Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: casualty
...will have brought about a substantial contribution to progress towards ending the suffering and
casualties
caused by anti-personnel mines,
Można się będzie spodziewać, że do tego czasu realizacja planu działania w istotny sposób przyczyni się do poczynienia postępów na drodze do zakończenia cierpień i utraty życia powodowanych przez...
By that time it will be expected that the implementation of the Action Plan will have brought about a substantial contribution to progress towards ending the suffering and
casualties
caused by anti-personnel mines,
Można się będzie spodziewać, że do tego czasu realizacja planu działania w istotny sposób przyczyni się do poczynienia postępów na drodze do zakończenia cierpień i utraty życia powodowanych przez miny przeciwpiechotne,
...about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any marine
casualty
caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of
...stopień harmonizacji na poziomie wspólnotowym w zakresie odpowiedzialności wynikającej z wszelkich
wypadków
morskich spowodowanych przez uznaną organizację, zgodnie z decyzją sądu, łącznie z...
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any marine
casualty
caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
W celu przyczynienia się do rozwiązania tego problemu należy zapewnić pewien stopień harmonizacji na poziomie wspólnotowym w zakresie odpowiedzialności wynikającej z wszelkich
wypadków
morskich spowodowanych przez uznaną organizację, zgodnie z decyzją sądu, łącznie z rozstrzygnięciem sporu na drodze procedur arbitrażowych.
the term ‘serious
casualty
’ shall be understood in accordance with the updated definition contained in Circular MSC-MEPC.3/Circ.3 of the IMO Maritime Safety Committee and Marine Environment...
termin „poważny
wypadek
” należy rozumieć zgodne ze zaktualizowaną definicją zawartą w okólniku MSC-MEPC.3 Circ.3 Komitetu Bezpieczeństwa Morskiego IMO i Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego z dnia...
the term ‘serious
casualty
’ shall be understood in accordance with the updated definition contained in Circular MSC-MEPC.3/Circ.3 of the IMO Maritime Safety Committee and Marine Environment Protection Committee of 18 December 2008;
termin „poważny
wypadek
” należy rozumieć zgodne ze zaktualizowaną definicją zawartą w okólniku MSC-MEPC.3 Circ.3 Komitetu Bezpieczeństwa Morskiego IMO i Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego z dnia 18 grudnia 2008 r.;
In order to minimise the number of
casualties
, it is necessary to introduce some of the relevant new technologies.
Aby jak najbardziej ograniczyć liczbę
ofiar
, należy wprowadzić niektóre odpowiednie nowe technologie.
In order to minimise the number of
casualties
, it is necessary to introduce some of the relevant new technologies.
Aby jak najbardziej ograniczyć liczbę
ofiar
, należy wprowadzić niektóre odpowiednie nowe technologie.
whether the
casualty
is part of an identifiable trend
czy
wypadek
podlega wyraźnej tendencji;
whether the
casualty
is part of an identifiable trend
czy
wypadek
podlega wyraźnej tendencji; casualties
which disrupt, or have the potential to disrupt, major port operations wypadki
, które zakłócają lub mogą zakłócić główne operacje portowe. casualties
which disrupt, or have the potential to disrupt, major port operations wypadki
, które zakłócają lub mogą zakłócić główne operacje portowe.
...of Pollution from Ships of 2 November 1973 lay down the responsibilities of flag States to conduct
casualty
investigations and to supply the International Maritime Organisation (IMO) with relevant...
...statki z dnia 2 listopada 1973 r. nakładają na państwa bandery obowiązek prowadzenia dochodzeń w
sprawach wypadków
oraz powiadamiania Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) o ich wynikach.
Regulation I/21 of International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 (hereinafter referred to as SOLAS 74), the International Convention of Load Lines of 5 April 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 lay down the responsibilities of flag States to conduct
casualty
investigations and to supply the International Maritime Organisation (IMO) with relevant findings.
Prawidło I/21 Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z dnia 1 listopada 1974 r. (zwanej dalej „SOLAS 74”), Międzynarodowa konwencja o liniach ładunkowych z dnia 5 kwietnia 1966 r. oraz Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z dnia 2 listopada 1973 r. nakładają na państwa bandery obowiązek prowadzenia dochodzeń w
sprawach wypadków
oraz powiadamiania Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) o ich wynikach.
have free access to any relevant area or
casualty
site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris;
swobodnego dostępu do wszystkich istotnych dla
sprawy
obszarów lub miejsca wypadku
oraz do wszystkich statków, wraków lub konstrukcji, łącznie z ładunkiem, wyposażeniem lub szczątkami;
have free access to any relevant area or
casualty
site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris;
swobodnego dostępu do wszystkich istotnych dla
sprawy
obszarów lub miejsca wypadku
oraz do wszystkich statków, wraków lub konstrukcji, łącznie z ładunkiem, wyposażeniem lub szczątkami;
a ‘marine
casualty
’ means a marine casualty as defined in IMO resolution A. 849(20).
„
wypadek
morski” oznacza wypadek
morski zgodnie z definicją zawartą w rezolucji IMO A.849(20).
a ‘marine
casualty
’ means a marine casualty as defined in IMO resolution A. 849(20).
„
wypadek
morski” oznacza wypadek
morski zgodnie z definicją zawartą w rezolucji IMO A.849(20).
...namely to improve maritime safety in the Community and thereby reduce the risk of future marine
casualties
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the
...mianowicie zwiększenie bezpieczeństwa morskiego we Wspólnocie i ograniczenie w ten sposób ryzyka
wypadków
morskich w przyszłości, nie może zostać osiągnięty w wystarczający sposób przez państwa czł
Since the objective of this Directive, namely to improve maritime safety in the Community and thereby reduce the risk of future marine
casualties
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, mianowicie zwiększenie bezpieczeństwa morskiego we Wspólnocie i ograniczenie w ten sposób ryzyka
wypadków
morskich w przyszłości, nie może zostać osiągnięty w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary lub skutki działania możliwe jest jego osiągnięcie w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Technical progress in the area of advanced vehicle safety systems offers new possibilities for
casualty
reduction.
...w obszarze zaawansowanych systemów bezpieczeństwa pojazdów oferuje nowe możliwości zmniejszenia
liczby ofiar wypadków
.
Technical progress in the area of advanced vehicle safety systems offers new possibilities for
casualty
reduction.
Postęp techniczny w obszarze zaawansowanych systemów bezpieczeństwa pojazdów oferuje nowe możliwości zmniejszenia
liczby ofiar wypadków
.
acquire and share information relevant for analysing
casualty
data and making appropriate safety recommendations at Community level;
pozyskiwania i wzajemnego udostępniania informacji potrzebnych do analizowania danych o
wypadku
oraz przygotowywania stosownych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa na poziomie wspólnotowym;
acquire and share information relevant for analysing
casualty
data and making appropriate safety recommendations at Community level;
pozyskiwania i wzajemnego udostępniania informacji potrzebnych do analizowania danych o
wypadku
oraz przygotowywania stosownych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa na poziomie wspólnotowym;
the potential consequences of the
casualty
potencjalne konsekwencje danego
wypadku
;
the potential consequences of the
casualty
potencjalne konsekwencje danego
wypadku
;
...report within that time, an interim report shall be published within 12 months of the date of the
casualty
.
...przygotowanie sprawozdania końcowego w tym terminie jest niemożliwe, w ciągu 12 miesięcy od daty
wypadku
lub incydentu
publikuje się sprawozdanie tymczasowe.
If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months of the date of the
casualty
.
Jeżeli przygotowanie sprawozdania końcowego w tym terminie jest niemożliwe, w ciągu 12 miesięcy od daty
wypadku
lub incydentu
publikuje się sprawozdanie tymczasowe.
European database for marine
casualties
Europejska baza danych o
wypadkach
morskich
European database for marine
casualties
Europejska baza danych o
wypadkach
morskich
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the
casualty
;
w którym uczestniczył statek podnoszący jego banderę, niezależnie od miejsca
wypadku
;
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the
casualty
;
w którym uczestniczył statek podnoszący jego banderę, niezależnie od miejsca
wypadku
;
the public profile of the
casualty
odbiór społeczny danego
wypadku
;
the public profile of the
casualty
odbiór społeczny danego
wypadku
;
‘very serious
casualty
’;
„bardzo poważny
wypadek morski
”;
‘very serious
casualty
’;
„bardzo poważny
wypadek morski
”;
information on marine
casualties
;
informacje dotyczące
ofiar wypadku
morskiego;
information on marine
casualties
;
informacje dotyczące
ofiar wypadku
morskiego;
A safety recommendation shall in no circumstances determine liability or apportion blame for a
casualty
.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa w żadnym przypadku nie przypisują winy lub odpowiedzialności za
wypadek
.
A safety recommendation shall in no circumstances determine liability or apportion blame for a
casualty
.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa w żadnym przypadku nie przypisują winy lub odpowiedzialności za
wypadek
. 
