Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centre
I have received and taken note of the Statutes and Rules of Procedure of the
Centre
, the Staff Regulations of the Centre and the internal rules of the Centre.
Zapoznałem(-am) się ze statutem i regulaminem wewnętrznym
Centrum
, z regulaminem pracowniczym oraz przepisami wewnętrznymi.
I have received and taken note of the Statutes and Rules of Procedure of the
Centre
, the Staff Regulations of the Centre and the internal rules of the Centre.
Zapoznałem(-am) się ze statutem i regulaminem wewnętrznym
Centrum
, z regulaminem pracowniczym oraz przepisami wewnętrznymi.
I have received and taken note of the Statutes and Rules of Procedure of the
Centre
, the Staff Regulations of the Centre and the internal rules of the Centre.
Potwierdzam, że otrzymałem i zapoznałem się ze Statutem, Regulaminem wewnętrznym, Regulaminem pracowniczym oraz przepisami wewnętrznymi Centrum.
I have received and taken note of the Statutes and Rules of Procedure of the
Centre
, the Staff Regulations of the Centre and the internal rules of the Centre.
Potwierdzam, że otrzymałem i zapoznałem się ze Statutem, Regulaminem wewnętrznym, Regulaminem pracowniczym oraz przepisami wewnętrznymi Centrum.
the Statutes and Rules of Procedure of the
Centre
, the Staff Regulations of the Centre and the Headquarters Agreement;
statutu i regulaminu wewnętrznego
Centrum
, regulaminu pracowniczego Centrum
i umową w sprawie siedziby;
the Statutes and Rules of Procedure of the
Centre
, the Staff Regulations of the Centre and the Headquarters Agreement;
statutu i regulaminu wewnętrznego
Centrum
, regulaminu pracowniczego Centrum
i umową w sprawie siedziby;
the Statutes and Rules of Procedure of the
Centre
, the Staff Regulations of the Centre and the Headquarters Agreement;
Status i Regulamin wewnętrzny
Centrum
, Regulamin wewnętrzny Centrum
, Regulamin pracowniczy Centrum oraz Umowa w sprawie siedziby;
the Statutes and Rules of Procedure of the
Centre
, the Staff Regulations of the Centre and the Headquarters Agreement;
Status i Regulamin wewnętrzny
Centrum
, Regulamin wewnętrzny Centrum
, Regulamin pracowniczy Centrum oraz Umowa w sprawie siedziby;
...and that the staff member's continuance in office pending an investigation would prejudice the
Centre
, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending investiga
...i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do czasu wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla
Centrum
, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do...
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office pending an investigation would prejudice the
Centre
, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending investigation, with or without pay at the discretion of the Director.
Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do czasu wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla
Centrum
, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do czasu wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decyzji dyrektora.
...2(b) shall be made up of codes designating, in accordance with Annex VI, the certification
centre
, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment.
...określony w ust. 2 lit. b) składa się z kodów oznaczających, zgodnie z załącznikiem VI,
ośrodek
certyfikacji, państwo członkowskie, rok zbioru oraz odpowiednią partię.
The reference number of the certificate referred to in paragraph 2(b) shall be made up of codes designating, in accordance with Annex VI, the certification
centre
, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment.
Numer referencyjny certyfikatu określony w ust. 2 lit. b) składa się z kodów oznaczających, zgodnie z załącznikiem VI,
ośrodek
certyfikacji, państwo członkowskie, rok zbioru oraz odpowiednią partię.
...formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating
centre
the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
...Survey, konsorcjum złożonym z Taylor Nelson Sofres plc i EOS Gallup Europe, reprezentowanym przez
centrum
koordynujące European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe”.
This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract [2], concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating
centre
the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
Niniejsze badanie zostanie przeprowadzane w postaci określonego badania Eurobarometru w zakresie Umowy ramowej [2] zawartej pomiędzy Wspólnotą Europejską, reprezentowaną przez Komisję Europejską, a TNS Opinion and Survey, konsorcjum złożonym z Taylor Nelson Sofres plc i EOS Gallup Europe, reprezentowanym przez
centrum
koordynujące European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe”.
the European Union Satellite
Centre
, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency when providing the common application of surveillance tools; Centrum
Satelitarnym Unii Europejskiej, Europejską Agencją Bezpieczeństwa Morskiego oraz Europejską Agencją Kontroli Rybołówstwa przy zapewnianiu wspólnego stosowania narzędzi nadzoru;
the European Union Satellite
Centre
, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency when providing the common application of surveillance tools; Centrum
Satelitarnym Unii Europejskiej, Europejską Agencją Bezpieczeństwa Morskiego oraz Europejską Agencją Kontroli Rybołówstwa przy zapewnianiu wspólnego stosowania narzędzi nadzoru;
Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the
centre
, the asbestos in turn resting on a piece of wire gauze.
