Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cash
The very principle of a single currency implies the freedom to move
cash
between participating Member States.

Istotą zasady jednej waluty jest swoboda
obiegu gotówki
między uczestniczącymi państwami członkowskimi.
The very principle of a single currency implies the freedom to move
cash
between participating Member States.

Istotą zasady jednej waluty jest swoboda
obiegu gotówki
między uczestniczącymi państwami członkowskimi.

...European Parliament and of the Council [2] aims to facilitate the cross-border transport of euro
cash
between Member States.

...Europejskiego i Rady (UE) nr 1214/2011 [2] ma na celu ułatwienie transgranicznego transportu
gotówki
euro między państwami członkowskimi.
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council [2] aims to facilitate the cross-border transport of euro
cash
between Member States.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1214/2011 [2] ma na celu ułatwienie transgranicznego transportu
gotówki
euro między państwami członkowskimi.

The level of reinvestment is in many cases substantial, and therefore the timing of the
cash
outlay, as also argued by the Norwegian authorities, is of great importance to the NPV calculations.

Stopień reinwestycji jest w wielu przypadkach znaczący i w związku z tym harmonogram nakładów
gotówkowych
, jak twierdzą także władze norweskie, jest bardzo istotny przy obliczaniu wartości bieżącej...
The level of reinvestment is in many cases substantial, and therefore the timing of the
cash
outlay, as also argued by the Norwegian authorities, is of great importance to the NPV calculations.

Stopień reinwestycji jest w wielu przypadkach znaczący i w związku z tym harmonogram nakładów
gotówkowych
, jak twierdzą także władze norweskie, jest bardzo istotny przy obliczaniu wartości bieżącej netto.

...table, which shows the final value resulting for Fintecna (excluding €29 million available
cash
), the internal rate of return (IRR) and the net present value (NPV) of the flows updated to the

...w której przedstawiono wartości końcowe dla Fintecna (z wyjątkiem pozostających do dyspozycji
środków pieniężnych
w wysokości 29 mln EUR), wewnętrzną stopę zwrotu (IRR) i wartość zaktualizowaną
Various risk scenarios, generating a different beta risk index and a different cost of capital (Ke), were postulated; these scenarios are summarised in the following table, which shows the final value resulting for Fintecna (excluding €29 million available
cash
), the internal rate of return (IRR) and the net present value (NPV) of the flows updated to the same cost of capital of each scenario.

Rozważano różne hipotezy („scenariusze”) ryzyka, generujące różne współczynniki ryzyka, współczynniki beta i koszty kapitału własnego (Ke). Hipotezy te zawarto w poniższej tabeli, w której przedstawiono wartości końcowe dla Fintecna (z wyjątkiem pozostających do dyspozycji
środków pieniężnych
w wysokości 29 mln EUR), wewnętrzną stopę zwrotu (IRR) i wartość zaktualizowaną netto (NPV) z uwzględnieniem kosztu kapitału dla każdej z hipotez.

...producers indirectly received benefits under this scheme as it used a factoring system to
cash
the biodiesel credit to which it was entitled.

Jeden z objętych próbą producentów biodiesla pośrednio skorzystał z tego programu, ponieważ stosował system pośrednictwa do wykorzystania należnej mu ulgi dotyczącej biodiesla.
One of the sampled biodiesel producers indirectly received benefits under this scheme as it used a factoring system to
cash
the biodiesel credit to which it was entitled.

Jeden z objętych próbą producentów biodiesla pośrednio skorzystał z tego programu, ponieważ stosował system pośrednictwa do wykorzystania należnej mu ulgi dotyczącej biodiesla.

