Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cash
Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a
cash
dispenser and/or to deposit cash.
Funkcję gotówkową: umożliwia posiadaczowi karty pobranie gotówki z urządzenia wypłacającego i/lub przekazanie depozytu gotówkowego.
Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a
cash
dispenser and/or to deposit cash.
Funkcję gotówkową: umożliwia posiadaczowi karty pobranie gotówki z urządzenia wypłacającego i/lub przekazanie depozytu gotówkowego.
...cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and
cash
dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
...dotyczące: (a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą gotówki, urządzeń do obsługi
gotówki
oraz urządzeń wypłacających banknoty, którymi się posługują; jak również (b) niewielkich odd
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and
cash
dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Dane stałe zawierają informacje dotyczące: (a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą gotówki, urządzeń do obsługi
gotówki
oraz urządzeń wypłacających banknoty, którymi się posługują; jak również (b) niewielkich oddziałów, filii lub agencji instytucji kredytowych.
...cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and
cash
dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
...dotyczące: a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą gotówki oraz urządzeń do obsługi
gotówki
i urządzeń wypłacających banknoty, którymi te podmioty się posługują; b) niewielkich oddział
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and
cash
dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Dane stałe zawierają informacje dotyczące: a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą gotówki oraz urządzeń do obsługi
gotówki
i urządzeń wypłacających banknoty, którymi te podmioty się posługują; b) niewielkich oddziałów, filii lub agencji instytucji kredytowych. Cash
dispensers should be adapted to dispensing euro banknotes as from the introduction of the euro.
Należy dostosować bankomaty do wydawania banknotów euro od momentu wprowadzenia tej waluty.
Cash
dispensers should be adapted to dispensing euro banknotes as from the introduction of the euro.
Należy dostosować bankomaty do wydawania banknotów euro od momentu wprowadzenia tej waluty.
...forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (
cash
dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading m
...różne rodzaje maszyn świadczących usługi bankowości elektronicznej, np. maszyny do pobierania
gotówki
z rachunków depozytowych, do dokonywania wpłat i zapytań dotyczących transakcji, do wymiany
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (
cash
dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
„Bankomat” obejmuje różne rodzaje maszyn świadczących usługi bankowości elektronicznej, np. maszyny do pobierania
gotówki
z rachunków depozytowych, do dokonywania wpłat i zapytań dotyczących transakcji, do wymiany pieniędzy, do ładowania kart wielofunkcyjnych itd.
...subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (
cash
dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
...również powinny podlegać temu obowiązkowi, jeżeli – w ramach działalności ubocznej – zasilają w
gotówkę
bankomaty (automaty wydające pieniądze
), lecz obowiązek ten nie może ich dotyczyć w zakresie
Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (
cash
dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
Inne podmioty gospodarcze, takie jak sprzedawcy i kasyna, również powinny podlegać temu obowiązkowi, jeżeli – w ramach działalności ubocznej – zasilają w
gotówkę
bankomaty (automaty wydające pieniądze
), lecz obowiązek ten nie może ich dotyczyć w zakresie innym niż wspomniana działalność uboczna.
Use of network of
cash
dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
Wykorzystanie sieci bankomatów (np. ATM) w obszarach samoobsługowych do otrzymywania zleceń płatniczych i/lub sieci do zleceń płatniczych kartą kredytową od klientów detalicznych/osób fizycznych...
Use of network of
cash
dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
Wykorzystanie sieci bankomatów (np. ATM) w obszarach samoobsługowych do otrzymywania zleceń płatniczych i/lub sieci do zleceń płatniczych kartą kredytową od klientów detalicznych/osób fizycznych (nieobowiązkowe)
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and
cash
dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Ponadto podmioty zajmujące się obsługą gotówki, które ponownie wprowadzają do obiegu banknoty euro za pomocą urządzeń do obsługi banknotów oraz urządzeń wypłacających banknoty regularnie przekazują...
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and
cash
dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Ponadto podmioty zajmujące się obsługą gotówki, które ponownie wprowadzają do obiegu banknoty euro za pomocą urządzeń do obsługi banknotów oraz urządzeń wypłacających banknoty regularnie przekazują KBC ich państw członkowskich następujące informacje:
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and
cash
dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Ponadto podmioty zajmujące się obsługą gotówki, które ponownie wprowadzają do obiegu banknoty euro za pomocą urządzeń do obsługi banknotów oraz urządzeń wypłacających banknoty, regularnie przekazują...
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and
cash
dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Ponadto podmioty zajmujące się obsługą gotówki, które ponownie wprowadzają do obiegu banknoty euro za pomocą urządzeń do obsługi banknotów oraz urządzeń wypłacających banknoty, regularnie przekazują KBC ich państw członkowskich informacje:
...the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via
cash
dispensers is below a threshold determined by the NCB.
KBC może podjąć decyzję o wyłączeniu innych podmiotów gospodarczych, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001, z obowiązku przekazywania danych operacyjnych, jeśli liczba...
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via
cash
dispensers is below a threshold determined by the NCB.
KBC może podjąć decyzję o wyłączeniu innych podmiotów gospodarczych, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001, z obowiązku przekazywania danych operacyjnych, jeśli liczba banknotów euro, które podmioty te ponownie wprowadzają do obiegu za pomocą urządzeń wypłacających banknoty, jest mniejsza niż próg określony przez KBC.
...the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via
cash
dispensers is below a threshold determined by the NCB.
KBC może podjąć decyzję o wyłączeniu innych podmiotów gospodarczych, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001, z obowiązku przekazywania danych operacyjnych jeśli liczba...
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via
cash
dispensers is below a threshold determined by the NCB.
KBC może podjąć decyzję o wyłączeniu innych podmiotów gospodarczych, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001, z obowiązku przekazywania danych operacyjnych jeśli liczba banknotów euro, które podmioty te ponownie wprowadzają do obiegu za pomocą urządzeń wypłacających banknoty jest mniejsza, niż próg określony przez KBC.
COMs are
cash
dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Bankomaty są urządzeniami wypłacającymi banknoty, które weryfikują autentyczność i jakość obiegową banknotów euro przed wypłaceniem ich klientom.
COMs are
cash
dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Bankomaty są urządzeniami wypłacającymi banknoty, które weryfikują autentyczność i jakość obiegową banknotów euro przed wypłaceniem ich klientom.
COMs are
cash
dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Bankomaty są urządzeniami wypłacającymi banknoty, które weryfikują autentyczność i jakość obiegową banknotów euro przed wypłaceniem ich klientom.
COMs are
cash
dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Bankomaty są urządzeniami wypłacającymi banknoty, które weryfikują autentyczność i jakość obiegową banknotów euro przed wypłaceniem ich klientom.
Cash-out machines (COM) COMs are
cash
dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Urządzenia do wydawania banknotów z funkcją weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej (bankomaty)
Cash-out machines (COM) COMs are
cash
dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Urządzenia do wydawania banknotów z funkcją weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej (bankomaty)
Cash
dispensers which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Bankomaty, które z przyczyn technicznych nie mogą zostać przystosowane do wydawania nowej
waluty
, powinny zostać zamknięte. Cash
dispensers which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Bankomaty, które z przyczyn technicznych nie mogą zostać przystosowane do wydawania nowej
waluty
, powinny zostać zamknięte.
...may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises
cash
dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
...poza oddziałami banku lub innych rodzajów zlokalizowanych poza oddziałami banku urządzeń do
wypłaty
gotówki można stosować jedynie kompleksowy, inteligentny system neutralizacji banknotów, pod
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises
cash
dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
W odniesieniu do stosowania art. 14, 15, 16 i 18, państwo członkowskie może podjąć decyzję, że w przypadku obsługi bankomatów zlokalizowanych poza oddziałami banku lub innych rodzajów zlokalizowanych poza oddziałami banku urządzeń do
wypłaty
gotówki można stosować jedynie kompleksowy, inteligentny system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że te same zasady mają zastosowanie do wewnątrzkrajowego transportu gotówki.
...out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or
cash
dispensers, provided that authenticity checking is carried out by a type of banknote...
KBC mogą udzielać niewielkim oddziałom, filiom lub agencjom instytucji kredytowych o niskim poziomie operacji gotówkowych zezwoleń na przeprowadzanie przez wykwalifikowany personel ręcznej...
NCBs may grant remote branches of credit institutions with a low level of cash operations permission for trained staff members to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or
cash
dispensers, provided that authenticity checking is carried out by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB.
KBC mogą udzielać niewielkim oddziałom, filiom lub agencjom instytucji kredytowych o niskim poziomie operacji gotówkowych zezwoleń na przeprowadzanie przez wykwalifikowany personel ręcznej weryfikacji jakości obiegowej banknotów euro, które mają zostać ponownie wprowadzone do obiegu za pośrednictwem urządzeń obsługiwanych przez klienta lub urządzeń wypłacających banknoty, o ile weryfikacja autentyczności jest przeprowadzana przez typ urządzenia do obsługi banknotów, który uzyskał pozytywny wynik testu w KBC.
“
Cash
dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
»Urządzenie wypłacające banknoty« oznacza samoobsługowe urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy [1] [2]
“
Cash
dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
»Urządzenie wypłacające banknoty« oznacza samoobsługowe urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy [1] [2]
‘
Cash
dispenser’ means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller...
„urządzenie wypłacające banknoty” – samoobsługowe urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np. bankomat wydający...
‘
Cash
dispenser’ means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller machine (ATM) dispensing cash.
„urządzenie wypłacające banknoty” – samoobsługowe urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np. bankomat wydający gotówkę.
...basis in the processing and distribution to the public of notes via automated teller machines (
cash
dispensers), within the limit of these secondary activities,
...na obsłudze i publicznym rozprowadzaniu banknotów za pomocą bankomatów (automatów wydających
pieniądze
), w zakresie tej działalności ubocznej,
other economic agents such as traders and casinos engaged on a secondary basis in the processing and distribution to the public of notes via automated teller machines (
cash
dispensers), within the limit of these secondary activities,
inne podmioty gospodarcze, takie jak sprzedawcy i kasyna, których uboczna działalność polega na obsłudze i publicznym rozprowadzaniu banknotów za pomocą bankomatów (automatów wydających
pieniądze
), w zakresie tej działalności ubocznej, 