Umieścić kolbę na czworokątnej płytce azbestowej z okrągłym otworem o średnicy ok. 6 cm
pośrodku
, tak aby azbest z kolei spoczywał na kawałku siatki drucianej.
Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the
centre
, the asbestos in turn resting on a piece of wire gauze.
Umieścić kolbę na czworokątnej płytce azbestowej z okrągłym otworem o średnicy ok. 6 cm
pośrodku
, tak aby azbest z kolei spoczywał na kawałku siatki drucianej.
The Presidency of the Council shall express within the Governing Board of the
Centre
the approval of the Communities to the accession of the Republic of Moldova to the Agreement.
Prezydencja Rady wyraża w ramach zarządu
Centrum
zgodę Wspólnot na przystąpienie Republiki Mołdowy do Umowy.
The Presidency of the Council shall express within the Governing Board of the
Centre
the approval of the Communities to the accession of the Republic of Moldova to the Agreement.
Prezydencja Rady wyraża w ramach zarządu
Centrum
zgodę Wspólnot na przystąpienie Republiki Mołdowy do Umowy.
5 support units: information technology centre; the infrastructure centre; the financial services
centre
the security management centre and the accounting centre,
5 jednostek wspierających: Centrum Informatyki, Centrum Infrastruktury, Centrum Obsługi Finansowej,
Centrum
Zarządzania Bezpieczeństwem i Centrum Rachunkowości,
5 support units: information technology centre; the infrastructure centre; the financial services
centre
the security management centre and the accounting centre,
5 jednostek wspierających: Centrum Informatyki, Centrum Infrastruktury, Centrum Obsługi Finansowej,
Centrum
Zarządzania Bezpieczeństwem i Centrum Rachunkowości,
All SOLVIT cases should be handled by two SOLVIT
centres
, the Home centre and the Lead centre.
Wszystkie sprawy w ramach systemu SOLVIT powinny być prowadzone przez dwa
centra
SOLVIT: zgłaszające centrum SOLVIT oraz prowadzące centrum SOLVIT.
All SOLVIT cases should be handled by two SOLVIT
centres
, the Home centre and the Lead centre.
Wszystkie sprawy w ramach systemu SOLVIT powinny być prowadzone przez dwa
centra
SOLVIT: zgłaszające centrum SOLVIT oraz prowadzące centrum SOLVIT.
...seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research
Centre
, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Community’s environmen
...aktywnie dąży do współpracy z innymi organami i programami wspólnotowymi, szczególnie ze Wspólnym
Centrum
Badawczym, Urzędem Statystycznym Wspólnot Europejskich (Eurostat) oraz z programami...
The Agency shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research
Centre
, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Community’s environmental research and development programmes.
Agencja aktywnie dąży do współpracy z innymi organami i programami wspólnotowymi, szczególnie ze Wspólnym
Centrum
Badawczym, Urzędem Statystycznym Wspólnot Europejskich (Eurostat) oraz z programami badawczo-rozwojowymi w zakresie środowiska.
...which could in effect significantly reduce, for the Member States with more than one area control
centre
, the task of generating additional frequencies.
...częstotliwości, w przypadku tych państw członkowskich, które dysponują więcej niż jednym
ośrodkiem
kontroli obszaru.
However, the current published text of Article 6(3) could be interpreted as imposing a less ambitious obligation which could in effect significantly reduce, for the Member States with more than one area control
centre
, the task of generating additional frequencies.
W swoim obecnym brzmieniu art. 6 ust. 3 może być jednak interpretowany w sposób dopuszczający mniej ambitne zobowiązanie, co w rezultacie mogłoby doprowadzić do znaczącego ograniczenia realizacji zadania, jakim jest utworzenie dodatkowych częstotliwości, w przypadku tych państw członkowskich, które dysponują więcej niż jednym
ośrodkiem
kontroli obszaru.
