Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: careful
The person does not seem capable of taking
care
of the applicant
Osoba nie wydaje się zdolna do
sprawowania opieki nad
wnioskodawcą
The person does not seem capable of taking
care
of the applicant
Osoba nie wydaje się zdolna do
sprawowania opieki nad
wnioskodawcą
The person seems capable of taking
care
of the applicant
Osoba wydaje się zdolna do
sprawowania opieki nad
wnioskodawcą
The person seems capable of taking
care
of the applicant
Osoba wydaje się zdolna do
sprawowania opieki nad
wnioskodawcą
Customers would then either take
care
of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy.
Klienci albo samodzielnie wykonają projekty i integrację, albo zlecą to zadanie do biura inżynierskiego.
Customers would then either take
care
of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy.
Klienci albo samodzielnie wykonają projekty i integrację, albo zlecą to zadanie do biura inżynierskiego.
...concerns two types of operators which may or may not be integrated: network operators which take
care
of the transmission of broadcasting signals, and broadcasters which produce and package content
...nadawczych, którzy zapewniają transmisję sygnałów radiowych, oraz nadawców telewizyjnych, którzy
zajmują
się tworzeniem programów i oferują je w postaci pakietów programowych.
In general, terrestrial transmission concerns two types of operators which may or may not be integrated: network operators which take
care
of the transmission of broadcasting signals, and broadcasters which produce and package content.
Naziemna telewizja cyfrowa obejmuje generalnie dwie grupy operatorów, którzy ewentualnie mogą podlegać integracji: operatorów sieci nadawczych, którzy zapewniają transmisję sygnałów radiowych, oraz nadawców telewizyjnych, którzy
zajmują
się tworzeniem programów i oferują je w postaci pakietów programowych.
...concerns two types of operators which may or may not be integrated: network operators, which take
care
of the transmission of broadcasting signals, and broadcasters, which package content.
Cyfrowa radiofonia i telewizja naziemna dotyczy zasadniczo dwóch rodzajów operatorów, którzy ewentualnie mogą być zintegrowani w układzie pionowym: operatorów sieci przesyłowych, których zadanie...
In general, digital terrestrial broadcasting concerns two types of operators which may or may not be integrated: network operators, which take
care
of the transmission of broadcasting signals, and broadcasters, which package content.
Cyfrowa radiofonia i telewizja naziemna dotyczy zasadniczo dwóch rodzajów operatorów, którzy ewentualnie mogą być zintegrowani w układzie pionowym: operatorów sieci przesyłowych, których zadanie polega na emisji sygnałów nadawczych, oraz nadawców będących producentami treści.
...a year (normally twins and in captivity, not infrequently, triplets) and all group members take
care
of the offspring.
...młode dwa razy w roku (zazwyczaj bliźniaki, a w niewoli często również trojaczki), a potomstwem
opiekują
się wszyscy członkowie grupy.
Females produce litters twice a year (normally twins and in captivity, not infrequently, triplets) and all group members take
care
of the offspring.
Samice wydają na świat młode dwa razy w roku (zazwyczaj bliźniaki, a w niewoli często również trojaczki), a potomstwem
opiekują
się wszyscy członkowie grupy.
...from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the
care
of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to
...bezprawną ingerencją od momentu, w którym poddawany jest kontroli bezpieczeństwa lub przyjęty pod
opiekę
przewoźnika lotniczego, w zależności od tego, które z tych działań nastąpi wcześniej, aż do...
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the
care
of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Bagaż rejestrowany, który ma być przewożony statkiem powietrznym, jest chroniony przed bezprawną ingerencją od momentu, w którym poddawany jest kontroli bezpieczeństwa lub przyjęty pod
opiekę
przewoźnika lotniczego, w zależności od tego, które z tych działań nastąpi wcześniej, aż do odlotu statku powietrznego, którym jest przewożony.
...by granting aid not to the polluters, that under Community law would not be obliged to take
care
of the other company's pollution, but to the companies taking care of the pollution.
Ponadto przy takiej interpretacji istniałaby możliwość obchodzenia zasad poprzez udzielanie pomocy podmiotom niepowodującym zanieczyszczeń, które, zgodnie z prawem wspólnotowym, nie mają obowiązku...
Moreover, following such interpretation, the rules could be circumvented by granting aid not to the polluters, that under Community law would not be obliged to take
care
of the other company's pollution, but to the companies taking care of the pollution.
Ponadto przy takiej interpretacji istniałaby możliwość obchodzenia zasad poprzez udzielanie pomocy podmiotom niepowodującym zanieczyszczeń, które, zgodnie z prawem wspólnotowym, nie mają obowiązku zajmować się zanieczyszczeniami wytwarzanymi przez inne podmioty, lecz przedsiębiorstwom wykazującym troskę o redukcję zanieczyszczeń.
For any donation, the collection process must not interfere with or compromise the health or
care
of the donor.
W żadnym przypadku pobranie tkanek lub organów nie może mieć wpływu na stan zdrowia dawcy lub doprowadzić do jego pogorszenia.