In September 2010, a further capital increase in the amount of HUF 5,3 billion in
cash
. The State's stake increased to 96,5 %.

kolejne podwyższenie kapitału w wyniku przekazania
środków pieniężnych
w wysokości 5,3 mld HUF we wrześniu 2010 r. Udział państwa wzrósł do poziomu 96,5 %.
In September 2010, a further capital increase in the amount of HUF 5,3 billion in
cash
. The State's stake increased to 96,5 %.

kolejne podwyższenie kapitału w wyniku przekazania
środków pieniężnych
w wysokości 5,3 mld HUF we wrześniu 2010 r. Udział państwa wzrósł do poziomu 96,5 %.

...parent has an obligation to settle the transaction with the employees, and the consideration is
cash
, the parent (and the consolidated group) shall measure its obligation in accordance with the re

...dominująca jest zobowiązana do rozliczenia transakcji z pracownikami, a zapłatę stanowią środki
pieniężne
, jednostka dominująca (oraz skonsolidowana grupa) wycenia swoje zobowiązanie zgodnie z wym
B58 Because the parent has an obligation to settle the transaction with the employees, and the consideration is
cash
, the parent (and the consolidated group) shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to cash-settled share-based payment transactions in paragraph 43C.

B58 Ponieważ jednostka dominująca jest zobowiązana do rozliczenia transakcji z pracownikami, a zapłatę stanowią środki
pieniężne
, jednostka dominująca (oraz skonsolidowana grupa) wycenia swoje zobowiązanie zgodnie z wymogami mającymi zastosowanie do transakcji płatności w formie akcji rozliczanych w środkach pieniężnych zgodnie z paragrafem 43C.

...with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in
cash
the remaining 50 %.

...50 % całkowitych kosztów, z drugiej strony, przez resztę członków, którzy pokrywają wkładem
pieniężnym
pozostałych 50 % kosztów.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in
cash
the remaining 50 %.

Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” są ponoszone w równych częściach, z jednej strony, przez Wspólnotę, która pokrywa 50 % całkowitych kosztów, z drugiej strony, przez resztę członków, którzy pokrywają wkładem
pieniężnym
pozostałych 50 % kosztów.

Whenever the capital is increased by consideration in
cash
, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.

W każdym przypadku, gdy podwyższanie kapitału subskrybowanego następuje przez wniesienie wkładów
pieniężnych
, akcje muszą być oferowane z zachowaniem pierwszeństwa akcjonariuszy proporcjonalnie do...
Whenever the capital is increased by consideration in
cash
, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.

W każdym przypadku, gdy podwyższanie kapitału subskrybowanego następuje przez wniesienie wkładów
pieniężnych
, akcje muszą być oferowane z zachowaniem pierwszeństwa akcjonariuszy proporcjonalnie do wysokości kapitału reprezentowanego przez ich akcje.

C=
Cash
, P=Physical, O=Optional for counterparty.

C =
gotówka
, P = fizyczna, O = możliwość wyboru przez kontrahenta.
C=
Cash
, P=Physical, O=Optional for counterparty.

C =
gotówka
, P = fizyczna, O = możliwość wyboru przez kontrahenta.

C =
cash
, P = physical, O = optional for counterparty.

C =
rozrachunek pieniężny
, P = dostawa fizyczna, O = zgodnie z wyborem kontrahenta
C =
cash
, P = physical, O = optional for counterparty.

C =
rozrachunek pieniężny
, P = dostawa fizyczna, O = zgodnie z wyborem kontrahenta

Cash
boxes

Kasety
na
środki płatnicze
Cash
boxes

Kasety
na
środki płatnicze

a list of all the institutions at which the prime broker holds or may hold
cash
of the AIF in an account opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF in...

wykaz wszystkich instytucji, w których prime broker przechowuje lub może przechowywać
środki pieniężne
AFI na rachunku otwartym w imieniu AFI lub w imieniu ZAFI działającego w imieniu AFI zgodnie z...
a list of all the institutions at which the prime broker holds or may hold
cash
of the AIF in an account opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF in accordance with Article 21(7) of Directive 2011/61/EU.

wykaz wszystkich instytucji, w których prime broker przechowuje lub może przechowywać
środki pieniężne
AFI na rachunku otwartym w imieniu AFI lub w imieniu ZAFI działającego w imieniu AFI zgodnie z art. 21 ust. 7 dyrektywy 2011/61/UE.

In order for the depositary to have a clear overview of all inflows and outflows of
cash
of the AIF in all instances, the AIFM should ensure that the depositary receives without undue delay accurate...

Aby depozytariusz miał wyraźny obraz wszystkich wpływów i wypływów
środków pieniężnych
AFI we wszystkich przypadkach, ZAFI powinni zagwarantować, że depozytariusz otrzymuje bez zbędnej zwłoki...
In order for the depositary to have a clear overview of all inflows and outflows of
cash
of the AIF in all instances, the AIFM should ensure that the depositary receives without undue delay accurate information related to all cash flows, including from any third party with which an AIF’s cash account is opened.

Aby depozytariusz miał wyraźny obraz wszystkich wpływów i wypływów
środków pieniężnych
AFI we wszystkich przypadkach, ZAFI powinni zagwarantować, że depozytariusz otrzymuje bez zbędnej zwłoki dokładne informacje dotyczące wszystkich przepływów środków pieniężnych, w tym od każdej osoby trzeciej, u której otwarty został rachunek pieniężny AFI.

ensure that all
cash
of the AIF is booked in accounts opened with entities referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(1) of Directive 2006/73/EC in the relevant markets where cash accounts...

zapewnić księgowanie wszystkich
środków pieniężnych
AFI na rachunkach otwartych w podmiotach, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. a), b) i c) dyrektywy 2006/73/WE, na odpowiednich rynkach, na...
ensure that all
cash
of the AIF is booked in accounts opened with entities referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(1) of Directive 2006/73/EC in the relevant markets where cash accounts are required for the purposes of the AIF’s operations and which are subject to prudential regulation and supervision that has the same effect as Union law, is effectively enforced and is in accordance with the principles laid down in Article 16 of Directive 2006/73/EC;

zapewnić księgowanie wszystkich
środków pieniężnych
AFI na rachunkach otwartych w podmiotach, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. a), b) i c) dyrektywy 2006/73/WE, na odpowiednich rynkach, na których prowadzenie rachunków gotówkowych jest wymagane do celów działań AFI i które podlegają regulacjom ostrożnościowym i nadzorowi ostrożnościowemu równoważnym z prawem Unii, skutecznie egzekwowanym i zgodnym z zasadami przewidzianymi w art. 16 dyrektywy 2006/73/WE;

The auditors' mandate shall be to audit the books and the
cash
of the Centre, to verify that the inventories and balance-sheets have been drawn up in a regular manner and in good faith and to ensure...

Zadaniem audytorów jest kontrola finansowa ksiąg handlowych i
gotówki
centrum, sprawdzanie, czy spisy inwentarza i bilanse zostały sporządzone prawidłowo i w dobrej wierze oraz dopilnowanie, by...
The auditors' mandate shall be to audit the books and the
cash
of the Centre, to verify that the inventories and balance-sheets have been drawn up in a regular manner and in good faith and to ensure that the information given regarding the accounts of the Centre is correct.

Zadaniem audytorów jest kontrola finansowa ksiąg handlowych i
gotówki
centrum, sprawdzanie, czy spisy inwentarza i bilanse zostały sporządzone prawidłowo i w dobrej wierze oraz dopilnowanie, by informacje dotyczące ksiąg centrum były prawidłowe.

Where the cash accounts are opened in the name of the depositary acting on behalf of the AIF, no
cash
of the entity referred to in the first subparagraph and none of the depositary’s own cash shall...

...otwarte w imieniu depozytariusza działającego w imieniu AFI, na takich rachunkach nie księguje się
środków pieniężnych
podmiotu, o którym mowa w akapicie pierwszym, ani żadnych środków pieniężnych...
Where the cash accounts are opened in the name of the depositary acting on behalf of the AIF, no
cash
of the entity referred to in the first subparagraph and none of the depositary’s own cash shall be booked on such accounts.

W przypadku gdy rachunki gotówkowe zostały otwarte w imieniu depozytariusza działającego w imieniu AFI, na takich rachunkach nie księguje się
środków pieniężnych
podmiotu, o którym mowa w akapicie pierwszym, ani żadnych środków pieniężnych depozytariusza.

...changes in the market value of the netting set, an institution shall model collateral, other than
cash
of the same currency as the exposure itself, jointly with the exposure in its exposure value...

...na zmiany wartości rynkowej pakietu kompensowania, instytucja modeluje zabezpieczenie, inne niż
środki pieniężne
w tej samej walucie co sama ekspozycja, łącznie z ekspozycją w ramach dokonywanych
If the internal model includes the effect of margining on changes in the market value of the netting set, an institution shall model collateral, other than
cash
of the same currency as the exposure itself, jointly with the exposure in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions.

Jeżeli w modelu wewnętrznym uwzględnia się wpływ uzupełniania zabezpieczenia na zmiany wartości rynkowej pakietu kompensowania, instytucja modeluje zabezpieczenie, inne niż
środki pieniężne
w tej samej walucie co sama ekspozycja, łącznie z ekspozycją w ramach dokonywanych przez instytucję obliczeń wartości ekspozycji dla transakcji dotyczących instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i transakcji finansowania papierów wartościowych.

...for OTC derivatives and securities-financing transactions the effect of collateral other than
cash
of the same currency as the exposure itself, unless it uses either volatility adjustments that

...regulowanym i transakcji finansowania papierów wartościowych skutków zabezpieczenia innego niż
środki pieniężne
w tej samej walucie co sama ekspozycja, chyba że stosuje ona korekty z tytułu zmien
If an institution is not able to model collateral jointly with the exposure, it shall not recognise in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions the effect of collateral other than
cash
of the same currency as the exposure itself, unless it uses either volatility adjustments that meet the standards of the financial collateral comprehensive method with own volatility adjustments estimates or the standard supervisory volatility adjustments in accordance with Chapter 4.

Jeżeli instytucja nie jest w stanie modelować zabezpieczenia łącznie z ekspozycją, nie uwzględnia ona w swoich obliczeniach wartości ekspozycji w odniesieniu do transakcji dotyczących instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i transakcji finansowania papierów wartościowych skutków zabezpieczenia innego niż
środki pieniężne
w tej samej walucie co sama ekspozycja, chyba że stosuje ona korekty z tytułu zmienności spełniające normy kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych wraz z własnymi oszacowaniami korekt z tytułu zmienności lub standardowe korekty nadzorcze z tytułu zmienności zgodnie z rozdziałem 4.

Any natural person entering or leaving the Community and carrying
cash
of a value of EUR 10000 or more shall declare that sum to the competent authorities of the Member State through which he is...

Każda osoba fizyczna wjeżdżająca do Wspólnoty lub wyjeżdżająca ze Wspólnoty i przewożąca
środki pieniężne
o wartości 10000 EUR lub wyższej zobowiązana jest zgodnie z niniejszym rozporządzeniem do...
Any natural person entering or leaving the Community and carrying
cash
of a value of EUR 10000 or more shall declare that sum to the competent authorities of the Member State through which he is entering or leaving the Community in accordance with this Regulation.

Każda osoba fizyczna wjeżdżająca do Wspólnoty lub wyjeżdżająca ze Wspólnoty i przewożąca
środki pieniężne
o wartości 10000 EUR lub wyższej zobowiązana jest zgodnie z niniejszym rozporządzeniem do zgłoszenia tej kwoty właściwym organom Państwa Członkowskiego, przez które wjeżdża do Wspólnoty lub wyjeżdża ze Wspólnoty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich