Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cash
Second, AVAS would also retain the net excess
cash
of RON 310 million (around EUR 92 million), together with the corresponding liabilities of the company (it was estimated that the cash would be...
Po drugie, AVAS miała również zatrzymać nadwyżkę
środków pieniężnych
netto wynoszącą 310 mln RON (około 92 mln EUR) wraz z odpowiednimi zobowiązaniami spółki (według szacunków środki pieniężne miały...
Second, AVAS would also retain the net excess
cash
of RON 310 million (around EUR 92 million), together with the corresponding liabilities of the company (it was estimated that the cash would be sufficient to pay the liabilities).
Po drugie, AVAS miała również zatrzymać nadwyżkę
środków pieniężnych
netto wynoszącą 310 mln RON (około 92 mln EUR) wraz z odpowiednimi zobowiązaniami spółki (według szacunków środki pieniężne miały wystarczyć na pokrycie zobowiązań).
As part of the financial centralisation, ABX introduced a mechanism for pooling the
cash
of all the companies in the group.
W ramach tej centralizacji finansowej, ABX wprowadziło mechanizm wspólnego zarządzania finansami wszystkich spółek należących do grupy.
As part of the financial centralisation, ABX introduced a mechanism for pooling the
cash
of all the companies in the group.
W ramach tej centralizacji finansowej, ABX wprowadziło mechanizm wspólnego zarządzania finansami wszystkich spółek należących do grupy.
...of 7 days in the average time for paying suppliers would have led to an immediate need for
cash
of about EUR 45 million.
...7 dni średniego terminu płatności wobec dostawców spowodowałoby natychmiastowe zapotrzebowanie na
gotówkę
rzędu 45 milionów EUR.
They calculate that a reduction of 7 days in the average time for paying suppliers would have led to an immediate need for
cash
of about EUR 45 million.
Obliczają, że skrócenie o 7 dni średniego terminu płatności wobec dostawców spowodowałoby natychmiastowe zapotrzebowanie na
gotówkę
rzędu 45 milionów EUR. Cash
, of which euro Gotówka
, w tym euro Cash
, of which euro Gotówka
, w tym euro
At the time of the arrangement, the recipient had
cash
of SKK 3,9 million [10].
W trakcie postępowania układowego beneficjent posiadał
środki pieniężne
w wysokości 3,9 miliona SKK [10].
At the time of the arrangement, the recipient had
cash
of SKK 3,9 million [10].
W trakcie postępowania układowego beneficjent posiadał
środki pieniężne
w wysokości 3,9 miliona SKK [10].
...the beneficiary had stocks worth SKK 84 million, enforceable receivables of SKK 63 million and
cash
of SKK 161 million (see paragraph 54).
...beneficjent posiadał zapasy o wartości 84 mln SKK, ściągalne należności w kwocie 63 mln SKK oraz
środki pieniężne
wynoszące 161 mln SKK (patrz pkt 54).
At the time when the tax office voted in favour of the arrangement, the beneficiary had stocks worth SKK 84 million, enforceable receivables of SKK 63 million and
cash
of SKK 161 million (see paragraph 54).
W czasie, gdy urząd skarbowy głosował za układem, beneficjent posiadał zapasy o wartości 84 mln SKK, ściągalne należności w kwocie 63 mln SKK oraz
środki pieniężne
wynoszące 161 mln SKK (patrz pkt 54).
The provision of a HUF 4,3 billion"
cash
facility" for one year in the context of a planned (subsequently failed) purchase by MNV of Malév's GH subsidiary, which according to the Hungarian authorities...
udzielenie „pożyczki
pieniężnej
” w wysokości 4,3 mld HUF na okres jednego roku w związku z planowanym przez spółkę MNV zakupem (który nie doszedł później do skutku) jednostki zależnej Malév GH, która...
The provision of a HUF 4,3 billion"
cash
facility" for one year in the context of a planned (subsequently failed) purchase by MNV of Malév's GH subsidiary, which according to the Hungarian authorities was a financially sound undertaking.
udzielenie „pożyczki
pieniężnej
” w wysokości 4,3 mld HUF na okres jednego roku w związku z planowanym przez spółkę MNV zakupem (który nie doszedł później do skutku) jednostki zależnej Malév GH, która według władz węgierskich była w dobrej sytuacji finansowej.
The provision of a HUF 4,3 billion "
cash
facility" for one year in the context of a planned (subsequently failed) purchase by MNV of Malév's GH subsidiary;
udzielenie pożyczki
pieniężnej
w wysokości 4,3 mld HUF na okres jednego roku w związku z planowaną (lecz ostatecznie niezrealizowaną) transakcją zakupu jednostki zależnej Malév GH przez spółkę MNV;
The provision of a HUF 4,3 billion "
cash
facility" for one year in the context of a planned (subsequently failed) purchase by MNV of Malév's GH subsidiary;
udzielenie pożyczki
pieniężnej
w wysokości 4,3 mld HUF na okres jednego roku w związku z planowaną (lecz ostatecznie niezrealizowaną) transakcją zakupu jednostki zależnej Malév GH przez spółkę MNV;
...only charged - but never paid - when the debt was swapped into equity in 2010. Malév thus had this
cash
facility at its disposal free of charge.
...zamianie długu na kapitał własny w 2010 r. Przedsiębiorstwo Malév dysponowało zatem tą pożyczką
pieniężną
bezpłatnie.
However, no steps were undertaken by MNV to recover this debt after MNV stepped back from the deal in July 2009. Ex-post interest was only charged - but never paid - when the debt was swapped into equity in 2010. Malév thus had this
cash
facility at its disposal free of charge.
Spółka MNV nie poczyniła jednak żadnych kroków, aby odzyskać ten dług po wycofaniu się z umowy w lipcu 2009 r. Naliczono tylko odsetki ex post, które nigdy nie zostały zapłacone, przy zamianie długu na kapitał własny w 2010 r. Przedsiębiorstwo Malév dysponowało zatem tą pożyczką
pieniężną
bezpłatnie.
Cumulative impact of
cash
, output and collateral vulnerabilities [14]
Zbiorowy wpływ wrażliwości związanej z sytuacją
pieniężną
, wydajnością i zabezpieczeniami [14]
Cumulative impact of
cash
, output and collateral vulnerabilities [14]
Zbiorowy wpływ wrażliwości związanej z sytuacją
pieniężną
, wydajnością i zabezpieczeniami [14]
Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g.
cash
bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest...
ponadto ING nie będzie oferował zachęt do nabywania oferty (np. premii
gotówkowych
), wypłacanych w celu otwarcia rachunku oszczędnościowego, które w połączeniu z oferowaną stopą procentową są...
Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g.
cash
bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.
ponadto ING nie będzie oferował zachęt do nabywania oferty (np. premii
gotówkowych
), wypłacanych w celu otwarcia rachunku oszczędnościowego, które w połączeniu z oferowaną stopą procentową są korzystniejsze niż dające najwyższą wartość połączenie stopy procentowej i zachęty do nabywania oferty na rynku produktów oszczędnościowych.
Inasmuch as this aid constitutes
cash
aid, the Commission doubts that it can be declared to be compatible with the common market as rescue aid, as it has been granted for a period of more than 12...
W przypadku gdy pomoc ta stanowić by miała wsparcie
płynności finansowej
, Komisja wyraża wątpliwość, aby mogła zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem jako pomoc na rzecz ratowania...
Inasmuch as this aid constitutes
cash
aid, the Commission doubts that it can be declared to be compatible with the common market as rescue aid, as it has been granted for a period of more than 12 months.
W przypadku gdy pomoc ta stanowić by miała wsparcie
płynności finansowej
, Komisja wyraża wątpliwość, aby mogła zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem jako pomoc na rzecz ratowania przedsiębiorstwa, ponieważ została ona przyznana na okres dłuższy niż 12 miesięcy.
The Commission therefore concludes that the
cash
aids awarded by SNCB to IFB exceeded the period of 12 months laid down in point 23(b) of the 1999 guidelines, and that the Belgian authorities did not...
Komisja uznaje więc, że pomoc w
środkach płynnych
przyznana przez SNCB dla IFB przekroczyła przewidziany w pkt 23 lit. b) wytycznych z 1999 r. okres 12 miesięcy i że władze belgijskie nie przedłożyły...
The Commission therefore concludes that the
cash
aids awarded by SNCB to IFB exceeded the period of 12 months laid down in point 23(b) of the 1999 guidelines, and that the Belgian authorities did not submit the restructuring plan to the Commission within a period of six months, as laid down in point 24 of the 1999 guidelines. The aid awarded by SNCB may not therefore be authorised as rescue aid.
