Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cash
...and fitness sorted by NHTO banks, ECI banks or any other credit institutions or professional
cash
handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has pro
...zlecenie, banki prowadzące depozyty powiernicze lub przez podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki
, a następnie zwrócone do KBC, są wykazywane w tej pozycji do czasu sprawdzenia ich przez...
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks, ECI banks or any other credit institutions or professional
cash
handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Banknoty, których autentyczność została sprawdzona przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie, banki prowadzące depozyty powiernicze lub przez podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki
, a następnie zwrócone do KBC, są wykazywane w tej pozycji do czasu sprawdzenia ich przez KBC.
...of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of
cash
handlers and to oversee developments in the cash cycle.
...umożliwienia KBC oraz EBC monitorowania odpowiednich działań podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
oraz w celu nadzoru nad cyklem obiegu gotówki.
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of
cash
handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Dane gromadzone są w celu umożliwienia KBC oraz EBC monitorowania odpowiednich działań podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
oraz w celu nadzoru nad cyklem obiegu gotówki.
...of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of
cash
handlers and to oversee developments in the cash cycle.
...umożliwienia KBC oraz EBC monitorowania odpowiednich działań podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
oraz w celu nadzoru nad przebiegiem czynności w zakresie cyklu obiegu gotówki.
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of
cash
handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Dane gromadzone są w celu umożliwienia KBC oraz EBC monitorowania odpowiednich działań podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
oraz w celu nadzoru nad przebiegiem czynności w zakresie cyklu obiegu gotówki.
Master data cover information on: (a) the individual
cash
handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Dane stałe zawierają informacje dotyczące: (a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
, urządzeń do obsługi gotówki oraz urządzeń wypłacających banknoty, którymi się posługują; jak...
Master data cover information on: (a) the individual
cash
handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Dane stałe zawierają informacje dotyczące: (a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
, urządzeń do obsługi gotówki oraz urządzeń wypłacających banknoty, którymi się posługują; jak również (b) niewielkich oddziałów, filii lub agencji instytucji kredytowych.
Master data cover information on: (a) the individual
cash
handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Dane stałe zawierają informacje dotyczące: a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
oraz urządzeń do obsługi gotówki i urządzeń wypłacających banknoty, którymi te podmioty się...
Master data cover information on: (a) the individual
cash
handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Dane stałe zawierają informacje dotyczące: a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
oraz urządzeń do obsługi gotówki i urządzeń wypłacających banknoty, którymi te podmioty się posługują; b) niewielkich oddziałów, filii lub agencji instytucji kredytowych.
...on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional
cash
handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supply
...znajdujące się na zapleczu zgodnie z BRF przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki
i które albo zostały dostarczone do instytucji kredytowych, albo są wciąż przechowywane z za
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional
cash
handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions
Banknoty otrzymane przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki od instytucji kredytowych, przetworzone przez urządzenia do sortowania gotówki znajdujące się na zapleczu zgodnie z BRF przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki
i które albo zostały dostarczone do instytucji kredytowych, albo są wciąż przechowywane z zamiarem dostarczenia ich do instytucji kredytowych.
...on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional
cash
handlers and either supplied to credit institutions or held for the purpose of supplying to cre
...znajdujących się na zapleczu zgodnie z BRF przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki
, które albo zostały dostarczone do instytucji kredytowych albo są przechowywane z...
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional
cash
handlers and either supplied to credit institutions or held for the purpose of supplying to credit institutions
Banknoty otrzymane przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki od instytucji kredytowych, przetworzone na urządzeniach do sortowania gotówki znajdujących się na zapleczu zgodnie z BRF przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki
, które albo zostały dostarczone do instytucji kredytowych albo są przechowywane z zamiarem dostarczenia ich do instytucji kredytowych.
...effect, Member States should be in contact with the credit institutions and other professional
cash
handlers concerned, with regard to the implementation of the authentication procedures provided
...współpracować z instytucjami kredytowymi i innymi podmiotami zawodowo zajmującymi się obsługą
monet
w celu wdrożenia procedur weryfikacji autentyczności, o których mowa art. 4–6 niniejszego zale
To that effect, Member States should be in contact with the credit institutions and other professional
cash
handlers concerned, with regard to the implementation of the authentication procedures provided for in Articles 4 to 6 of this Recommendation.
W związku z tym Państwa Członkowskie powinny współpracować z instytucjami kredytowymi i innymi podmiotami zawodowo zajmującymi się obsługą
monet
w celu wdrożenia procedur weryfikacji autentyczności, o których mowa art. 4–6 niniejszego zalecenia.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the
cash
handler to the customer.
...wykwalifikowany personel banknoty mogą być zwrócone klientowi przez podmiot zajmujący się obsługą
gotówki
.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the
cash
handler to the customer.
Po wzrokowej ocenie dokonanej przez wykwalifikowany personel banknoty mogą być zwrócone klientowi przez podmiot zajmujący się obsługą
gotówki
.
The obligation of
cash
handlers to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be carried out in line with procedures laid down in this Decision.
Podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
realizują spoczywający na nich obowiązek weryfikowania autentyczności oraz jakości obiegowej banknotów w sposób zgodny z procedurami określonymi w niniejszej...
The obligation of
cash
handlers to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be carried out in line with procedures laid down in this Decision.
Podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
realizują spoczywający na nich obowiązek weryfikowania autentyczności oraz jakości obiegowej banknotów w sposób zgodny z procedurami określonymi w niniejszej decyzji.
...although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with
cash
handlers to collect more extensive data.
...wymagać ich dostarczenia w innym formacie i może uzgodnić z podmiotami zajmującymi się obsługą
gotówki
gromadzenie szerszego zakresu danych.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with
cash
handlers to collect more extensive data.
Dostarczeniu podlegają dane dotyczące niewielkich oddziałów, filii i agencji określone we wzorze zawartym w dodatku 3, przy czym KBC może wymagać ich dostarczenia w innym formacie i może uzgodnić z podmiotami zajmującymi się obsługą
gotówki
gromadzenie szerszego zakresu danych.
...although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with
cash
handlers to collect more extensive data.
...wymagać ich dostarczenia w innym formacie i może uzgodnić z podmiotami zajmującymi się obsługą
gotówki
gromadzenie szerszego zakresu danych.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with
cash
handlers to collect more extensive data.
Dostarczeniu podlegają dane dotyczące niewielkich oddziałów, filii lub agencji określone we wzorze zawartym w dodatku 3, przy czym KBC może wymagać ich dostarczenia w innym formacie i może uzgodnić z podmiotami zajmującymi się obsługą
gotówki
gromadzenie szerszego zakresu danych.
Decision ECB/2010/14 requires
cash
handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs). NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with...
Decyzja EBC/2010/14 nakłada na podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
obowiązek przekazywania danych statystycznych do ich krajowych banków centralnych (KBC) najpóźniej od dnia 1 stycznia 2012 r. KBC...
Decision ECB/2010/14 requires
cash
handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs). NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
Decyzja EBC/2010/14 nakłada na podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
obowiązek przekazywania danych statystycznych do ich krajowych banków centralnych (KBC) najpóźniej od dnia 1 stycznia 2012 r. KBC dostarczają takie dane statystyczne do EBC w zagregowanym formacie określonym w wytycznych EBC/2008/8 z dnia 11 września 2008 r. w sprawie zbierania danych dotyczących euro oraz działania Systemu Informacji Walutowej 2 [2].
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow
cash
handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to...
...one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów [1]. Ta część pozycji znajduje
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow
cash
handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Dodatkowo przechowują one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów [1]. Ta część pozycji znajduje zastosowanie jedynie wtedy, gdy klienci wprowadzają banknoty euro w celu wpłaty do TAM albo pobierają banknoty wydawane przez te urządzenia [1] [2].
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow
cash
handlers to credit or debit the bank accounts of customers
...banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow
cash
handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Dodatkowo urządzenia te przechowują banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow
cash
handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Urządzenia
kasjerskie
z funkcją sprawdzania autentyczności banknotów są urządzeniami obsługiwanymi przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki
, które weryfikują banknoty euro pod względem...
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow
cash
handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Urządzenia
kasjerskie
z funkcją sprawdzania autentyczności banknotów są urządzeniami obsługiwanymi przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki
, które weryfikują banknoty euro pod względem autentyczności.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow
cash
handlers to credit or debit the bank accounts of customers
...one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow
cash
handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Dodatkowo przechowują one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów.
...machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional
cash
handlers to which the BRF applied, which are established in this Member State
Wszystkie urządzenia do sortowania gotówki obsługiwane przez personel w uczestniczących państwach członkowskich, wykorzystywane w celu powtórnego wprowadzania do obiegu przez inne podmioty zajmujące...
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional
cash
handlers to which the BRF applied, which are established in this Member State
Wszystkie urządzenia do sortowania gotówki obsługiwane przez personel w uczestniczących państwach członkowskich, wykorzystywane w celu powtórnego wprowadzania do obiegu przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki utworzone w tym państwie członkowskim, do których znajdowały zastosowanie BRF.
...machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional
cash
handlers to which the BRF applies, which are established in such Member State
...w celu powtórnego wprowadzania do obiegu przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki
, do których znajduje zastosowanie BRF, które są utworzone w tym państwie członkowskim.
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional
cash
handlers to which the BRF applies, which are established in such Member State
Wszystkie urządzenia do sortowania gotówki obsługiwane przez personel w uczestniczących państwach członkowskich, wykorzystywane w celu powtórnego wprowadzania do obiegu przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki
, do których znajduje zastosowanie BRF, które są utworzone w tym państwie członkowskim.
...framework (BRF), Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional
cash
handlers to fulfil reporting obligations to NCBs.
...których ustęp 2.7 nakłada na instytucje kredytowe i inne podmioty zawodowo zajmujące się obsługą
gotówki
obowiązek sprawozdawczy wobec KBC.
On 16 December 2004, the Governing Council adopted the banknote recycling framework (BRF), Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional
cash
handlers to fulfil reporting obligations to NCBs.
W dniu 16 grudnia 2004 r. Rada Prezesów przyjęła ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z obiegu (banknote recycling framework, BRF), których ustęp 2.7 nakłada na instytucje kredytowe i inne podmioty zawodowo zajmujące się obsługą
gotówki
obowiązek sprawozdawczy wobec KBC. 
