Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cash
Value of unencumbered
cash
Wartość nieobciążonych
środków pieniężnych
Value of unencumbered
cash
Wartość nieobciążonych
środków pieniężnych
Cumulative
cash
Kumulacyjne
środki pieniężne
Cumulative
cash
Kumulacyjne
środki pieniężne
BE received approximately USD 277 million in
cash
.
BE otrzymała około 277 milionów USD w
gotówce
.
BE received approximately USD 277 million in
cash
.
BE otrzymała około 277 milionów USD w
gotówce
.
...issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly created securities for
cash
.
...papierów wartościowych i akcji notowanych, jeśli emitent sprzedaje nowo utworzone instrumenty za
gotówkę
.
Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly created securities for
cash
.
Emisje brutto w trakcie okresu sprawozdawczego obejmują wszystkie emisje dłużnych papierów wartościowych i akcji notowanych, jeśli emitent sprzedaje nowo utworzone instrumenty za
gotówkę
.
...approx. 66,5 % of the eligible costs, of which 60 % had been covered from Volvo Aero internal
cash
.
...Aero pokryła ok. 66,5 % kosztów kwalifikowalnych, z czego 60 % zostało pokryte z wewnętrznych
środków pieniężnych
spółki.
They proposed to reduce the amount of the aid based on the de facto situation of Volvo Aero at the moment of the agreement to grant the aid on 14 June 2007. As of that date, Volvo Aero covered approx. 66,5 % of the eligible costs, of which 60 % had been covered from Volvo Aero internal
cash
.
Władze szwedzkie zaproponowały obniżenie kwoty pomocy w oparciu o faktyczną sytuację Volvo Aero w momencie zawarcia umowy w sprawie przyznania pomocy w dniu 14 czerwca 2007 r. Do tego dnia Volvo Aero pokryła ok. 66,5 % kosztów kwalifikowalnych, z czego 60 % zostało pokryte z wewnętrznych
środków pieniężnych
spółki.
...considers that the lump sum payment of EUR 500 million could be made in shares rather than in
cash
.
...że płatność ryczałtowa w wysokości 500 mln EUR może być zrealizowana w akcjach zamiast w
gotówce
.
Given HSH’s capital situation, which to date has been insufficient to cover losses from its investing activities or to contribute to the strengthening of its capital basis, the Commission considers that the lump sum payment of EUR 500 million could be made in shares rather than in
cash
.
Z uwagi na sytuację kapitałową HSH, która dotychczas była niewystarczająca do tego, aby pokryć straty na działalności inwestycyjnej banku ani aby przyczynić się do wzmocnienia jego bazy kapitałowej, Komisja stwierdza, że płatność ryczałtowa w wysokości 500 mln EUR może być zrealizowana w akcjach zamiast w
gotówce
.
Transport companies have no room for manoeuvre for lack of capital resources and company
cash
.
...transportowe nie dysponują żadnym zakresem swobody działania z racji braku środków własnych i
środków płynnych
.
Transport companies have no room for manoeuvre for lack of capital resources and company
cash
.
Przedsiębiorstwa transportowe nie dysponują żadnym zakresem swobody działania z racji braku środków własnych i
środków płynnych
. 
