Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cash
Automatic
cash
dispensers
Automaty do wydawania
gotówki
Automatic
cash
dispensers
Automaty do wydawania
gotówki
Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and
cash
dispensers
Liczba banknotów euro rozprowadzonych przez urządzenia do obsługi banknotów obsługiwane przez klientów oraz urządzenia wypłacające banknoty
Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and
cash
dispensers
Liczba banknotów euro rozprowadzonych przez urządzenia do obsługi banknotów obsługiwane przez klientów oraz urządzenia wypłacające banknoty
...card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function, are also considered
cash
dispensers.
Za urządzenie wypłacające banknoty uważa się również terminale samoobsługowe (ang. self-checkout terminals – ScoTs) umożliwiające płacenie za towary lub usługi przy użyciu karty bankowej, gotówki lub...
Self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function, are also considered
cash
dispensers.
Za urządzenie wypłacające banknoty uważa się również terminale samoobsługowe (ang. self-checkout terminals – ScoTs) umożliwiające płacenie za towary lub usługi przy użyciu karty bankowej, gotówki lub innych instrumentów płatniczych, które posiadają funkcję wypłaty gotówki;
information on banknote handling machines and
cash
dispensers.
o urządzeniach do obsługi banknotów i urządzeniach wypłacających banknoty.
information on banknote handling machines and
cash
dispensers.
o urządzeniach do obsługi banknotów i urządzeniach wypłacających banknoty.
information on banknote handling machines and
cash
dispensers.
o urządzeniach do obsługi banknotów i urządzeniach wypłacających banknoty.
information on banknote handling machines and
cash
dispensers.
o urządzeniach do obsługi banknotów i urządzeniach wypłacających banknoty.
...and fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or
cash
dispensers.
...banknoty może tymczasowo przeprowadzać wykwalifikowany personel podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
, pod warunkiem że odpowiedni KBC zgodzi się co do wyjątkowości sytuacji.
Where an exceptional event occurs as a result of which the euro banknote supply in a Member State is significantly impaired, cash handlers’ trained staff members may, on a temporary basis, and subject to the relevant NCB’s agreement that the event is exceptional, carry out manual authenticity and fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or
cash
dispensers.
W przypadku zaistnienia wyjątkowej sytuacji skutkującej poważnym zakłóceniem podaży banknotów euro w państwie członkowskim, ręczną weryfikację autentyczności i jakości obiegowej banknotów euro wprowadzanych do obiegu za pośrednictwem urządzeń obsługiwanych przez klienta lub urządzeń wypłacających banknoty może tymczasowo przeprowadzać wykwalifikowany personel podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
, pod warunkiem że odpowiedni KBC zgodzi się co do wyjątkowości sytuacji.
Number of other
cash
dispensers
Liczba innych urządzeń wypłacających banknoty
Number of other
cash
dispensers
Liczba innych urządzeń wypłacających banknoty
...of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and
cash
dispensers,
...operacji gotówkowych (liczbie obsługiwanych banknotów euro) z udziałem urządzeń do obsługi
gotówki
oraz urządzeń wypłacających banknoty,
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and
cash
dispensers,
o poziomie operacji gotówkowych (liczbie obsługiwanych banknotów euro) z udziałem urządzeń do obsługi
gotówki
oraz urządzeń wypłacających banknoty,
...of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and
cash
dispensers,
...operacji gotówkowych (liczbie obsługiwanych banknotów euro) z udziałem urządzeń do obsługi
gotówki
oraz urządzeń wypłacających banknoty,
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and
cash
dispensers,
o wolumenie operacji gotówkowych (liczbie obsługiwanych banknotów euro) z udziałem urządzeń do obsługi
gotówki
oraz urządzeń wypłacających banknoty,
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and
cash
dispensers
Liczba banknotów euro rozprowadzonych przez urządzenia do obsługi banknotów obsługiwane przez klientów oraz urządzenia wypłacające banknoty
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and
cash
dispensers
Liczba banknotów euro rozprowadzonych przez urządzenia do obsługi banknotów obsługiwane przez klientów oraz urządzenia wypłacające banknoty
Cash
dispensers
Urządzenia wypłacające banknoty
Cash
dispensers
Urządzenia wypłacające banknoty
Cash
dispenser
Urządzenie wypłacające banknoty
Cash
dispenser
Urządzenie wypłacające banknoty
...overall volume of euro banknotes which are distributed annually via customer-operated machines or
cash
dispensers.
Każdy z KBC zapewnia, aby liczba banknotów euro weryfikowanych ręcznie w powyższy sposób nie przekraczała maksymalnie 5 % całkowitej liczby banknotów euro wprowadzanych do obiegu za pośrednictwem...
Each NCB shall ensure that the volume of euro banknotes manually checked in this manner does not exceed a maximum of 5 % of the overall volume of euro banknotes which are distributed annually via customer-operated machines or
cash
dispensers.
Każdy z KBC zapewnia, aby liczba banknotów euro weryfikowanych ręcznie w powyższy sposób nie przekraczała maksymalnie 5 % całkowitej liczby banknotów euro wprowadzanych do obiegu za pośrednictwem urządzeń obsługiwanych przez klienta lub urządzeń wypłacających banknoty.
This sub-item covers any other type of
cash
dispenser
Ta pozycja obejmuje wszystkie inne typy urządzeń wypłacających banknoty.
This sub-item covers any other type of
cash
dispenser
Ta pozycja obejmuje wszystkie inne typy urządzeń wypłacających banknoty.
...and the increase in the contribution of Duferco Investment to maintain the EUR 20 million in
cash
initially planned (see recital 15), the Commission notes that one of the private partners is ta
...spółki Sogepa i zwiększenie wkładu Duferco Investment w celu utrzymania przewidzianych początkowo
środków płynnych
w wysokości 20 milionów EUR (patrz: motyw 15), Komisja zauważa, że jeden z...
However, in view of the reduction in the contribution of Sogepa and the increase in the contribution of Duferco Investment to maintain the EUR 20 million in
cash
initially planned (see recital 15), the Commission notes that one of the private partners is taking on a new risk.
Tymczasem, uwzględniając zmniejszenie wkładu spółki Sogepa i zwiększenie wkładu Duferco Investment w celu utrzymania przewidzianych początkowo
środków płynnych
w wysokości 20 milionów EUR (patrz: motyw 15), Komisja zauważa, że jeden z partnerów prywatnych przyjmuje nowe ryzyko.
Accordingly,
cash
carried by any natural person entering or leaving the Community should be subject to the principle of obligatory declaration.
Odpowiednio,
środki pieniężne
przewożone przez osoby fizyczne wjeżdżające do Wspólnoty lub wyjeżdżające ze Wspólnoty powinny podlegać zasadzie składania obowiązkowej deklaracji.
Accordingly,
cash
carried by any natural person entering or leaving the Community should be subject to the principle of obligatory declaration.
Odpowiednio,
środki pieniężne
przewożone przez osoby fizyczne wjeżdżające do Wspólnoty lub wyjeżdżające ze Wspólnoty powinny podlegać zasadzie składania obowiązkowej deklaracji.
...of Tier 2 capital at par in combination with a core Tier 1 capital injection (with no net
cash
implications).
...nominalnej w połączeniu z zastrzykiem kapitału podstawowego warstwy 1 (bez żadnych skutków dla
środków pieniężnych
netto).
It explained that the conversion could be broken down in a repayment of Tier 2 capital at par in combination with a core Tier 1 capital injection (with no net
cash
implications).
Wyjaśniło ono, że zamianę tę mogła udaremnić spłata kapitału warstwy 2 w cenie nominalnej w połączeniu z zastrzykiem kapitału podstawowego warstwy 1 (bez żadnych skutków dla
środków pieniężnych
netto).
the aid does not exceed a
cash
grant of EUR 500000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a...
pomoc nie przekracza 500000 EUR w formie dotacji
pieniężnej
na przedsiębiorstwo; wszystkie dane liczbowe muszą zostać podane w kwotach brutto, tj. przed odliczeniem podatków lub innych opłat; jeżeli...
the aid does not exceed a
cash
grant of EUR 500000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount is the gross grant equivalent of the aid;
pomoc nie przekracza 500000 EUR w formie dotacji
pieniężnej
na przedsiębiorstwo; wszystkie dane liczbowe muszą zostać podane w kwotach brutto, tj. przed odliczeniem podatków lub innych opłat; jeżeli pomoc przyznaje się w formie innej niż dotacja, kwotę pomocy wyraża się jako ekwiwalent dotacji brutto;
the aid does not exceed a
cash
grant of EUR 500000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a...
pomoc nie przekracza 500000 EUR w formie dotacji
pieniężnej
na przedsiębiorstwo; wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych opłat; w...
the aid does not exceed a
cash
grant of EUR 500000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount is the gross grant equivalent of the aid;
pomoc nie przekracza 500000 EUR w formie dotacji
pieniężnej
na przedsiębiorstwo; wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych opłat; w przypadku gdy pomoc przyznawana jest w formie innej niż dotacja, kwotę pomocy wyraża się jako ekwiwalent dotacji brutto;
As for the write-off decision issued by the Mayor of Dębica on 5 October 2006, it amounts to a
cash
grant and should therefore be counted in full.
...wydanej przez Burmistrza Miasta Dębicy w dn. 5 października 2006 r., jest ona równoważna z dotacją
pieniężną
i w związku z tym kwota umorzenia musi zostać uwzględniona w całości.
As for the write-off decision issued by the Mayor of Dębica on 5 October 2006, it amounts to a
cash
grant and should therefore be counted in full.
W odniesieniu do decyzji o umorzeniu, wydanej przez Burmistrza Miasta Dębicy w dn. 5 października 2006 r., jest ona równoważna z dotacją
pieniężną
i w związku z tym kwota umorzenia musi zostać uwzględniona w całości. 
