Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: casualty
...the investigative body shall follow the common methodology for investigating marine
casualties
and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002.
...dochodzenia dotyczące bezpieczeństwa, posługują się wspólną metodologią dochodzeń w
sprawie wypadków
i incydentów morskich opracowaną zgodnie z art. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 14
When carrying out safety investigations, the investigative body shall follow the common methodology for investigating marine
casualties
and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002.
Organy dochodzeniowe, przeprowadzając dochodzenia dotyczące bezpieczeństwa, posługują się wspólną metodologią dochodzeń w
sprawie wypadków
i incydentów morskich opracowaną zgodnie z art. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1406/2002.
This Directive shall apply to marine
casualties
and incidents that:
Niniejsza dyrektywa stosuje się do
wypadków
i incydentów morskich, które:
This Directive shall apply to marine
casualties
and incidents that:
Niniejsza dyrektywa stosuje się do
wypadków
i incydentów morskich, które:
The common methodology for investigating marine
casualties
and incidents should provide for common standards applicable in principle to all investigations carried out in accordance with Directive...
Aby zapewnić wysoką jakość badań, w ramach wspólnej metodologii badań w
sprawie wypadków
i incydentów morskich należy ustalić wspólne normy, które zasadniczo obowiązywać będą w odniesieniu do...
The common methodology for investigating marine
casualties
and incidents should provide for common standards applicable in principle to all investigations carried out in accordance with Directive 2009/18/EC in order to achieve a high level quality investigation.
Aby zapewnić wysoką jakość badań, w ramach wspólnej metodologii badań w
sprawie wypadków
i incydentów morskich należy ustalić wspólne normy, które zasadniczo obowiązywać będą w odniesieniu do wszystkich badań prowadzonych zgodnie z dyrektywą 2009/18/WE.
The common methodology for investigating marine
casualties
and incidents as provided for in Article 5(4) of Directive 2009/18/EC is set out in the Annex to this Regulation.
W załączniku do niniejszego rozporządzenia ustanawia się wspólną metodologię badań w
sprawie wypadków
i incydentów morskich, o której mowa w art. 5 ust. 4 dyrektywy 2009/18/WE.
The common methodology for investigating marine
casualties
and incidents as provided for in Article 5(4) of Directive 2009/18/EC is set out in the Annex to this Regulation.
W załączniku do niniejszego rozporządzenia ustanawia się wspólną metodologię badań w
sprawie wypadków
i incydentów morskich, o której mowa w art. 5 ust. 4 dyrektywy 2009/18/WE.
Member States shall adopt measures to ensure that the parties concerned by
casualties
and incidents under the scope of this Directive make every effort to:
Państwa członkowskie przyjmują środki w celu zapewnienia, aby strony, których dotyczą
wypadki
i incydenty objęte zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy dołożyły wszelkich starań dla:
Member States shall adopt measures to ensure that the parties concerned by
casualties
and incidents under the scope of this Directive make every effort to:
Państwa członkowskie przyjmują środki w celu zapewnienia, aby strony, których dotyczą
wypadki
i incydenty objęte zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy dołożyły wszelkich starań dla:
Conducting safety investigations into
casualties
and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in ports or other restricted maritime areas, in an unbiased manner is of paramount...
Prowadzenie dochodzeń w
sprawie
bezpieczeństwa przy wypadkach
i incydentach z udziałem statków pełnomorskich lub innych statków w portach lub innym ograniczonym obszarze morskim w sposób wolny od...
Conducting safety investigations into
casualties
and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in ports or other restricted maritime areas, in an unbiased manner is of paramount importance in order to effectively establish the circumstances and causes of such casualties or incidents.
Prowadzenie dochodzeń w
sprawie
bezpieczeństwa przy wypadkach
i incydentach z udziałem statków pełnomorskich lub innych statków w portach lub innym ograniczonym obszarze morskim w sposób wolny od uprzedzeń jest niezwykle istotne dla skutecznego ustalenia okoliczności i przyczyn wypadków lub incydentów.
This Directive shall not apply to marine
casualties
and incidents involving only:
Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do
wypadków
i incydentów morskich, które dotyczą wyłącznie:
This Directive shall not apply to marine
casualties
and incidents involving only:
Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do
wypadków
i incydentów morskich, które dotyczą wyłącznie:
...casualty and the findings of which do not have the potential to lead to the prevention of future
casualties
and incidents shall result in a simplified report to be published.
...wypadku morskiego i którego wyniki potencjalnie nie doprowadzą do skuteczniejszego zapobiegania
wypadkom
i incydentom w przyszłości, zostanie zakończone publikacją uproszczonego sprawozdania.
Investigative bodies may decide that a safety investigation which does not concern a very serious or, as the case may be, a serious marine casualty and the findings of which do not have the potential to lead to the prevention of future
casualties
and incidents shall result in a simplified report to be published.
Organy dochodzeniowe mogą zadecydować, że dochodzenie w sprawie bezpieczeństwa, które nie dotyczy bardzo poważnego lub, w zależności od sytuacji, poważnego wypadku morskiego i którego wyniki potencjalnie nie doprowadzą do skuteczniejszego zapobiegania
wypadkom
i incydentom w przyszłości, zostanie zakończone publikacją uproszczonego sprawozdania.
...delay, by the responsible authorities and/or by the parties involved, of the occurrence of all
casualties
and incidents falling within the scope of this Directive.
...dochodzeniowego przez odpowiedzialne organy lub zaangażowane strony o wystąpieniu wszystkich
wypadków
i incydentów objętych zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy.
A Member State shall require, in the framework of its legal system, that its investigative body be notified without delay, by the responsible authorities and/or by the parties involved, of the occurrence of all
casualties
and incidents falling within the scope of this Directive.
Państwo członkowskie wymaga, w ramach swojego systemu prawnego, niezwłocznego powiadamiania swojego organu dochodzeniowego przez odpowiedzialne organy lub zaangażowane strony o wystąpieniu wszystkich
wypadków
i incydentów objętych zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy.
Arrangements shall be put in place to ensure prompt receipt of
casualty
and incident notifications by the accident investigation body on a twenty-four hour basis.
Należy stworzyć mechanizmy gwarantujące, że organy prowadzące badania w
sprawie wypadków
będą niezwłocznie otrzymywać powiadomienia o wypadku lub incydencie, w terminie dwudziestu czterech godzin.
Arrangements shall be put in place to ensure prompt receipt of
casualty
and incident notifications by the accident investigation body on a twenty-four hour basis.
Należy stworzyć mechanizmy gwarantujące, że organy prowadzące badania w
sprawie wypadków
będą niezwłocznie otrzymywać powiadomienia o wypadku lub incydencie, w terminie dwudziestu czterech godzin.
Amendments to the IMO Code for the Investigation of Marine
Casualties
and Incidents may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Zmiany w kodeksie dochodzeń w
sprawach wypadków
i incydentów morskich IMO mogą być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002.
Amendments to the IMO Code for the Investigation of Marine
Casualties
and Incidents may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Zmiany w kodeksie dochodzeń w
sprawach wypadków
i incydentów morskich IMO mogą być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002.
...and the potential for the findings of the safety investigation to lead to the prevention of future
casualties
and incidents.
...lub incydentu morskiego, typ statku lub ładunku oraz prawdopodobieństwo, że wyniki dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa doprowadzą do skuteczniejszego zapobiegania wypadkom
i incydentom w przyszłoś
In the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the investigative body shall take into account the seriousness of the marine casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved, and the potential for the findings of the safety investigation to lead to the prevention of future
casualties
and incidents.
W decyzjach, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim, organ dochodzeniowy uwzględnia powagę wypadku lub incydentu morskiego, typ statku lub ładunku oraz prawdopodobieństwo, że wyniki dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa doprowadzą do skuteczniejszego zapobiegania wypadkom
i incydentom w przyszłości.
...in maritime transport in Europe and every effort should be made to reduce the number of marine
casualties
and incidents.
...w transporcie morskim w Europie oraz dołożyć wszelkich starań, aby ograniczyć liczbę
wypadków
i incydentów morskich.
A high general level of safety should be maintained in maritime transport in Europe and every effort should be made to reduce the number of marine
casualties
and incidents.
Należy utrzymać wysoki poziom bezpieczeństwa w transporcie morskim w Europie oraz dołożyć wszelkich starań, aby ograniczyć liczbę
wypadków
i incydentów morskich.
...into account in the development or modification of a common methodology for investigating marine
casualties
and incidents.
Przy opracowywaniu lub zmianie wspólnej metodologii dochodzenia w
sprawie
wypadków należy uwzględnić wszelkie wnioski wyciągnięte z analiz dotychczasowych sprawozdań z wypadków
i incydentów morskich.
Any relevant lessons drawn from accident investigations should be taken into account in the development or modification of a common methodology for investigating marine
casualties
and incidents.
