Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: casualty
...or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Technika odkształcania, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu. „Będące własnością publiczną” (UOdT UdTJ UOdO)
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing
casualties
in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Technika odkształcania, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu. „Będące własnością publiczną” (UOdT UdTJ UOdO)
...required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a
casualty
whether the ship is upright or listed.
.2.1 Pompowa instalacja zęzowa wymagana w ppkt .1.1 jest zdolna do działania we wszystkich spotykanych w praktyce warunkach po uszkodzeniu statku, bez względu na to, czy statek posiada przechył, czy...
.2.1 The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a
casualty
whether the ship is upright or listed.
.2.1 Pompowa instalacja zęzowa wymagana w ppkt .1.1 jest zdolna do działania we wszystkich spotykanych w praktyce warunkach po uszkodzeniu statku, bez względu na to, czy statek posiada przechył, czy też nie.
...required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a
casualty
whether the ship is upright or listed.
.2.1 Pompowa instalacja zęzowa wymagana w pkt .1.1 powinna być zdolna do działania we wszystkich spotykanych w praktyce warunkach po uszkodzeniu statku, bez względu na to, czy statek posiada...
.2.1 The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a
casualty
whether the ship is upright or listed.
.2.1 Pompowa instalacja zęzowa wymagana w pkt .1.1 powinna być zdolna do działania we wszystkich spotykanych w praktyce warunkach po uszkodzeniu statku, bez względu na to, czy statek posiada przechył, czy też nie.
The evaluation of the performance of the CEF should take into account the reduction of
casualties
on the road network of the Union.
W ocenie skuteczności instrumentu „Łącząc Europę” należy uwzględnić zmniejszenie
liczby ofiar
na unijnej sieci dróg.
The evaluation of the performance of the CEF should take into account the reduction of
casualties
on the road network of the Union.
W ocenie skuteczności instrumentu „Łącząc Europę” należy uwzględnić zmniejszenie
liczby ofiar
na unijnej sieci dróg.
the reduction in
casualties
on the road network in the Union;
zmniejszenia
liczby ofiar
na sieci drogowej w Unii;
the reduction in
casualties
on the road network in the Union;
zmniejszenia
liczby ofiar
na sieci drogowej w Unii;
...its tasks under this Directive with the work of investigating occurrences other than marine
casualties
on condition that such investigations do not endanger its independence.
...które wykonuje w ramach niniejszej dyrektywy, z pracą dochodzeniową w sprawie zdarzeń innych niż
wypadki
morskie, pod warunkiem że takie dochodzenia nie zagrażają jego niezależności.
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the work of investigating occurrences other than marine
casualties
on condition that such investigations do not endanger its independence.
Organ dochodzeniowy może połączyć zadania, które wykonuje w ramach niniejszej dyrektywy, z pracą dochodzeniową w sprawie zdarzeń innych niż
wypadki
morskie, pod warunkiem że takie dochodzenia nie zagrażają jego niezależności.
...from the maritime administration, from the rescue services, from the shipping company and the
casualty
vessel.
...morskiej, od służb ratowniczych, od przedsiębiorstw żeglugi liniowej oraz statku uczestniczącego w
wypadku
.
This can include evidence or data requested from any monitoring system, from the traffic control system, from the maritime administration, from the rescue services, from the shipping company and the
casualty
vessel.
W skład tych informacji wchodzić mogą dowody lub dane uzyskane na specjalny wniosek z systemów monitoringu, systemów kontroli ruchu, od organów administracji morskiej, od służb ratowniczych, od przedsiębiorstw żeglugi liniowej oraz statku uczestniczącego w
wypadku
.
...products of Nationale Nederlanden (which includes but life insurance products and property and
casualty
insurance products).
...Nationale Nederlanden (obejmującymi tylko ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczenia majątkowe i
wypadkowe
).
NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of Nationale Nederlanden (which includes but life insurance products and property and
casualty
insurance products).
NN Bank będzie oferował szeroką i spójną linię produktów, obejmującą kredyty hipoteczne, oszczędności, dożywotnie emerytury kapitałowe oferowane przez bank, inwestycje i kredyty konsumenckie, w połączeniu z podstawowymi detalicznymi produktami ubezpieczeniowymi Nationale Nederlanden (obejmującymi tylko ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczenia majątkowe i
wypadkowe
).
Other direct insurance covers all other forms of
casualty
insurance.
Pozostałe ubezpieczenia bezpośrednie obejmują wszystkie inne formy ubezpieczeń
wypadkowych
.
Other direct insurance covers all other forms of
casualty
insurance.
Pozostałe ubezpieczenia bezpośrednie obejmują wszystkie inne formy ubezpieczeń
wypadkowych
.
Other direct insurance covers all other forms of
casualty
insurance.
Pozostałe ubezpieczenia bezpośrednie obejmują wszystkie inne formy ubezpieczeń
wypadkowych
.
Other direct insurance covers all other forms of
casualty
insurance.
Pozostałe ubezpieczenia bezpośrednie obejmują wszystkie inne formy ubezpieczeń
wypadkowych
.
...into marine casualties improves maritime safety, as it helps to prevent the recurrence of such
casualties
resulting in loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
...w sprawach wypadków morskich poprawia bezpieczeństwo morskie, pomaga w zapobieganiu ponownym
wypadkom
, które powodują utratę życia, utratę statków i zanieczyszczenie środowiska morskiego.
The expeditious holding of technical investigations into marine casualties improves maritime safety, as it helps to prevent the recurrence of such
casualties
resulting in loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
Szybkie przeprowadzanie dochodzeń technicznych w sprawach wypadków morskich poprawia bezpieczeństwo morskie, pomaga w zapobieganiu ponownym
wypadkom
, które powodują utratę życia, utratę statków i zanieczyszczenie środowiska morskiego.
The expeditious holding of technical investigations into marine
casualties
improves maritime safety, as it helps to prevent the recurrence of such casualties resulting in loss of life, loss of ships...
Szybkie przeprowadzanie dochodzeń technicznych w
sprawach wypadków
morskich poprawia bezpieczeństwo morskie, pomaga w zapobieganiu ponownym wypadkom, które powodują utratę życia, utratę statków i...
The expeditious holding of technical investigations into marine
casualties
improves maritime safety, as it helps to prevent the recurrence of such casualties resulting in loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
Szybkie przeprowadzanie dochodzeń technicznych w
sprawach wypadków
morskich poprawia bezpieczeństwo morskie, pomaga w zapobieganiu ponownym wypadkom, które powodują utratę życia, utratę statków i zanieczyszczenie środowiska morskiego.
...to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050 and of halving the road
casualties
by 2020. By 2030,30 % of road freight transport over 300 kilometres should shift to rail
...transportu kolejowego i wodnego oraz dążenie do osiągnięcia zerowej liczby śmiertelnych ofiar
wypadków
w transporcie drogowym do 2050 r. i zmniejszenia o połowę liczby
ofiar wypadków
drogowych d
Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation, railways and waterborne transport and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050 and of halving the road
casualties
by 2020. By 2030,30 % of road freight transport over 300 kilometres should shift to rail and waterborne transport.
Odpowiednie cele europejskiej polityki w zakresie transportu obejmują optymalizację skuteczności działania i efektywności w obliczu wzrastającego popytu na mobilność, uczynienie Europy najbezpieczniejszym regionem dla lotnictwa, transportu kolejowego i wodnego oraz dążenie do osiągnięcia zerowej liczby śmiertelnych ofiar
wypadków
w transporcie drogowym do 2050 r. i zmniejszenia o połowę liczby
ofiar wypadków
drogowych do 2020 r. Do 2030 r. 30 % towarów przewożonych drogami na odległość powyżej 300 km powinno być przewożone koleją lub drogą wodną.
...a framework for policy actions in favour of safe infrastructure as a key element to reduce road
casualties
by 50 % by 2020.
...bezpiecznej infrastrukturze jako głównemu elementowi służącemu zmniejszeniu do 2020 r. o 50 %
liczby ofiar wypadków
drogowych.
In its Communication of 20 July 2010 entitled "Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020", the Commission set a framework for policy actions in favour of safe infrastructure as a key element to reduce road
casualties
by 50 % by 2020.
W komunikacie z dnia 20 lipca 2010 r., zatytułowanym „W kierunku europejskiego obszaru bezpieczeństwa ruchu drogowego: kierunki polityki bezpieczeństwa ruchu drogowego na lata 2011–2020”, Komisja określiła ramy działań politycznych sprzyjających bezpiecznej infrastrukturze jako głównemu elementowi służącemu zmniejszeniu do 2020 r. o 50 %
liczby ofiar wypadków
drogowych.
...maritime safety and the prevention of pollution by ships, and so reduce the risk of future marine
casualties
, by:
...oraz zapobieganie zanieczyszczeniom przez statki, a co za tym idzie – ograniczenie ryzyka
wypadków
morskich w przyszłości poprzez:
The purpose of this Directive is to improve maritime safety and the prevention of pollution by ships, and so reduce the risk of future marine
casualties
, by:
Celem niniejszej dyrektywy jest poprawa bezpieczeństwa morskiego oraz zapobieganie zanieczyszczeniom przez statki, a co za tym idzie – ograniczenie ryzyka
wypadków
morskich w przyszłości poprzez:
a ‘marine casualty’ means a marine
casualty
as defined in IMO resolution A. 849(20).
„wypadek morski” oznacza wypadek morski zgodnie z definicją zawartą w rezolucji IMO A.849(20).
a ‘marine casualty’ means a marine
casualty
as defined in IMO resolution A. 849(20).
„wypadek morski” oznacza wypadek morski zgodnie z definicją zawartą w rezolucji IMO A.849(20).
...is registered in a Member State other than the Member State of the offence, thereby preventing
casualties
due to road traffic accidents.
...członkowskim niż państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia, co zmniejszy
liczbę ofiar
wypadków w ruchu drogowym.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the Member State of the offence, thereby preventing
casualties
due to road traffic accidents.
Skuteczniejsza transgraniczna wymiana danych rejestracyjnych pojazdów, która powinna ułatwić identyfikację osób podejrzanych o popełnienie przestępstw lub wykroczeń związanych z bezpieczeństwem ruchu drogowego, może zwiększyć efekt odstraszający i zachęcić do ostrożniejszej jazdy kierowców pojazdów zarejestrowanych w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia, co zmniejszy
liczbę ofiar
wypadków w ruchu drogowym.
...if it takes the view that urgent action is needed at Community level to prevent the risk of new
casualties
, inform the Commission without delay of the need to give an early alert.
Jeżeli na dowolnym etapie dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa organ dochodzeniowy państwa członkowskiego uzna, że w celu zapobieżenia ryzyku kolejnych wypadków
konieczne jest pilne podjęcie...
Without prejudice to its right to give an early alert, the investigative body of a Member State shall, at any stage of a safety investigation, if it takes the view that urgent action is needed at Community level to prevent the risk of new
casualties
, inform the Commission without delay of the need to give an early alert.
Jeżeli na dowolnym etapie dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa organ dochodzeniowy państwa członkowskiego uzna, że w celu zapobieżenia ryzyku kolejnych wypadków
konieczne jest pilne podjęcie działania na poziomie wspólnotowym, niezwłocznie powiadamia Komisję o konieczności wystosowania wczesnego ostrzeżenia, bez uszczerbku dla prawa tego organu do wystosowania wczesnego ostrzeżenia.
Where appropriate, the investigative body shall query databases, including that of European Marine
Casualty
Information Platform, and other sources of information to help identify potential safety...
...organ prowadzący badania korzysta z baz danych, w tym z Europejskiej Platformy Informacyjnej w
sprawie Wypadków
Morskich, oraz z innych źródeł informacji, które mogą pomóc określić potencjalne ni
Where appropriate, the investigative body shall query databases, including that of European Marine
Casualty
Information Platform, and other sources of information to help identify potential safety issues that may be relevant to the marine casualty or incident under investigation.
W stosownych przypadkach organ prowadzący badania korzysta z baz danych, w tym z Europejskiej Platformy Informacyjnej w
sprawie Wypadków
Morskich, oraz z innych źródeł informacji, które mogą pomóc określić potencjalne nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa mogące mieć związek z wypadkiem lub incydentem morskim, który jest przedmiotem badania.
(Part of the European Marine
Casualty
Information Platform)
(Część Europejskiej Platformy Informacyjnej w
sprawie Wypadków
Morskich)
(Part of the European Marine
Casualty
Information Platform)
(Część Europejskiej Platformy Informacyjnej w
sprawie Wypadków
Morskich) 
