Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centre
Approved body: body, institute or
centre
officially approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Zatwierdzony organ: organ, instytut lub
ośrodek
zatwierdzony zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
Approved body: body, institute or
centre
officially approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Zatwierdzony organ: organ, instytut lub
ośrodek
zatwierdzony zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
...Hessen, between August and November 2001 Hessische Staatsweingüter and the Geisenheim research
centre
worked together to produce a strategy document entitled ‘Situationsanalyse und Entwicklungspe
W celu przygotowania restrukturyzacji działalności winiarskiej przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter na wniosek kraju związkowego Hesja opracowało we współpracy z Forschungsanstalt Geisenheim...
In preparation for the restructuring of the wine business and at the request of the Land Hessen, between August and November 2001 Hessische Staatsweingüter and the Geisenheim research
centre
worked together to produce a strategy document entitled ‘Situationsanalyse und Entwicklungsperspektiven’ [Analysis of the situation and prospects for development], presenting different scenarios for the possible further development of the state wineries.
W celu przygotowania restrukturyzacji działalności winiarskiej przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter na wniosek kraju związkowego Hesja opracowało we współpracy z Forschungsanstalt Geisenheim dokument strategiczny zatytułowany „Analiza sytuacji i perspektywy rozwoju” (niem. „Situationsanalyse und Entwicklungsperspektiven”), w którym przedstawiono szereg różnych scenariuszy dotyczących dalszego rozwoju winnic państwowych.
...that the Centre’s budget includes revenue comprising payments made by the bodies for which the
Centre
works and by Union institutions and bodies with which collaboration has been agreed in return
...że budżet Centrum zawiera dochody pochodzące z płatności dokonywanych przez organy, dla których
Centrum
wykonuje tłumaczenia
oraz przez instytucje i organy Unii, z którymi Centrum
współpracuje w z
Notes that the Centre’s budget includes revenue comprising payments made by the bodies for which the
Centre
works and by Union institutions and bodies with which collaboration has been agreed in return for work performed, including inter-institutional activities, and any other revenue;
zauważa, że budżet Centrum zawiera dochody pochodzące z płatności dokonywanych przez organy, dla których
Centrum
wykonuje tłumaczenia
oraz przez instytucje i organy Unii, z którymi Centrum
współpracuje w zamian za świadczoną pracę, w tym działalność międzyinstytucjonalną, oraz wszelkie inne dochody;
...and institutions (local authorities at the appropriate level, university departments and research
centres
) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to...
...organizacji oraz instytucji (organów lokalnych na właściwym szczeblu, wydziałów uniwersytetów i
ośrodków
badawczych) zajmujących się zapobieganiem i zwalczaniem przemocy wobec dzieci, młodzieży i
Access to the programme shall be open to private or public organisations and institutions (local authorities at the appropriate level, university departments and research
centres
) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Program jest dostępny dla prywatnych lub publicznych organizacji oraz instytucji (organów lokalnych na właściwym szczeblu, wydziałów uniwersytetów i
ośrodków
badawczych) zajmujących się zapobieganiem i zwalczaniem przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet, ochroną przed taką przemocą, zapewnianiem wsparcia ofiarom lub realizacją działań celowych skierowanych na propagowanie braku akceptacji dla takiej przemocy bądź na zachęcanie do zmiany postaw i zachowań wobec szczególnie narażonych grup i ofiar przemocy.
The Gibraltar legal profession has a substantial dependency on Finance
Centre
work to which Qualifying Companies make a major contribution.
Prawnicy gibraltarscy zależą w znacznym stopniu od działalności
Centrum
Finansowego, do której znacznie przyczyniają się spółki typu „qualifying”.
The Gibraltar legal profession has a substantial dependency on Finance
Centre
work to which Qualifying Companies make a major contribution.
Prawnicy gibraltarscy zależą w znacznym stopniu od działalności
Centrum
Finansowego, do której znacznie przyczyniają się spółki typu „qualifying”.
...and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research
centres
) working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction an
...organizacji i instytucji (władz lokalnych na stosownym poziomie, wydziałów uniwersytetów i
ośrodków
badawczych) działających w zakresie informacji o narkotykach i profilaktyki narkotykowej, w
Access to the Programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research
centres
) working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
Dostęp do niniejszego programu jest także otwarty dla publicznych lub prywatnych organizacji i instytucji (władz lokalnych na stosownym poziomie, wydziałów uniwersytetów i
ośrodków
badawczych) działających w zakresie informacji o narkotykach i profilaktyki narkotykowej, w tym w zakresie leczenia i zmniejszenia szkodliwych skutków narkotyków.
Packing
centres
working exclusively for the food and non-food industry should not be required to grade eggs by weight.
Zakłady pakowania pracujące wyłącznie dla przemysłu spożywczego i niespożywczego nie powinny być zobowiązane do dokonywania klasyfikacji jaj według wagi.
Packing
centres
working exclusively for the food and non-food industry should not be required to grade eggs by weight.
Zakłady pakowania pracujące wyłącznie dla przemysłu spożywczego i niespożywczego nie powinny być zobowiązane do dokonywania klasyfikacji jaj według wagi.
No suitable technical equipment for grading eggs by weight shall be required for packing
centres
working exclusively for the food and non-food industry.
Wyposażenie techniczne służące do klasyfikacji jaj według wagi nie jest wymagane w przypadku zakładów pakowania pracujących wyłącznie dla przemysłu spożywczego i niespożywczego.
No suitable technical equipment for grading eggs by weight shall be required for packing
centres
working exclusively for the food and non-food industry.
Wyposażenie techniczne służące do klasyfikacji jaj według wagi nie jest wymagane w przypadku zakładów pakowania pracujących wyłącznie dla przemysłu spożywczego i niespożywczego.
No suitable technical equipment for grading eggs by weight shall be required for packing
centres
working exclusively for the food and non-food industry.
Żadne odpowiednie wyposażenie służące do klasyfikacji jaj według wagi nie jest wymagane w przypadku zakładów pakowania pracujących wyłącznie dla przemysłu spożywczego i niespożywczego.
No suitable technical equipment for grading eggs by weight shall be required for packing
centres
working exclusively for the food and non-food industry.
Żadne odpowiednie wyposażenie służące do klasyfikacji jaj według wagi nie jest wymagane w przypadku zakładów pakowania pracujących wyłącznie dla przemysłu spożywczego i niespożywczego.
...2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid scheme implemented by France for headquarters and logistics
centres
(OJ L 23, 28.1.2004, p. 1).
...13 maja 2003 r. w sprawie programu pomocy państwa wprowadzonego przez Francję na rzecz central i
ośrodków
logistycznych (Dz.U. L 23 z 28.1.2004, s. 1).
See, inter alia, Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing activities (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52); Commission Decision 2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid scheme implemented by France for headquarters and logistics
centres
(OJ L 23, 28.1.2004, p. 1).
Decyzja Komisji 2003/515/WE z dnia 17 lutego 2003 r. w sprawie systemu pomocy wprowadzonego przez Niderlandy na rzecz przedsiębiorstw prowadzących międzynarodową działalność finansową (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52) oraz decyzja Komisji 2004/76/WE z dnia 13 maja 2003 r. w sprawie programu pomocy państwa wprowadzonego przez Francję na rzecz central i
ośrodków
logistycznych (Dz.U. L 23 z 28.1.2004, s. 1).
...Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite
Centre
(OJ L 200, 25.7.2001, p. 5).
Wspólne działanie Rady 2001/555/WPZiB z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie ustanowienia
Centrum
Satelitarnego Unii Europejskiej (Dz.U. L 200 z 25.7.2001, s. 5).
Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite
Centre
(OJ L 200, 25.7.2001, p. 5).
Wspólne działanie Rady 2001/555/WPZiB z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie ustanowienia
Centrum
Satelitarnego Unii Europejskiej (Dz.U. L 200 z 25.7.2001, s. 5).
Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research
Centre
(OJ L 107, 30.4.1996, p. 12).
Decyzja Komisji 96/282/Euratom z dnia 10 kwietnia 1996 r. w sprawie reorganizacji Wspólnego
Centrum
Badawczego (Dz.U. L 107 z 30.4.1996, s. 12).
Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research
Centre
(OJ L 107, 30.4.1996, p. 12).
Decyzja Komisji 96/282/Euratom z dnia 10 kwietnia 1996 r. w sprawie reorganizacji Wspólnego
Centrum
Badawczego (Dz.U. L 107 z 30.4.1996, s. 12).
Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research
Centre
(OJ L 107, 30.4.1996, p. 12).
Decyzja Komisji 96/282/Euratom z dnia 10 kwietnia 1996 r. w sprawie reorganizacji Wspólnego
Centrum
Badawczego (Dz.U. L 107 z 30.4.1996, s. 12).
Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research
Centre
(OJ L 107, 30.4.1996, p. 12).
Decyzja Komisji 96/282/Euratom z dnia 10 kwietnia 1996 r. w sprawie reorganizacji Wspólnego
Centrum
Badawczego (Dz.U. L 107 z 30.4.1996, s. 12).
...of 5 September 2002 on the aid scheme implemented by Germany for Control and Coordination
Centres
, (OJ L 177, 16.7.2003, p. 17).
...z dnia 5 września 2002 r. w sprawie programu pomocy wprowadzonego przez Niemcy na rzecz
ośrodków
kontroli i koordynacji (Dz.U. L 177 z 16.7.2003, s. 17).
