Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cash
The ceilings in paragraph 2 shall be expressed as a
cash
grant.

Pułapy określone w ust. 2 wyraża się jako dotację
pieniężną
.
The ceilings in paragraph 2 shall be expressed as a
cash
grant.

Pułapy określone w ust. 2 wyraża się jako dotację
pieniężną
.

In order to be entitled to long-term care benefits in
cash
pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.

O uzyskanie uprawnień do świadczeń
pieniężnych
z tytułu długotrwałej opieki zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego ubezpieczony ubiega się w instytucji właściwej.
In order to be entitled to long-term care benefits in
cash
pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.

O uzyskanie uprawnień do świadczeń
pieniężnych
z tytułu długotrwałej opieki zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego ubezpieczony ubiega się w instytucji właściwej.

A nominal
cash
short position may not be offset by an equivalent nominal long position taken in derivatives.

Nominalna krótka pozycja na rynku
kasowym
może nie być kompensowana przez równoważną nominalną długą pozycję z tytułu instrumentów pochodnych.
A nominal
cash
short position may not be offset by an equivalent nominal long position taken in derivatives.

Nominalna krótka pozycja na rynku
kasowym
może nie być kompensowana przez równoważną nominalną długą pozycję z tytułu instrumentów pochodnych.

Bull will not have any surplus
cash
once the aid has been paid.

Po wypłaceniu pomocy Bull nie powinien mieć do dyspozycji nadwyżki
środków płynnych
.
Bull will not have any surplus
cash
once the aid has been paid.

Po wypłaceniu pomocy Bull nie powinien mieć do dyspozycji nadwyżki
środków płynnych
.

cash
sickness benefits or wages or salary in lieu thereof; or

świadczenia
pieniężne
z tytułu choroby lub zastępujące je wynagrodzenie; lub
cash
sickness benefits or wages or salary in lieu thereof; or

świadczenia
pieniężne
z tytułu choroby lub zastępujące je wynagrodzenie; lub

...or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in
cash
, together with the nature of the consideration and the name of the person providing that...

...akcji lub w przypadku braku wartości nominalnej liczbę akcji wyemitowanych w zamian za wkład
niepieniężny
, jak również przedmiot tego wkładu i nazwisko osoby go wnoszącej;
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in
cash
, together with the nature of the consideration and the name of the person providing that consideration;

nominalną wartość akcji lub w przypadku braku wartości nominalnej liczbę akcji wyemitowanych w zamian za wkład
niepieniężny
, jak również przedmiot tego wkładu i nazwisko osoby go wnoszącej;

...right is restricted or withdrawn, indication of the basis for the issue price if the issue is for
cash
, together with the reasons for and beneficiaries of such restriction or withdrawal.

...ograniczone lub cofnięte, wskazanie podstawy ceny emisji, jeżeli emisja jest dokonywana za
gotówkę
, wraz z uzasadnieniem i beneficjentami takiego ograniczenia lub cofnięcia prawa pierwokupu.
If the issuer’s equity holders have pre-emptive purchase rights and this right is restricted or withdrawn, indication of the basis for the issue price if the issue is for
cash
, together with the reasons for and beneficiaries of such restriction or withdrawal.

Jeżeli posiadaczom akcji emitenta przysługuje prawo pierwokupu i prawo to zostanie ograniczone lub cofnięte, wskazanie podstawy ceny emisji, jeżeli emisja jest dokonywana za
gotówkę
, wraz z uzasadnieniem i beneficjentami takiego ograniczenia lub cofnięcia prawa pierwokupu.

The Eurosystem shall not reimburse to
cash
handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision.

Eurosystem nie zwraca podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
kosztów poniesionych przez te podmioty w celu wypełniania postanowień niniejszej decyzji.
The Eurosystem shall not reimburse to
cash
handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision.

Eurosystem nie zwraca podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
kosztów poniesionych przez te podmioty w celu wypełniania postanowień niniejszej decyzji.

If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another
cash
handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).

...zlecił sprawdzanie autentyczności oraz jakości obiegowej innemu podmiotowi zajmującemu się obsługą
gotówki
, dane dostarczane są przez podmiot zajmujący się obsługą gotówki wyznaczony zgodnie z...
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another
cash
handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).

W przypadku gdy podmiot zajmujący się obsługą gotówki zlecił sprawdzanie autentyczności oraz jakości obiegowej innemu podmiotowi zajmującemu się obsługą
gotówki
, dane dostarczane są przez podmiot zajmujący się obsługą gotówki wyznaczony zgodnie z art. 3 ust. 2.

If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another
cash
handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).

...zlecił sprawdzanie autentyczności oraz jakości obiegowej innemu podmiotowi zajmującemu się obsługą
gotówki
, dane dostarczane są przez podmiot zajmujący się obsługą gotówki wyznaczony zgodnie z...
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another
cash
handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).

W przypadku gdy podmiot zajmujący się obsługą gotówki zlecił sprawdzanie autentyczności oraz jakości obiegowej innemu podmiotowi zajmującemu się obsługą
gotówki
, dane dostarczane są przez podmiot zajmujący się obsługą gotówki wyznaczony zgodnie z art. 3 ust. 2.

‘Recirculation’ means the action, by
cash
handlers, of putting back into circulation, directly or indirectly, euro banknotes that they have received, either from the public as payment or as a deposit...

„ponowne wprowadzanie do obiegu” – czynności podejmowane przez podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
, polegające na pośrednim lub bezpośrednim ponownym wprowadzaniu do obiegu banknotów euro, które...
‘Recirculation’ means the action, by
cash
handlers, of putting back into circulation, directly or indirectly, euro banknotes that they have received, either from the public as payment or as a deposit in a bank account, or from another cash handler.

„ponowne wprowadzanie do obiegu” – czynności podejmowane przez podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
, polegające na pośrednim lub bezpośrednim ponownym wprowadzaniu do obiegu banknotów euro, które podmioty te otrzymały od ludności w ramach płatności, jako depozyt na rachunku bankowym lub od innego podmiotu zajmującego się obsługą gotówki;

Cash
handlers of Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 shall have a one-year transitional period from the date of adoption of the euro to apply this Decision.

Podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
w państwach członkowskich, które wprowadzą euro w dniu 1 stycznia 2011 r. lub po tej dacie, przysługuje roczny okres przejściowy na zastosowanie niniejszej...
Cash
handlers of Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 shall have a one-year transitional period from the date of adoption of the euro to apply this Decision.

Podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
w państwach członkowskich, które wprowadzą euro w dniu 1 stycznia 2011 r. lub po tej dacie, przysługuje roczny okres przejściowy na zastosowanie niniejszej decyzji, licząc od daty wprowadzenia euro.

Cash
handlers of Member States that adopt the euro following the date of adoption of this Decision shall apply it from the date of adoption of the euro.’;

Podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
w państwach członkowskich, które przyjmą euro po dacie przyjęcia niniejszej decyzji, stosują ją od dnia przyjęcia euro.”;
Cash
handlers of Member States that adopt the euro following the date of adoption of this Decision shall apply it from the date of adoption of the euro.’;

Podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
w państwach członkowskich, które przyjmą euro po dacie przyjęcia niniejszej decyzji, stosują ją od dnia przyjęcia euro.”;

Training by
cash
handlers of their staff members to ensure that trained staff members are competent to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be supported by the Eurosystem.

Eurosystem wspiera proces szkolenia personelu podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
, tak aby wykwalifikowany personel posiadał kompetencje w zakresie sprawdzania banknotów euro pod względem...
Training by
cash
handlers of their staff members to ensure that trained staff members are competent to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be supported by the Eurosystem.

Eurosystem wspiera proces szkolenia personelu podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
, tak aby wykwalifikowany personel posiadał kompetencje w zakresie sprawdzania banknotów euro pod względem autentyczności i jakości obiegowej.

It shall apply from 1 January 2011. Each NCB may decide to offer
cash
handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV.

...stycznia 2011 r. Każdy z KBC może zdecydować o ustanowieniu dla podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
w jego państwie członkowskim okresu przejściowego dotyczącego przekazywania danych...
It shall apply from 1 January 2011. Each NCB may decide to offer
cash
handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r. Każdy z KBC może zdecydować o ustanowieniu dla podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
w jego państwie członkowskim okresu przejściowego dotyczącego przekazywania danych statystycznych zgodnie z załącznikiem IV.

...by a cash handler with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the
cash
handler of corrective measures within a specified time limit.

W przypadku wykrycia uchybień w przestrzeganiu przez podmiot zajmujący się obsługą gotówki postanowień niniejszej decyzji KBC zażąda podjęcia przez ten podmiot w określonym terminie działań...
When an NCB detects non-compliance by a cash handler with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the
cash
handler of corrective measures within a specified time limit.

W przypadku wykrycia uchybień w przestrzeganiu przez podmiot zajmujący się obsługą gotówki postanowień niniejszej decyzji KBC zażąda podjęcia przez ten podmiot w określonym terminie działań korygujących.

...detects non-compliance with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the
cash
handler of corrective measures within a specified time limit.

...niniejszej decyzji, zażąda on podjęcia w określonym czasie przez podmiot zajmujący się obsługą
gotówki
działań korygujących.
When in the course of an on-site inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the
cash
handler of corrective measures within a specified time limit.

W przypadku wykrycia w wyniku inspekcji na miejscu prowadzonej przez KBC uchybień w przestrzeganiu postanowień niniejszej decyzji, zażąda on podjęcia w określonym czasie przez podmiot zajmujący się obsługą
gotówki
działań korygujących.

...based on data that NCBs have been able to obtain from credit institutions and other professional
cash
handlers pursuant to Section 2.7 of the BRF and the document entitled ‘Data collection from cre

...w stanie uzyskać od instytucji kredytowych oraz innych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą
gotówki
zgodnie z art. 2.7 BRF oraz dokumentem zatytułowanym „Data collection from credit...
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have been able to obtain from credit institutions and other professional
cash
handlers pursuant to Section 2.7 of the BRF and the document entitled ‘Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling’ [5].

Dane przekazywane do EBC oparte są na danych, które KBC były w stanie uzyskać od instytucji kredytowych oraz innych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą
gotówki
zgodnie z art. 2.7 BRF oraz dokumentem zatytułowanym „Data collection from credit institutions and other professional
cash
handlers under the Framework for banknote recycling” („Zbieranie danych od instytucji kredytowych oraz innych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki na podstawie ramowych zasad postępowania z banknotami powracającymi z obiegu”) [5].

The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from
cash
handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.

...przekazywane EBC opierają się na danych, które KBC otrzymały od podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
zgodnie z załącznikiem IV do decyzji EBC/2010/14.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from
cash
handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.

Dane przekazywane EBC opierają się na danych, które KBC otrzymały od podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
zgodnie z załącznikiem IV do decyzji EBC/2010/14.

...and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional
cash
handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has pro

...banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze lub przez podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki
, a następnie zwrócone do KBC, są wykazywane w tej pozycji do czasu sprawdzenia ich przez...
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional
cash
handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes

Banknoty, których autentyczność została sprawdzona przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie, banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze lub przez podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki
, a następnie zwrócone do KBC, są wykazywane w tej pozycji do czasu sprawdzenia ich przez KBC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich