się w cylindrze o długości 19 mm współosiowym z
osią
żarówki i musi być umieszczony symetrycznie względem jej
środka
.Średnica tego cylindra wynosi dla żarówek na napięcie 6 V i 12...
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp
centre
.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.

Żarnik musi mieścić się w cylindrze o długości 19 mm współosiowym z
osią
żarówki i musi być umieszczony symetrycznie względem jej
środka
.Średnica tego cylindra wynosi dla żarówek na napięcie 6 V i 12 V: d + 4 mm (dla żarówek wzorcowych: d + 2 mm), a dla żarówek na napięcie 24 V: d + 5 mm, gdzie „d” stanowi nominalną średnicę żarnika określoną przez producenta.

...suppliers are obliged to purchase a percentage of their overall supply from a settlement
centre
: the percentage required corresponds to the average share of green electricity in the overall

Dostawcy energii elektrycznej mają obowiązek kupować pewną część swojej całkowitej energii od
centrum
rozliczeniowego: wymagany odsetek odpowiada średniemu udziałowi ekologicznej energii elektrycznej...
Electricity suppliers are obliged to purchase a percentage of their overall supply from a settlement
centre
: the percentage required corresponds to the average share of green electricity in the overall electricity mix in Austria.

Dostawcy energii elektrycznej mają obowiązek kupować pewną część swojej całkowitej energii od
centrum
rozliczeniowego: wymagany odsetek odpowiada średniemu udziałowi ekologicznej energii elektrycznej w całkowitym zestawie źródeł energii elektrycznej w Austrii.

For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research
Centre
, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget...

Dla sześciu laboratoriów referencyjnych UE wyznaczonych w ramach Wspólnego
Centrum
Badawczego stosunki określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego...
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research
Centre
, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.

Dla sześciu laboratoriów referencyjnych UE wyznaczonych w ramach Wspólnego
Centrum
Badawczego stosunki określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego budżet, ponieważ zarówno Wspólne Centrum Badawcze, jak i Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów są służbami Komisji.

For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research
Centre
, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget...

Dla sześciu laboratoriów referencyjnych UE wyznaczonych w ramach Wspólnego
Centrum
Badawczego stosunki określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego...
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research
Centre
, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.

Dla sześciu laboratoriów referencyjnych UE wyznaczonych w ramach Wspólnego
Centrum
Badawczego stosunki określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego budżet, ponieważ Wspólne Centrum Badawcze oraz Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów są służbami Komisji.

For the six European Union reference laboratories designated within the Joint Research
Centre
, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and...

...z sześcioma laboratoriami referencyjnymi Unii Europejskiej wyznaczonymi w ramach Wspólnego
Centrum
Badawczego określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy prog
For the six European Union reference laboratories designated within the Joint Research
Centre
, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.

Powiązania z sześcioma laboratoriami referencyjnymi Unii Europejskiej wyznaczonymi w ramach Wspólnego
Centrum
Badawczego określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego budżet, ponieważ Wspólne Centrum Badawcze oraz Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów są służbami Komisji.

...notification concerned derogations from taxes and charges provided for the construction of a data
centre
(“the Data Centre”) by the company Verne Holdings ehf.

...dotyczyło odstępstw od obowiązujących podatków i opłat, które przewidziano w związku z budową
centrum
danych („centrum danych”) przez przedsiębiorstwo Verne Holdings ehf.
The notification concerned derogations from taxes and charges provided for the construction of a data
centre
(“the Data Centre”) by the company Verne Holdings ehf.

Zgłoszenie dotyczyło odstępstw od obowiązujących podatków i opłat, które przewidziano w związku z budową
centrum
danych („centrum danych”) przez przedsiębiorstwo Verne Holdings ehf.

Approved quarantine facilities and
centres
, the list of which is to be published by Member States, should comply with certain minimum conditions.

Zatwierdzone miejsca i stacje kwarantanny, których lista ma zostać opublikowana przez państwa członkowskie, powinny spełniać określone minimalne warunki.
Approved quarantine facilities and
centres
, the list of which is to be published by Member States, should comply with certain minimum conditions.

Zatwierdzone miejsca i stacje kwarantanny, których lista ma zostać opublikowana przez państwa członkowskie, powinny spełniać określone minimalne warunki.

...be accepted that the contested measures sought to achieve the revitalisation of Leidschendam city
centre
, the Dutch authorities have not shown that those measures were an appropriate means to...

Jeżeli nawet można by było zaakceptować, że sporne środki służyły osiągnięciu rewitalizacji
centrum
miasta Leidschendam, władze niderlandzkie nie wykazały, że środki te są odpowiednie do osiągnięcia...
Even if it could be accepted that the contested measures sought to achieve the revitalisation of Leidschendam city
centre
, the Dutch authorities have not shown that those measures were an appropriate means to achieve that objective.

Jeżeli nawet można by było zaakceptować, że sporne środki służyły osiągnięciu rewitalizacji
centrum
miasta Leidschendam, władze niderlandzkie nie wykazały, że środki te są odpowiednie do osiągnięcia wspomnianego celu.