Paragraph 43 of the English version, of Commission Decision 2003/512/EC of 5 September 2002 on the aid scheme implemented by Germany for Control and Coordination
Centres
, (OJ L 177, 16.7.2003, p. 17).
Motyw 43 w wersji angielskiej decyzji Komisji 2003/512/WE z dnia 5 września 2002 r. w sprawie programu pomocy wprowadzonego przez Niemcy na rzecz
ośrodków
kontroli i koordynacji (Dz.U. L 177 z 16.7.2003, s. 17).
...as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or
centres
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
...przywozu kotów, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub
ośrodków
(Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 48).
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or
centres
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
32005 D 0064: decyzja Komisji 2005/64/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub
ośrodków
(Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 48).
...aid scheme that Italy was authorised to implement for the Trieste Financial Services and Insurance
Centre
(OJ L 91, 8.4.2003, p. 47).
...2002 r. w sprawie zatwierdzenia istniejącego programu pomocy na rzecz utworzenia przez Włochy
Centrum
Finansów i Usług Ubezpieczeniowych w Trieście (Dz.U. L 91 z 8.4.2003, str. 47).
To be more precise, the Centre was established by Article 3 of Law No 19/1991 of 19 January 1991. The relevant Commission decisions are Decision 95/452/EC of 12 April 1995 (OJ L 264, 7.11.1995, p. 30) and Decision 2003/230/EC of 11 December 2002 on the existing aid scheme that Italy was authorised to implement for the Trieste Financial Services and Insurance
Centre
(OJ L 91, 8.4.2003, p. 47).
Konkretnie, Centrum zostało utworzone na podstawie art. 3 ustawy nr 19 z dnia 19 stycznia 1991 r. Decyzje Komisji w tej sprawie to decyzja 95/452/WE z dnia 12 kwietnia 1995 r. (Dz.U. L 264 z 7.11.1995, str. 30) oraz decyzja Komisji 2003/230/WE z dnia 11 grudnia 2002 r. w sprawie zatwierdzenia istniejącego programu pomocy na rzecz utworzenia przez Włochy
Centrum
Finansów i Usług Ubezpieczeniowych w Trieście (Dz.U. L 91 z 8.4.2003, str. 47).
...of the EC Treaty concerning measure C 26/03 (ex N 351/02) — Change to the scheme for coordination
centres
(OJ C 209, 4.9.2003, p. 2).
...WE, w sprawie środka pomocy C 26/03 (ex N 351/02) – Zmiana systemu podatkowego dotyczącego
centrów
koordynacyjnych (Dz.U. C 209 z 4.9.2003, str. 2).
Belgium — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty concerning measure C 26/03 (ex N 351/02) — Change to the scheme for coordination
centres
(OJ C 209, 4.9.2003, p. 2).
Belgia – Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE, w sprawie środka pomocy C 26/03 (ex N 351/02) – Zmiana systemu podatkowego dotyczącego
centrów
koordynacyjnych (Dz.U. C 209 z 4.9.2003, str. 2).
Make the Customs Training
Centre
fully operational.
Zapewnienie pełnej funkcjonalności
Ośrodka
Szkoleniowego Służby Celnej.
Make the Customs Training
Centre
fully operational.
Zapewnienie pełnej funkcjonalności
Ośrodka
Szkoleniowego Służby Celnej.
...may be restored only when the competent authority of the third country is satisfied that the
centre
fully complies with the conditions set out in points I to XI.
...to może zostać przywrócone jedynie wówczas, gdy właściwy organ kraju trzeciego ma pewność, że
miejsce gromadzenie
zwierząt spełnia w całości wymagania ustanowione w punktach od I do XI.
The approval may be restored only when the competent authority of the third country is satisfied that the
centre
fully complies with the conditions set out in points I to XI.
Zatwierdzenie to może zostać przywrócone jedynie wówczas, gdy właściwy organ kraju trzeciego ma pewność, że
miejsce gromadzenie
zwierząt spełnia w całości wymagania ustanowione w punktach od I do XI.
...may be restored only when the competent authority of the third country is satisfied that the
centre
fully complies with the conditions set out in points I to XI.
...to może zostać przywrócone jedynie wówczas, gdy właściwy organ kraju trzeciego ma pewność, że
miejsce gromadzenie
zwierząt spełnia w całości wymagania ustanowione w punktach od I do XI.
The approval may be restored only when the competent authority of the third country is satisfied that the
centre
fully complies with the conditions set out in points I to XI.
Zatwierdzenie to może zostać przywrócone jedynie wówczas, gdy właściwy organ kraju trzeciego ma pewność, że
miejsce gromadzenie
zwierząt spełnia w całości wymagania ustanowione w punktach od I do XI. 
