Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: casualty
...most conducive to achieving the objective of this Directive, and with a view to preventing future
casualties
and incidents.
...w sposób najbardziej sprzyjający realizacji celu niniejszej dyrektywy i z zamiarem zapobieżenia
wypadkom
i incydentom w przyszłości.
The scope and practical arrangements for the conduct of safety investigations shall be determined by the investigative body of the lead investigating Member State in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objective of this Directive, and with a view to preventing future
casualties
and incidents.
Zakres prowadzenia dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa i praktyczne przygotowania do nich określa organ dochodzeniowy państwa członkowskiego kierującego dochodzeniem we współpracy z odpowiednimi organami innych żywotnie zainteresowanych państw, w sposób najbardziej sprzyjający realizacji celu niniejszej dyrektywy i z zamiarem zapobieżenia
wypadkom
i incydentom w przyszłości.
COMMON METHODOLOGY FOR INVESTIGATING MARINE
CASUALTIES
AND INCIDENTS
WSPÓLNA METODOLOGIA BADAŃ W
SPRAWIE WYPADKÓW
I INCYDENTÓW MORSKICH
COMMON METHODOLOGY FOR INVESTIGATING MARINE
CASUALTIES
AND INCIDENTS
WSPÓLNA METODOLOGIA BADAŃ W
SPRAWIE WYPADKÓW
I INCYDENTÓW MORSKICH
...to as UNCLOS) establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine
casualty
occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environme
...1982 r. (zwanej dalej „UNCLOS”) ustanawia prawo państw nadbrzeżnych do prowadzenia dochodzeń w
sprawie
przyczyn wypadków
morskich mających miejsce na ich wodach terytorialnych, które mołyby stano
Article 2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as UNCLOS) establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine
casualty
occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environment, involve the coastal State's search and rescue authorities, or otherwise affect the coastal State.
Artykuł 2 Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r. (zwanej dalej „UNCLOS”) ustanawia prawo państw nadbrzeżnych do prowadzenia dochodzeń w
sprawie
przyczyn wypadków
morskich mających miejsce na ich wodach terytorialnych, które mołyby stanowić zagrożenie dla życia lub środowiska, angażować służby poszukiwawcze i ratunkowe państwa nadbrzeżnego lub w inny sposób dotyczyć tego państwa.
...vehicles equipped with these devices [3], whilst having great potential for reducing the number of
casualties
affects only newly registered vehicles.
...widzenia oraz pojazdów wyposażonych w te urządzenia daje duże możliwości ograniczenia liczby
śmiertelnych ofiar wypadków
, ale dotyczy wyłącznie nowo zarejestrowanych pojazdów.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices [3], whilst having great potential for reducing the number of
casualties
affects only newly registered vehicles.
Dyrektywa 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do homologacji typu urządzeń służących do pośredniego widzenia oraz pojazdów wyposażonych w te urządzenia daje duże możliwości ograniczenia liczby
śmiertelnych ofiar wypadków
, ale dotyczy wyłącznie nowo zarejestrowanych pojazdów.
The Value of Preventing a
Casualty
(VPC) is composed of:
Na wartość zapobiegania
ofiarom
w ludziach (VPC) składają się:
The Value of Preventing a
Casualty
(VPC) is composed of:
Na wartość zapobiegania
ofiarom
w ludziach (VPC) składają się:
number of deaths and serious injuries multiplied by the Value of Preventing a
Casualty
(VPC),
liczba przypadków śmiertelnych i poważnych obrażeń pomnożona przez wartość zapobiegania
ofiarom
w ludziach (VPC),
number of deaths and serious injuries multiplied by the Value of Preventing a
Casualty
(VPC),
liczba przypadków śmiertelnych i poważnych obrażeń pomnożona przez wartość zapobiegania
ofiarom
w ludziach (VPC),
...practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other
casualty
in the space where the generating set and the switchboard are installed.
...w miarę możliwości ciągłość normalnego zasilania mogła być zakłócona jedynie przez pożar lub inny
wypadek
w pomieszczeniu, gdzie zainstalowany jest ten zespół prądotwórczy lub ta rozdzielnica.
.3 The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other
casualty
in the space where the generating set and the switchboard are installed.
.3 Główna rozdzielnica jest umieszczona w taki sposób względem elektrowni głównej, aby w miarę możliwości ciągłość normalnego zasilania mogła być zakłócona jedynie przez pożar lub inny
wypadek
w pomieszczeniu, gdzie zainstalowany jest ten zespół prądotwórczy lub ta rozdzielnica.
...practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other
casualty
in the space where the generating set and the switchboard are installed.
...w miarę możliwości ciągłość normalnego zasilania mogła być zakłócona jedynie przez pożar lub inny
wypadek
w pomieszczeniu, gdzie zainstalowane są dany zespół prądotwórczy i rozdzielnica.
.3 The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other
casualty
in the space where the generating set and the switchboard are installed.
.3 Rozdzielnica główna powinna być tak umieszczona względem jednego z głównych zespołów prądotwórczych, aby w miarę możliwości ciągłość normalnego zasilania mogła być zakłócona jedynie przez pożar lub inny
wypadek
w pomieszczeniu, gdzie zainstalowane są dany zespół prądotwórczy i rozdzielnica.
...or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 ‘Addi
W innych przypadkach wyrazy i wyrażenia przyjmują swoje ogólnie przyjęte (słownikowe) znaczenia, o ile w danym fragmencie nie przytoczono definicji konkretnej kontroli.
‘Adapted for use in war’ Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 ‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties. ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
W innych przypadkach wyrazy i wyrażenia przyjmują swoje ogólnie przyjęte (słownikowe) znaczenia, o ile w danym fragmencie nie przytoczono definicji konkretnej kontroli.
...or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 “Addi
Prace doświadczalne lub teoretyczne prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub...
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 “Additives” Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Prace doświadczalne lub teoretyczne prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub zadania praktyczne.
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
...lub materiały radioaktywne „przystosowane do użycia podczas działań wojennych” w celu spowodowania
strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. środki biologiczne lub materiały radioaktywne „przystosowane do użycia podczas działań wojennych” w celu spowodowania
strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
...lub materiały radioaktywne „przystosowane do użycia podczas działań wojennych” w celu spowodowania
strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. środki biologiczne lub materiały radioaktywne „przystosowane do użycia podczas działań wojennych” w celu spowodowania
strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
...lub materiały radioaktywne »przystosowane do użycia podczas działań wojennych« w celu spowodowania
strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. środki biologiczne lub materiały radioaktywne »przystosowane do użycia podczas działań wojennych« w celu spowodowania
strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
...or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Technika przetwarzania umożliwiająca automatyczne określanie i podawanie na wyjściu w czasie rzeczywistym ekstrapolowanej wartości najbardziej prawdopodobnego położenia celu.
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Technika przetwarzania umożliwiająca automatyczne określanie i podawanie na wyjściu w czasie rzeczywistym ekstrapolowanej wartości najbardziej prawdopodobnego położenia celu.
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
...biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia podczas działań wojennych” w celu
przysporzenia strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska naturalnego;
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Środki biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia podczas działań wojennych” w celu
przysporzenia strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska naturalnego;
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
...biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia podczas działań wojennych” w celu
przysporzenia strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska naturalnego;
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
środki biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia podczas działań wojennych” w celu
przysporzenia strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska naturalnego;
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
...biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia podczas działań wojennych” w celu
przysporzenia strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce
casualties
in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
środki biologiczne i materiały radioaktywne „przystosowane do użycia podczas działań wojennych” w celu
przysporzenia strat wśród
ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
...or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
...lub odporność na promieniowanie nadfioletowe) przeznaczone do wzmocnienia skuteczności wywoływania
strat
w ludności lub zwierzętach, niszczenia sprzętu, lub powodujących straty
plonów lub...
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Dowolna modyfikacja lub selekcja (np. zmienione: czystość, dopuszczalny okres magazynowania, agresywność, charakterystyki rozprzestrzeniania lub odporność na promieniowanie nadfioletowe) przeznaczone do wzmocnienia skuteczności wywoływania
strat
w ludności lub zwierzętach, niszczenia sprzętu, lub powodujących straty
plonów lub środowiska.
...or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
...lub odporność na promieniowanie nadfioletowe) przeznaczone do wzmocnienia skuteczności wywoływania
strat
w ludności lub zwierzętach, niszczenia sprzętu, lub powodujących straty
plonów lub...
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Dowolna modyfikacja lub selekcja (np. zmienione: czystość, dopuszczalny okres magazynowania, agresywność, charakterystyki rozprzestrzeniania lub odporność na promieniowanie nadfioletowe) przeznaczone do wzmocnienia skuteczności wywoływania
strat
w ludności lub zwierzętach, niszczenia sprzętu, lub powodujących straty
plonów lub środowiska.
...or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
„Bezpośrednie wytłaczanie hydrauliczne” (2) Technika odkształcania, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu....
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
„Bezpośrednie wytłaczanie hydrauliczne” (2) Technika odkształcania, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu. „Będące własnością publiczną” (UOdT UdTJ UOdO) W odniesieniu do niniejszego dokumentu oznacza „technologię” lub „oprogramowanie” dostępne bez żadnych ograniczeń co do ich dalszego rozpowszechniania (ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania „technologii” lub „oprogramowania” za „będące własnością publiczną”).