Przy opracowywaniu lub zmianie wspólnej metodologii dochodzenia w
sprawie
wypadków należy uwzględnić wszelkie wnioski wyciągnięte z analiz dotychczasowych sprawozdań z wypadków
i incydentów morskich.
...resolutions related thereto and to adopt or modify the common methodology for investigating marine
casualties
and incidents.
...z nią związanych oraz do przyjęcia lub zmiany wspólnej metodologii dotyczącej dochodzenia w
sprawie wypadków
i incydentów morskich.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto and to adopt or modify the common methodology for investigating marine
casualties
and incidents.
W szczególności Komisja powinna zostać upoważniona do zmiany niniejszej dyrektywy w celu dokonania kolejnych zmian do międzynarodowych konwencji, protokołów, kodów i rezolucji z nią związanych oraz do przyjęcia lub zmiany wspólnej metodologii dotyczącej dochodzenia w
sprawie wypadków
i incydentów morskich.
...necessary powers, and by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine
casualties
and incidents.
...oraz przez odpowiednio wykwalifikowanych inspektorów, którzy posiadają kompetencje w zakresie
wypadków
i incydentów morskich.
Member States shall ensure that safety investigations are conducted under the responsibility of an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine
casualties
and incidents.
Państwa członkowskie zapewniają prowadzenie dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa pod nadzorem bezstronnego stałego organu dochodzeniowego, któremu nadano niezbędne uprawnienia, oraz przez odpowiednio wykwalifikowanych inspektorów, którzy posiadają kompetencje w zakresie
wypadków
i incydentów morskich.
...accordance with Article 17 of that Directive, the Agency shall compile a yearly overview of marine
casualties
and incidents;
...przez państwa członkowskie zgodnie z art. 17 tej dyrektywy Agencja opracowuje roczny przegląd
wypadków
i incydentów morskich;
On the basis of data provided by the Member States, in accordance with Article 17 of that Directive, the Agency shall compile a yearly overview of marine
casualties
and incidents;
Na podstawie danych przekazywanych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 17 tej dyrektywy Agencja opracowuje roczny przegląd
wypadków
i incydentów morskich;
...investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the Investigation of Marine
Casualties
and Incidents.
...lub prowadzenie takiego dochodzenia w sprawie wypadku na podstawie przepisów kodeksu dochodzeń w
sprawach wypadków
i incydentów morskich IMO.
Member States should ensure that their legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the Investigation of Marine
Casualties
and Incidents.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby ich systemy prawne umożliwiały im i każdemu innemu żywotnie zainteresowanemu państwu członkowskiemu uczestnictwo lub współpracę w dochodzeniach lub prowadzenie takiego dochodzenia w sprawie wypadku na podstawie przepisów kodeksu dochodzeń w
sprawach wypadków
i incydentów morskich IMO.
...in accordance with the definitions contained in the IMO Code for the Investigation of Marine
Casualties
and Incidents:
następujące terminy mają znaczenie zgodne z definicjami podanymi w kodeksie dochodzeń w
sprawach wypadków
i incydentów morskich IMO:
the following terms shall be understood in accordance with the definitions contained in the IMO Code for the Investigation of Marine
Casualties
and Incidents:
następujące terminy mają znaczenie zgodne z definicjami podanymi w kodeksie dochodzeń w
sprawach wypadków
i incydentów morskich IMO:
...by the third country is conducted in accordance with the IMO Code for the Investigation of Marine
Casualties
and Incidents.
W przypadku gdy żywotnie zainteresowane państwo trzecie prowadzi dochodzenie w
sprawie
bezpieczeństwa obejmujące co najmniej jedno państwo członkowskie, państwa członkowskie mogą zdecydować, że nie...
Where a substantially interested third country is leading a safety investigation involving one or more Member States, Member States may decide not to carry out a parallel safety investigation, provided that the safety investigation led by the third country is conducted in accordance with the IMO Code for the Investigation of Marine
Casualties
and Incidents.
W przypadku gdy żywotnie zainteresowane państwo trzecie prowadzi dochodzenie w
sprawie
bezpieczeństwa obejmujące co najmniej jedno państwo członkowskie, państwa członkowskie mogą zdecydować, że nie będą prowadzić równoległego dochodzenia w sprawie
bezpieczeństwa, pod warunkiem że to państwo trzecie prowadzi dochodzenie w sprawie
bezpieczeństwa zgodnie z kodeksem dochodzeń w sprawach wypadków
i incydentów morskich IMO. 