As regards application of the de minimis ceiling to the various facilities offered by the
centres
, the Commission would note the following:

Pod względem zastosowania pułapu de minimis w stosunku do różnych ofert
centrów
Komisja stwierdza, co następuje:
As regards application of the de minimis ceiling to the various facilities offered by the
centres
, the Commission would note the following:

Pod względem zastosowania pułapu de minimis w stosunku do różnych ofert
centrów
Komisja stwierdza, co następuje:

When drawing up the list of intervention
centres
the Commission shall in particular take account of the following factors:

Przy sporządzaniu wykazu
centrów
interwencyjnych Komisja uwzględnia w szczególności następujące czynniki:
When drawing up the list of intervention
centres
the Commission shall in particular take account of the following factors:

Przy sporządzaniu wykazu
centrów
interwencyjnych Komisja uwzględnia w szczególności następujące czynniki:

Following its examination of the accounts of IFP’s results
centres
, the Commission is able to establish the amount of IFP’s R & D project costs and of IFP’s own resources in the exclusive fields of...

Po zbadaniu kont
centrów zadaniowych
IFP Komisja jest w stanie ustalić wysokość kosztów projektów badawczo-rozwojowych oraz środki własne IFP w wyłącznych obszarach działalności spółek zależnych...
Following its examination of the accounts of IFP’s results
centres
, the Commission is able to establish the amount of IFP’s R & D project costs and of IFP’s own resources in the exclusive fields of activity of the subsidiaries Axens and Prosernat, namely the technologies of refining, petrochemicals, GTL and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, and the technologies of gas treatment and sulphur recovery:

Po zbadaniu kont
centrów zadaniowych
IFP Komisja jest w stanie ustalić wysokość kosztów projektów badawczo-rozwojowych oraz środki własne IFP w wyłącznych obszarach działalności spółek zależnych Axens i Prosernat, tj. w dziedzinie technologii rafinacji, petrochemii, GTL, estrów z olejów roślinnych do oleju napędowego oraz technologii przetwarzania gazu i odzyskiwania siarki:

Recruitment of staff shall be directed at securing for the
Centre
the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity.

Celem rekrutacji pracowników powinno być zatrudnienie w
Centrum
osób cechujących się najwyższą kompetencją, wydajnością w pracy i uczciwością.
Recruitment of staff shall be directed at securing for the
Centre
the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity.

Celem rekrutacji pracowników powinno być zatrudnienie w
Centrum
osób cechujących się najwyższą kompetencją, wydajnością w pracy i uczciwością.

Recruitment of staff shall be directed at securing for the
Centre
the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity.

Celem naboru pracowników jest pozyskanie do służby w
Centrum
osób spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości.
Recruitment of staff shall be directed at securing for the
Centre
the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity.

Celem naboru pracowników jest pozyskanie do służby w
Centrum
osób spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości.

...of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research
Centre
, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Direc

...prawnej, ds. stosunków międzynarodowych, sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa, Wspólnego
Centrum
Badawczego, informatyki i służby audytu wewnętrznego oraz dyrektor Dyrekcji ds. Bezpieczeńst
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research
Centre
, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.

Tworzą ją dyrektor generalny ds. administracji i personelu, pełniący funkcję przewodniczącego, członek gabinetu komisarza odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, członek gabinetu przewodniczącego, zastępca sekretarza generalnego, pełniący funkcję przewodniczącego grupy Komisji ds. zarządzania kryzysami, dyrektorzy generalni służby prawnej, ds. stosunków międzynarodowych, sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa, Wspólnego
Centrum
Badawczego, informatyki i służby audytu wewnętrznego oraz dyrektor Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Komisji lub ich przedstawiciele.

Czech Airlines Services, s.r.o. operates a call centre and a recruitment
centre
, [88-98]% of its services being provided to ČSA.

Czech Airlines Services, s.r.o. prowadzi biuro obsługi klienta i agencję zatrudnienia, świadcząc [88-98] % usług na rzecz ČSA.
Czech Airlines Services, s.r.o. operates a call centre and a recruitment
centre
, [88-98]% of its services being provided to ČSA.

Czech Airlines Services, s.r.o. prowadzi biuro obsługi klienta i agencję zatrudnienia, świadcząc [88-98] % usług na rzecz ČSA.

...with a table of investments, which comprise measures such as modernising the plywood profit
centre
, introducing a computer-controlled drying process, modernising production at the new product

...Komisji tabelę z wykazem inwestycji, które polegają na takich działaniach, jak unowocześnienie
centrum
zysku dla sklejki, wprowadzenie sterowanego komputerowo procesu suszenia, modernizacji produ
The Slovenian authorities have provided the Commission with a table of investments, which comprise measures such as modernising the plywood profit
centre
, introducing a computer-controlled drying process, modernising production at the new product range profit centre, overhauling the energy system and introducing a new information system.

Słoweńskie władze przedstawiły Komisji tabelę z wykazem inwestycji, które polegają na takich działaniach, jak unowocześnienie
centrum
zysku dla sklejki, wprowadzenie sterowanego komputerowo procesu suszenia, modernizacji produkcji w centrum zysku dla wytwarzania nowego asortymentu produktów, przeprowadzeniu kompleksowego remontu systemu energetycznego i wprowadzeniu nowego sytemu informatycznego.

Following communication of Latvia, the inspection
centre
‘Kravu Termināls’ in the border inspection post at the port of Riga should be deleted from the list of entries for that Member State as set...

...dla tego państwa członkowskiego zawartego w załączniku I do decyzji 2009/821/WE należy skreślić
ośrodek
inspekcyjny „Kravu Termināls” w punkcie kontroli granicznej w porcie Ryga.
Following communication of Latvia, the inspection
centre
‘Kravu Termināls’ in the border inspection post at the port of Riga should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.

W związku z informacjami przekazanymi przez Łotwę z wykazu wpisów dla tego państwa członkowskiego zawartego w załączniku I do decyzji 2009/821/WE należy skreślić
ośrodek
inspekcyjny „Kravu Termināls” w punkcie kontroli granicznej w porcie Ryga.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich