Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: casualty
...be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock,
casualty
slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a desig
W swoim sprawozdaniu EFSA stwierdził, że według szacunków z modelu opracowanego w odpowiedzi na mandat Komisji (model C-TSEMM) badanie zwierząt poddanych ubojowi jako zdrowe nie jest wymagane do...
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock,
casualty
slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
W swoim sprawozdaniu EFSA stwierdził, że według szacunków z modelu opracowanego w odpowiedzi na mandat Komisji (model C-TSEMM) badanie zwierząt poddanych ubojowi jako zdrowe nie jest wymagane do tego, by przy obecnym systemie nadzoru zagrożonych subpopulacji (zwierzęta padłe, zwierzęta poddane ubojowi z konieczności i przypadki podejrzeń klinicznych) szacowana częstość występowania choroby w odniesieniu do grupy państw UE-25 jako całości wynosiła jeden wykrywany przypadek na 100000 sztuk dorosłego bydła, przy poziomie ufności wynoszącym 95 %, co stanowi międzynarodową normę ustanowioną przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE) dla prowadzenia systemów nadzoru BSE.
Casualty
slaughter [4]
Ubój z konieczności [4]
Casualty
slaughter [4]
Ubój z konieczności [4]
...considered, inter alia, motor, fire, transport, health, property, general civil liability,
casualty
, litigation, working accidents and credit insurance [33].
...zdrowotne, majątkowe, odpowiedzialności cywilnej ogólnej, wypadkowe, ubezpieczenie na
wypadek
sporów sądowych, od wypadków przy pracy oraz ubezpieczenie kredytu [33].
In relation to non-life insurance the Commission has previously considered, inter alia, motor, fire, transport, health, property, general civil liability,
casualty
, litigation, working accidents and credit insurance [33].
W odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie Komisja w przeszłości uwzględniła między innymi ubezpieczenia komunikacyjne, od pożaru, transportowe, zdrowotne, majątkowe, odpowiedzialności cywilnej ogólnej, wypadkowe, ubezpieczenie na
wypadek
sporów sądowych, od wypadków przy pracy oraz ubezpieczenie kredytu [33].
...investigation which does not concern a very serious or, as the case may be, a serious marine
casualty
and the findings of which do not have the potential to lead to the prevention of future cas
...bezpieczeństwa, które nie dotyczy bardzo poważnego lub, w zależności od sytuacji, poważnego
wypadku
morskiego i którego wyniki potencjalnie nie doprowadzą do skuteczniejszego zapobiegania wypa
Investigative bodies may decide that a safety investigation which does not concern a very serious or, as the case may be, a serious marine
casualty
and the findings of which do not have the potential to lead to the prevention of future casualties and incidents shall result in a simplified report to be published.
Organy dochodzeniowe mogą zadecydować, że dochodzenie w sprawie bezpieczeństwa, które nie dotyczy bardzo poważnego lub, w zależności od sytuacji, poważnego
wypadku
morskiego i którego wyniki potencjalnie nie doprowadzą do skuteczniejszego zapobiegania wypadkom i incydentom w przyszłości, zostanie zakończone publikacją uproszczonego sprawozdania.
involving a substantial interest of the Member State, irrespective of the location of the
casualty
and of the flag of the ship or ships involved.
który dotyczy żywotnego interesu państwa członkowskiego, niezależnie od miejsca
wypadku
oraz bandery statku lub statków uczestniczących w zdarzeniu.
involving a substantial interest of the Member State, irrespective of the location of the
casualty
and of the flag of the ship or ships involved.
który dotyczy żywotnego interesu państwa członkowskiego, niezależnie od miejsca
wypadku
oraz bandery statku lub statków uczestniczących w zdarzeniu.
The investigative body shall be enabled to respond immediately on being notified at any time of a
casualty
, and to obtain sufficient resources to carry out its functions independently.
Organ dochodzeniowy uzyskuje możliwość niezwłocznego reagowania na powiadomienia o
wypadkach
oraz otrzymania środków koniecznych do niezależnego pełnienia swojej funkcji.
The investigative body shall be enabled to respond immediately on being notified at any time of a
casualty
, and to obtain sufficient resources to carry out its functions independently.
Organ dochodzeniowy uzyskuje możliwość niezwłocznego reagowania na powiadomienia o
wypadkach
oraz otrzymania środków koniecznych do niezależnego pełnienia swojej funkcji.
...remote from the site of the marine casualty or incident, and which may cause other future marine
casualties
and marine incidents.
...poza miejscem wypadku lub incydentu morskiego i jednocześnie mogą w przyszłości spowodować kolejne
wypadki
i incydenty morskie.
Proper identification of causal factors requires timely and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions, which may be remote from the site of the marine casualty or incident, and which may cause other future marine
casualties
and marine incidents.
Właściwe rozpoznanie czynników sprawczych wymaga, aby badanie przeprowadzone zostało terminowo i metodycznie, wykraczając jednocześnie poza dowody bezpośrednie oraz uwzględniając okoliczności towarzyszące, które mogą występować poza miejscem wypadku lub incydentu morskiego i jednocześnie mogą w przyszłości spowodować kolejne
wypadki
i incydenty morskie.
Reducing accident rates, fatalities and
casualties
and improving security
Obniżenie liczby wypadków, ofiar śmiertelnych i rannych oraz poprawa bezpieczeństwa
Reducing accident rates, fatalities and
casualties
and improving security
Obniżenie liczby wypadków, ofiar śmiertelnych i rannych oraz poprawa bezpieczeństwa
The Community is seriously concerned about shipping
casualties
and pollution of the seas and coastlines of Member States.
Wspólnota wyraża głęboką troskę z powodu katastrof morskich oraz zanieczyszczenia mórz i wybrzeży państw członkowskich.
The Community is seriously concerned about shipping
casualties
and pollution of the seas and coastlines of Member States.
Wspólnota wyraża głęboką troskę z powodu katastrof morskich oraz zanieczyszczenia mórz i wybrzeży państw członkowskich.
The VPC is the value society attributes to the prevention of a
casualty
and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in accidents.
VPC jest wartością, jaką społeczeństwo przypisuje zapobieganiu
ofiarom
w ludziach, i jako taka nie stanowi podstawy do rekompensaty dla stron biorących udział w wypadku.
The VPC is the value society attributes to the prevention of a
casualty
and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in accidents.
VPC jest wartością, jaką społeczeństwo przypisuje zapobieganiu
ofiarom
w ludziach, i jako taka nie stanowi podstawy do rekompensaty dla stron biorących udział w wypadku.
In principle, investigators shall, if feasible visit the
casualty
and/or occurrence site in order to obtain undisturbed evidence and to gain an initial appreciation of the incident.
Zasadniczo prowadzący badanie – jeśli to możliwe – odwiedzają miejsce
wypadku
lub zdarzenia, aby zebrać bezpośrednie dowody oraz uzyskać wstępny obraz incydentu.
In principle, investigators shall, if feasible visit the
casualty
and/or occurrence site in order to obtain undisturbed evidence and to gain an initial appreciation of the incident.
Zasadniczo prowadzący badanie – jeśli to możliwe – odwiedzają miejsce
wypadku
lub zdarzenia, aby zebrać bezpośrednie dowody oraz uzyskać wstępny obraz incydentu.
Since the aim of the technical safety investigation is the prevention of marine
casualties
and incidents, the conclusions and the safety recommendations should in no circumstances determine liability...
Celem dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa technicznego jest zapobieganie wypadkom
i incydentom morskim, zatem jego wnioski oraz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa w żadnym wypadku
nie służą...
Since the aim of the technical safety investigation is the prevention of marine
casualties
and incidents, the conclusions and the safety recommendations should in no circumstances determine liability or apportion blame.
Celem dochodzenia w
sprawie
bezpieczeństwa technicznego jest zapobieganie wypadkom
i incydentom morskim, zatem jego wnioski oraz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa w żadnym wypadku
nie służą ustaleniu odpowiedzialności ani przypisaniu winy.
The purpose of safety investigations into marine accidents is to reduce the risk of future
casualties
and incidents and reduce their serious consequences including loss of life, loss of ships and...
Celem badania w
sprawie
bezpieczeństwa dotyczącego wypadków na morzu jest obniżenie ryzyka wystąpienia wypadków
i incydentów w przyszłości oraz złagodzenie ich skutków, w tym zmniejszenie liczby...
The purpose of safety investigations into marine accidents is to reduce the risk of future
casualties
and incidents and reduce their serious consequences including loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
Celem badania w
sprawie
bezpieczeństwa dotyczącego wypadków na morzu jest obniżenie ryzyka wystąpienia wypadków
i incydentów w przyszłości oraz złagodzenie ich skutków, w tym zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych
oraz zapobieżenie całkowitemu zniszczeniu statków i zanieczyszczeniu środowiska morskiego.
...system [6] requires Member States to comply with the IMO Code for the Investigation of Marine
Casualties
and Incidents and ensure that the findings of the accident investigations are published a
...o ruchu statków [6] nakłada na państwa członkowskie obowiązek przestrzegania kodeksu dochodzenia w
sprawach wypadków
i incydentów morskich IMO i publikacji wyników dochodzeń w sprawie
wypadku...
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [6] requires Member States to comply with the IMO Code for the Investigation of Marine
Casualties
and Incidents and ensure that the findings of the accident investigations are published as soon as possible after its conclusion.
Dyrektywa 2002/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiająca wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków [6] nakłada na państwa członkowskie obowiązek przestrzegania kodeksu dochodzenia w
sprawach wypadków
i incydentów morskich IMO i publikacji wyników dochodzeń w sprawie
wypadku niezwłocznie po ich zakończeniu.
Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt a common methodology for investigating marine
casualties
and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety...
W dyrektywie 2009/18/WE zobowiązano Komisję do przyjęcia wspólnej metodologii badań w
sprawie wypadków
i incydentów morskich, zgodnie z którą organy prowadzące badania miałyby przeprowadzać badania w...
Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt a common methodology for investigating marine
casualties
and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
W dyrektywie 2009/18/WE zobowiązano Komisję do przyjęcia wspólnej metodologii badań w
sprawie wypadków
i incydentów morskich, zgodnie z którą organy prowadzące badania miałyby przeprowadzać badania w sprawie
bezpieczeństwa.
facilitating the expeditious holding of safety investigations and proper analysis of marine
casualties
and incidents in order to determine their causes; and
ułatwienie szybkiego przeprowadzania dochodzeń w
sprawie
bezpieczeństwa oraz właściwej analizy wypadków
i incydentów morskich w celu określenia ich przyczyn; oraz
facilitating the expeditious holding of safety investigations and proper analysis of marine
casualties
and incidents in order to determine their causes; and
ułatwienie szybkiego przeprowadzania dochodzeń w
sprawie
bezpieczeństwa oraz właściwej analizy wypadków
i incydentów morskich w celu określenia ich przyczyn; oraz
The investigative bodies of the Member States shall notify the Commission on marine
casualties
and incidents in accordance with the format in Annex II.
Organy dochodzeniowe państw członkowskich powiadamiają Komisję o
wypadkach
i incydentach morskich zgodnie z wzorem zamieszczonym w załączniku II.
The investigative bodies of the Member States shall notify the Commission on marine
casualties
and incidents in accordance with the format in Annex II.
Organy dochodzeniowe państw członkowskich powiadamiają Komisję o
wypadkach
i incydentach morskich zgodnie z wzorem zamieszczonym w załączniku II.
...(EU) No 1286/2011 of 9 December 2011 adopting a common methodology for investigating marine
casualties
and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European
32011 R 1286: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1286/2011 z dnia 9 grudnia 2011 r. w
sprawie
przyjęcia wspólnej metodologii badań w sprawie wypadków
i incydentów morskich opracowanej zgodnie z art. 5...
32011 R 1286: Commission Regulation (EU) No 1286/2011 of 9 December 2011 adopting a common methodology for investigating marine
casualties
and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 10.12.2011, p. 36).’
32011 R 1286: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1286/2011 z dnia 9 grudnia 2011 r. w
sprawie
przyjęcia wspólnej metodologii badań w sprawie wypadków
i incydentów morskich opracowanej zgodnie z art. 5 ust. 4 dyrektywy 2009/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 328 z 10.12.2011, s. 36).”.
...(EU) No 1286/2011 of 9 December 2011 adopting a common methodology for investigating marine
casualties
and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1286/2011 z dnia 9 grudnia 2011 r. w
sprawie
przyjęcia wspólnej metodologii badań w sprawie wypadków
i incydentów morskich opracowanej zgodnie z art. 5 ust. 4 dyrektywy...
Commission Regulation (EU) No 1286/2011 of 9 December 2011 adopting a common methodology for investigating marine
casualties
and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1286/2011 z dnia 9 grudnia 2011 r. w
sprawie
przyjęcia wspólnej metodologii badań w sprawie wypadków
i incydentów morskich opracowanej zgodnie z art. 5 ust. 4 dyrektywy 2009/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] należy uwzględnić w Porozumieniu,
adopting a common methodology for investigating marine
casualties
and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
w
sprawie
przyjęcia wspólnej metodologii badań w sprawie wypadków
i incydentów morskich opracowanej zgodnie z art. 5 ust. 4 dyrektywy 2009/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
adopting a common methodology for investigating marine
casualties
and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
w
sprawie
przyjęcia wspólnej metodologii badań w sprawie wypadków
i incydentów morskich opracowanej zgodnie z art. 5 ust. 4 dyrektywy 2009/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady 
