Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: casualty
...international maritime organisations and European institutions, with the aim of preventing marine
casualties
.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa mają na celu zapobieżenie
wypadkom
morskim i skierowane są do podmiotów posiadających uprawnienia, aby wprowadzić je w życie, takich jak właściciele statków,...
The safety recommendations are addressed to those that are best placed to implement them, such as ship owners, managers, recognised organisations, maritime authorities, vessel traffic services, emergency bodies, international maritime organisations and European institutions, with the aim of preventing marine
casualties
.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa mają na celu zapobieżenie
wypadkom
morskim i skierowane są do podmiotów posiadających uprawnienia, aby wprowadzić je w życie, takich jak właściciele statków, armatorzy, uznane organizacje, organy administracji morskiej, służby kontroli ruchu statków, służby ratunkowe, międzynarodowe organizacje morskie i instytucje europejskie.
...braking systems and lane departure warning systems have a high potential to considerably reduce
casualties
.
...system ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu mają duży wpływ na znaczące zmniejszenie
liczby ofiar wypadków drogowych
.
Electronic stability control systems, advanced emergency braking systems and lane departure warning systems have a high potential to considerably reduce
casualties
.
System elektronicznej kontroli stateczności pojazdu, zaawansowany system hamowania awaryjnego oraz system ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu mają duży wpływ na znaczące zmniejszenie
liczby ofiar wypadków drogowych
.
Live
casualty
. Ofiar
, które przeżyły
.
Live
casualty
. Ofiar
, które przeżyły
.
Live
casualty
. Ofiary
, które przeżyły
.
Live
casualty
. Ofiary
, które przeżyły
.
‘marine
casualty
’;
„
wypadek
morski”;
‘marine
casualty
’;
„
wypadek
morski”;
...is carried out by the investigative body referred to in Article 8 after very serious marine
casualties
:
Każde państwo członkowskie zapewnia przeprowadzenie dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa przez organ dochodzeniowy, o którym mowa w art. 8, w przypadku bardzo poważnego wypadku
morskiego,
Each Member State shall ensure that a safety investigation is carried out by the investigative body referred to in Article 8 after very serious marine
casualties
:
Każde państwo członkowskie zapewnia przeprowadzenie dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa przez organ dochodzeniowy, o którym mowa w art. 8, w przypadku bardzo poważnego wypadku
morskiego,
Special attention will be given to the risk of human
casualties
;
Szczególna uwaga zostanie zwrócona na ryzyko wystąpienia
strat
w ludziach,
Special attention will be given to the risk of human
casualties
;
Szczególna uwaga zostanie zwrócona na ryzyko wystąpienia
strat
w ludziach,
...functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent marine
casualties
.
...nie podjęto, a względem których należy opracować działania związane z bezpieczeństwem, aby uniknąć
wypadków
morskich.
This part consolidates the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent marine
casualties
.
W tej części podsumowuje się ustalone czynniki dodatkowe oraz środki zaradcze (materialne, funkcjonalne, symboliczne lub proceduralne), które okazały się niewystarczające lub których nie podjęto, a względem których należy opracować działania związane z bezpieczeństwem, aby uniknąć
wypadków
morskich.
...to the public, and especially to the maritime sector, within 12 months of the date of the
casualty
.
...wiadomości publicznej, a w szczególności całemu sektorowi morskiemu, w ciągu 12 miesięcy od daty
wypadku
.
Investigative bodies shall make every effort to make the report referred to in paragraph 1, including its conclusions and any possible recommendations, available to the public, and especially to the maritime sector, within 12 months of the date of the
casualty
.
Organy dochodzeniowe dokładają wszelkich starań, aby udostępnić sprawozdanie, o którym mowa w ust. 1 – w tym swoje wnioski i wszelkie możliwe zalecenia – do wiadomości publicznej, a w szczególności całemu sektorowi morskiemu, w ciągu 12 miesięcy od daty
wypadku
.
...the investigation shall normally be conducted with the same immediacy as that for a very serious
casualty
.
...morskiego, badanie przeprowadzane jest w równie pilnym trybie co w przypadku bardzo poważnego
wypadku morskiego
.
After a decision is taken to investigate a serious casualty or another marine casualty or incident, the investigation shall normally be conducted with the same immediacy as that for a very serious
casualty
.
Po podjęciu decyzji o badaniu w sprawie poważnego wypadku morskiego lub innego wypadku morskiego, lub incydentu morskiego, badanie przeprowadzane jest w równie pilnym trybie co w przypadku bardzo poważnego
wypadku morskiego
.
number of accidents (with injuries and/or fatal
casualties
),
liczby wypadków (powodujących urazy lub ze skutkiem śmiertelnym),
number of accidents (with injuries and/or fatal
casualties
),
liczby wypadków (powodujących urazy lub ze skutkiem śmiertelnym),
...safety investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent marine
casualties
.
...oraz uwagi dotyczące wyników wszystkich stosownych badań wykonanych w trakcie dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa oraz wszystkich działań w zakresie bezpieczeństwa, które mogły już zostać pod
This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the safety investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent marine
casualties
.
Ta część zawiera kilka wyraźnie wyodrębnionych rozdziałów, w których zawarta jest analiza każdego zdarzenia związanego z wypadkiem oraz uwagi dotyczące wyników wszystkich stosownych badań wykonanych w trakcie dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa oraz wszystkich działań w zakresie bezpieczeństwa, które mogły już zostać podjęte w celu zapobieżenia wypadkom
morskim. 