After the ‘Liege’
centre
, the ‘Seneffe’ centre is added for common wheat and for barley,
po
centrum
„Liège” dodaje się centrum „Seneffe” dla pszenicy zwyczajnej i jęczmienia;
After the ‘Liege’
centre
, the ‘Seneffe’ centre is added for common wheat and for barley,
po
centrum
„Liège” dodaje się centrum „Seneffe” dla pszenicy zwyczajnej i jęczmienia;
...working days of the estimated date of arrival of the consignment at the quarantine facility or
centre
, the competent authority shall take appropriate measures vis-à-vis the person responsible for
Jeśli właściwy organ odpowiedzialny za punkt kontroli granicznej otrzyma potwierdzone informacje, że ptaki zadeklarowane jako przeznaczone do miejsca lub stacji kwarantanny nie dotarły do miejsca...
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival of the consignment at the quarantine facility or
centre
, the competent authority shall take appropriate measures vis-à-vis the person responsible for the consignment.
Jeśli właściwy organ odpowiedzialny za punkt kontroli granicznej otrzyma potwierdzone informacje, że ptaki zadeklarowane jako przeznaczone do miejsca lub stacji kwarantanny nie dotarły do miejsca przeznaczenia w ciągu trzech dni roboczych od szacowanego terminu nadejścia przesyłki na zatwierdzone miejsce lub do stacji kwarantanny, właściwy organ podejmuje stosowne środki wobec osoby odpowiedzialnej za przesyłkę.
...working days of the estimated date of arrival of the consignment at the quarantine facility or
centre
, the competent authority shall take appropriate measures vis-à-vis the person responsible for
Jeśli właściwy organ odpowiedzialny za punkt kontroli granicznej potwierdzi, że ptaki zadeklarowane jako przeznaczone do miejsca lub stacji kwarantanny nie dotarły na miejsce przeznaczenia w ciągu...
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival of the consignment at the quarantine facility or
centre
, the competent authority shall take appropriate measures vis-à-vis the person responsible for the consignment.
Jeśli właściwy organ odpowiedzialny za punkt kontroli granicznej potwierdzi, że ptaki zadeklarowane jako przeznaczone do miejsca lub stacji kwarantanny nie dotarły na miejsce przeznaczenia w ciągu trzech dni roboczych od szacowanego terminu nadejścia przesyłki na zatwierdzone miejsce lub do stacji kwarantanny, właściwy organ podejmie stosowne środki wobec osoby odpowiedzialnej za przesyłkę.
Carefully
centre
the tyre beads on the retention device and adjust the outer distance of the tyre beads to a value corresponding to the width of the rim specified by the manufacturer pursuant to...
Starannie
wyśrodkować
stopki opony na urządzeniu retencyjnym i dopasować średnicę zewnętrzną stopek opony do wartości odpowiadającej szerokości obręczy podanej przez producenta zgodnie z pkt 4.1.10...
Carefully
centre
the tyre beads on the retention device and adjust the outer distance of the tyre beads to a value corresponding to the width of the rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.10 of this Regulation.
Starannie
wyśrodkować
stopki opony na urządzeniu retencyjnym i dopasować średnicę zewnętrzną stopek opony do wartości odpowiadającej szerokości obręczy podanej przez producenta zgodnie z pkt 4.1.10 niniejszego regulaminu.
If the leisure/fitness activities consist in a wellness
centre
, the score required shall be increased by 5 points, instead of 3;
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje sauny, baseny oraz podobne wyposażenie
znajdujące
się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna...
If the leisure/fitness activities consist in a wellness
centre
, the score required shall be increased by 5 points, instead of 3;
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje sauny, baseny oraz podobne wyposażenie
znajdujące
się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna obejmuje centrum
odnowy biologicznej
, wymagana liczba punktów zostaje zwiększona o 5 punktów, zamiast o 3,
If the leisure/fitness activities consist in a wellness
centre
, the score required shall be increased by 5 points instead of 3,
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje sauny, baseny oraz podobne wyposażenie
znajdujące
się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna...
If the leisure/fitness activities consist in a wellness
centre
, the score required shall be increased by 5 points instead of 3,
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje sauny, baseny oraz podobne wyposażenie
znajdujące
się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna obejmuje centrum
odnowy biologicznej
, wymagana liczba punktów zostaje zwiększona o 5 punktów, zamiast o 3, 
