Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: casualty
information relating to persons involved in a marine
casualty
or incident which is of a particularly sensitive and private nature, including information concerning their health.
informacje dotyczące osób, które uczestniczyły w
wypadku
lub incydencie morskim, mające charakter informacji szczególnie chronionych lub prywatnych, w tym informacje dotyczące ich zdrowia.
information relating to persons involved in a marine
casualty
or incident which is of a particularly sensitive and private nature, including information concerning their health.
informacje dotyczące osób, które uczestniczyły w
wypadku
lub incydencie morskim, mające charakter informacji szczególnie chronionych lub prywatnych, w tym informacje dotyczące ich zdrowia.
A Member State may delegate to another Member State the task of leading a marine
casualty
or incident safety investigation (hereinafter referred to as safety investigation) or specific tasks of such...
...państwo członkowskie może zlecić innemu państwu członkowskiemu zadanie prowadzenia dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa przy wypadku
lub incydencie morskim (zwanego dalej „dochodzeniem w sprawie
be
A Member State may delegate to another Member State the task of leading a marine
casualty
or incident safety investigation (hereinafter referred to as safety investigation) or specific tasks of such investigation, if mutually agreed.
Każde państwo członkowskie może zlecić innemu państwu członkowskiemu zadanie prowadzenia dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa przy wypadku
lub incydencie morskim (zwanego dalej „dochodzeniem w sprawie
bezpieczeństwa”) lub konkretnych zadań wchodzących w skład takiego dochodzenia, o ile zostało to obustronnie uzgodnione.
‘marine
casualty
or incident safety investigation’;
„dochodzenie w
sprawie
bezpieczeństwa przy wypadku
lub incydencie morskim”;
‘marine
casualty
or incident safety investigation’;
„dochodzenie w
sprawie
bezpieczeństwa przy wypadku
lub incydencie morskim”;
Proper identification of the causes of a marine
casualty
or incident requires timely and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions which may...
Właściwe określenie przyczyn
wypadku
lub incydentu morskiego wymaga terminowego i metodycznego badania, w ramach którego uwzględnione zostaną nie tylko bezpośrednie dowody, ale także okoliczności...
Proper identification of the causes of a marine
casualty
or incident requires timely and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions which may cause other future occurrences.
Właściwe określenie przyczyn
wypadku
lub incydentu morskiego wymaga terminowego i metodycznego badania, w ramach którego uwzględnione zostaną nie tylko bezpośrednie dowody, ale także okoliczności towarzyszące, które mogą przyczynić się do wystąpienia innych tego rodzaju zdarzeń w przyszłości.
This part outlines the basic facts of the marine
casualty
or incident: what happened, when, where and how it happened; it also states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third...
W tej części przedstawia się podstawowe fakty dotyczące
wypadku
lub incydentu morskiego: co, kiedy, gdzie i w jaki sposób miało miejsce, a także informacje na temat skutków: ofiar
śmiertelnych,...
This part outlines the basic facts of the marine
casualty
or incident: what happened, when, where and how it happened; it also states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result.
W tej części przedstawia się podstawowe fakty dotyczące
wypadku
lub incydentu morskiego: co, kiedy, gdzie i w jaki sposób miało miejsce, a także informacje na temat skutków: ofiar
śmiertelnych, rannych, uszkodzenia statku, ładunku, strat odniesionych przez strony trzecie lub zanieczyszczenia środowiska.
MARINE
CASUALTY
OR INCIDENT NOTIFICATION DATA
DANE
ZAWARTE
W POWIADOMIENIU O WYPADKU
LUB INCYDENCIE MORSKIM
MARINE
CASUALTY
OR INCIDENT NOTIFICATION DATA
DANE
ZAWARTE
W POWIADOMIENIU O WYPADKU
LUB INCYDENCIE MORSKIM
Location of the marine
casualty
or incident
Miejsce
wypadku
lub incydentu morskiego
Location of the marine
casualty
or incident
Miejsce
wypadku
lub incydentu morskiego
...mean that data should be provided for each ship if more than one ship is involved in the marine
casualty
or incident.
Uwaga: Podkreślone numery oznaczają dane, które należy przedstawić dla każdego statku, jeżeli w
wypadku
lub incydencie morskim uczestniczy więcej niż jeden statek.
Note: Underlined numbers mean that data should be provided for each ship if more than one ship is involved in the marine
casualty
or incident.
Uwaga: Podkreślone numery oznaczają dane, które należy przedstawić dla każdego statku, jeżeli w
wypadku
lub incydencie morskim uczestniczy więcej niż jeden statek.
Date of the marine
casualty
or incident
Data
wypadku
lub incydentu morskiego
Date of the marine
casualty
or incident
Data
wypadku
lub incydentu morskiego
...on the timing of those particular accidental events that directly contributed to the marine
casualty
or incident.
Długość opisywanego okresu zależy od czasu nastąpienia konkretnych zdarzeń związanych z wypadkiem lub incydentem morskim, które bezpośrednio przyczyniły się do jego wystąpienia.
The period covered by the narrative depends on the timing of those particular accidental events that directly contributed to the marine
casualty
or incident.
Długość opisywanego okresu zależy od czasu nastąpienia konkretnych zdarzeń związanych z wypadkiem lub incydentem morskim, które bezpośrednio przyczyniły się do jego wystąpienia.
...prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the
casualty
or incident.
...do zapewnienia w tym celu wykwalifikowanych inspektorów, niezależnie od miejsca, w którym nastąpił
wypadek
lub incydent.
That Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the
casualty
or incident.
Kodeks ten wymaga ponadto, aby państwa bandery były przygotowane do zapewnienia w tym celu wykwalifikowanych inspektorów, niezależnie od miejsca, w którym nastąpił
wypadek
lub incydent.
Brief description of the marine
casualty
or incident
Krótki opis
wypadku
lub incydentu morskiego
Brief description of the marine
casualty
or incident
Krótki opis
wypadku
lub incydentu morskiego
Position and location of the marine
casualty
or incident,
Pozycja i miejsce
wypadku
lub incydentu morskiego,
Position and location of the marine
casualty
or incident,
Pozycja i miejsce
wypadku
lub incydentu morskiego,
Type of marine
casualty
or incident
Rodzaj
wypadku
lub incydentu morskiego
Type of marine
casualty
or incident
Rodzaj
wypadku
lub incydentu morskiego
eyewitnesses to the marine
casualty
or incident
naoczni świadkowie
wypadku
lub incydentu morskiego;
eyewitnesses to the marine
casualty
or incident
naoczni świadkowie
wypadku
lub incydentu morskiego;
Type of marine
casualty
or incident,
Typ
wypadku
lub incydentu morskiego,
Type of marine
casualty
or incident,
Typ
wypadku
lub incydentu morskiego,
...is of paramount importance in order to effectively establish the circumstances and causes of such
casualties
or incidents.
...sposób wolny od uprzedzeń jest niezwykle istotne dla skutecznego ustalenia okoliczności i przyczyn
wypadków
lub incydentów.
Conducting safety investigations into casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in ports or other restricted maritime areas, in an unbiased manner is of paramount importance in order to effectively establish the circumstances and causes of such
casualties
or incidents.
Prowadzenie dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa przy wypadkach i incydentach z udziałem statków pełnomorskich lub innych statków w portach lub innym ograniczonym obszarze morskim w sposób wolny od uprzedzeń jest niezwykle istotne dla skutecznego ustalenia okoliczności i przyczyn
wypadków
lub incydentów.
...have ensured the completeness of evidence from all areas that could have influenced the
casualty
or incident.
...możliwości – o zebranie kompletnych dowodów obejmujących wszystkie dziedziny mogące mieć wpływ na
wypadek
lub incydent.
The investigative body shall keep the plan under review during the course of the investigation; by the end of the evidence collection phase the investigative body shall, as far as practicable, have ensured the completeness of evidence from all areas that could have influenced the
casualty
or incident.
Organ prowadzący badania dokonuje rewizji tego planu stosownie do przebiegu badania; w przebiegu etapu polegającego na zbieraniu dowodów organ prowadzący badania dba – w miarę możliwości – o zebranie kompletnych dowodów obejmujących wszystkie dziedziny mogące mieć wpływ na
wypadek
lub incydent.
Time of the marine
casualty
or incident
Godzina
wypadku
lub incydentu morskiego
Time of the marine
casualty
or incident
Godzina
wypadku
lub incydentu morskiego
...waters as defined in UNCLOS, irrespective of the flag of the ship or ships involved in the
casualty
; or
...z ich definicją zawartą w UNCLOS, niezależnie od bandery statku lub statków uczestniczących w
wypadku
; lub
occurring within its territorial sea and internal waters as defined in UNCLOS, irrespective of the flag of the ship or ships involved in the
casualty
; or
który nastąpił na jego morzu terytorialnym lub wodach wewnętrznych, zgodnie z ich definicją zawartą w UNCLOS, niezależnie od bandery statku lub statków uczestniczących w
wypadku
; lub 