Komisja uznaje więc, że pomoc w
środkach płynnych
przyznana przez SNCB dla IFB przekroczyła przewidziany w pkt 23 lit. b) wytycznych z 1999 r. okres 12 miesięcy i że władze belgijskie nie przedłożyły Komisji w terminie sześciu miesięcy planu restrukturyzacji, jak zostało określone w punkcie 24 wytycznych z 1999 r. Pomoc przyznana przez SNCB nie może zatem zostać zatwierdzona jako pomoc na rzecz ratowania.
The
cash
aid was granted on 7 April 2003 by the conclusion of a framework agreement between IFB and SNCB.
Pomoc w
środkach płynnych
została przyznana w dniu 7 kwietnia 2003 r., w wyniku zawarcia umowy ramowej między IFB a SNCB.
The
cash
aid was granted on 7 April 2003 by the conclusion of a framework agreement between IFB and SNCB.
Pomoc w
środkach płynnych
została przyznana w dniu 7 kwietnia 2003 r., w wyniku zawarcia umowy ramowej między IFB a SNCB.
...the procedure (points 232 and 233) that the criterion of point 23(b) was not fulfilled, and the
cash
aid could not be authorised as rescue aid.
...232 i 233), że kryterium zawarte w punkcie 23 lit. b) nie zostało spełnione oraz że pomoc w
środkach płynnych
nie mogła zostać uznana za pomoc na rzecz wspomagania.
In view of this factor, the Commission considered in its decision initiating the procedure (points 232 and 233) that the criterion of point 23(b) was not fulfilled, and the
cash
aid could not be authorised as rescue aid.
W świetle tych ustaleń Komisja uznała w swej decyzji o wszczęciu procedury (punkty 232 i 233), że kryterium zawarte w punkcie 23 lit. b) nie zostało spełnione oraz że pomoc w
środkach płynnych
nie mogła zostać uznana za pomoc na rzecz wspomagania.
In this case, the
cash
aids are the granting of a payment extension, the credit facility and the recoverable advance.
W niniejszym przypadku wspieranie
płynności finansowej
polega na przyznaniu terminu spłaty kredytu i zaliczki zwrotnej.
In this case, the
cash
aids are the granting of a payment extension, the credit facility and the recoverable advance.
W niniejszym przypadku wspieranie
płynności finansowej
polega na przyznaniu terminu spłaty kredytu i zaliczki zwrotnej.
Only measures consisting of
cash
aid may be compatible as rescue aid.
Jedynie środki wspierające
płynność finansową
mogą być zgodne z zasadami pomocy na rzecz ratowania.
Only measures consisting of
cash
aid may be compatible as rescue aid.
Jedynie środki wspierające
płynność finansową
mogą być zgodne z zasadami pomocy na rzecz ratowania.
‘communication format’ means a set of files based on
Cash
Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
„format komunikacji” zestaw plików oparty na formacie
Cash
Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) albo innych formatach komunikacji;
‘communication format’ means a set of files based on
Cash
Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
„format komunikacji” zestaw plików oparty na formacie
Cash
Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) albo innych formatach komunikacji;
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and
Cash
Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
...(SSCC – Serial Shipping Container Code) oraz numer pieczęci jednolitej wspólnej platformy
gotówkowej
(CashSSP – Cash
Single Shared Platform).
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and
Cash
Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
Obcy KBC decyduje, czy, i po jakim czasie, ponownie wykorzystuje się seryjny numer jednostki wysyłkowej (SSCC – Serial Shipping Container Code) oraz numer pieczęci jednolitej wspólnej platformy
gotówkowej
(CashSSP – Cash
Single Shared Platform). cash
margins held by the prime broker in respect of open futures contracts entered into on behalf of the AIF. pieniężnych
depozytów zabezpieczających znajdujących się w posiadaniu prime brokera, związanych z otwartymi kontraktami terminowymi typu future, które zawarto w imieniu AFI. cash
margins held by the prime broker in respect of open futures contracts entered into on behalf of the AIF. pieniężnych
depozytów zabezpieczających znajdujących się w posiadaniu prime brokera, związanych z otwartymi kontraktami terminowymi typu future, które zawarto w imieniu AFI. 