For any donation, the collection process must not interfere with or compromise the health or
care
of the donor.
W żadnym przypadku pobranie tkanek lub organów nie może mieć wpływu na stan zdrowia dawcy lub doprowadzić do jego pogorszenia.
sources and amount of monthly income of the parent taking
care
of the creditor; and
źródeł i wysokości miesięcznych dochodów rodzica sprawującego
opiekę nad
wierzycielem; oraz
sources and amount of monthly income of the parent taking
care
of the creditor; and
źródeł i wysokości miesięcznych dochodów rodzica sprawującego
opiekę nad
wierzycielem; oraz
sources and amount of monthly income of the parent taking
care
of the creditor,
źródle i wysokości miesięcznych dochodów rodzica sprawującego
opiekę nad
wierzycielem,
sources and amount of monthly income of the parent taking
care
of the creditor,
źródle i wysokości miesięcznych dochodów rodzica sprawującego
opiekę nad
wierzycielem,
sources and amount of monthly income of the parent taking
care
of the creditor,
źródle i wysokości miesięcznych dochodów rodzica sprawującego
opiekę nad
wierzycielem,
sources and amount of monthly income of the parent taking
care
of the creditor,
źródle i wysokości miesięcznych dochodów rodzica sprawującego
opiekę nad
wierzycielem,
sources and amount of monthly income of the parent taking
care
of the creditor;
źródłach i wysokości miesięcznych dochodów rodzica sprawującego
opiekę nad
wierzycielem,
sources and amount of monthly income of the parent taking
care
of the creditor;
źródłach i wysokości miesięcznych dochodów rodzica sprawującego
opiekę nad
wierzycielem,
Observation and
care
of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
Obserwacja i
opieka nad
noworodkami wymagającymi szczególnej opieki, obejmująca noworodki niedonoszone, przenoszone, z niską masą urodzeniową oraz chore.
Observation and
care
of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
Obserwacja i
opieka nad
noworodkami wymagającymi szczególnej opieki, obejmująca noworodki niedonoszone, przenoszone, z niską masą urodzeniową oraz chore.
Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General
Care
of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).
52005 XC 0521(04): Zawiadomieniem o tytule zawodowym pielęgniarek odpowiedzialnych za
opiekę
ogólną z dnia 21.5.2005 r. (Dz.U. C 123 z 21.5.2005, str. 6).
Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General
Care
of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).
52005 XC 0521(04): Zawiadomieniem o tytule zawodowym pielęgniarek odpowiedzialnych za
opiekę
ogólną z dnia 21.5.2005 r. (Dz.U. C 123 z 21.5.2005, str. 6).
...State and where it is established, based on an individual examination, that the relative can take
care
of him or her, that Member State shall unite the minor with his or her relative and shall be...
...członkowskim – i gdy po indywidualnym zbadaniu sytuacji ustalono, że krewny ten może się nim
zaopiekować
– to państwo członkowskie łączy małoletniego z jego krewnym i jest odpowiedzialnym państ
Where the applicant is an unaccompanied minor who has a relative who is legally present in another Member State and where it is established, based on an individual examination, that the relative can take
care
of him or her, that Member State shall unite the minor with his or her relative and shall be the Member State responsible, provided that it is in the best interests of the minor.
W przypadku gdy wnioskodawca jest małoletnim bez opieki, który posiada krewnego legalnie przebywającego w innym państwie członkowskim – i gdy po indywidualnym zbadaniu sytuacji ustalono, że krewny ten może się nim
zaopiekować
– to państwo członkowskie łączy małoletniego z jego krewnym i jest odpowiedzialnym państwem członkowskim, o ile najlepiej zabezpiecza to interesy małoletniego.
...the presence of a family member or relative on the territory of another Member State who can take
care
of him or her should also become a binding responsibility criterion.
...na terytorium innego państwa członkowskiego członka rodziny lub krewnego, który może się nim
zaopiekować
, powinien stać się wiążącym kryterium ustalania odpowiedzialności.
When the applicant is an unaccompanied minor, the presence of a family member or relative on the territory of another Member State who can take
care
of him or her should also become a binding responsibility criterion.
Jeżeli wnioskodawcą jest małoletni bez opieki, również fakt przebywania na terytorium innego państwa członkowskiego członka rodziny lub krewnego, który może się nim
zaopiekować
, powinien stać się wiążącym kryterium ustalania odpowiedzialności.
‘
CARE
OF TRANSGLOBAL’ to ensure rapid processing at the airport.
„
CARE
OF TRANSGLOBAL”, dla zapewnienia szybkiego poddania ich odpowiedniej procedurze w porcie lotniczym.
‘
CARE
OF TRANSGLOBAL’ to ensure rapid processing at the airport.
„
CARE
OF TRANSGLOBAL”, dla zapewnienia szybkiego poddania ich odpowiedniej procedurze w porcie lotniczym.
...transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐
care
of disposal sites;
„gospodarowanie” oznacza zbieranie, transportowanie, odzysk oraz unieszkodliwianie odpadów, łącznie z nadzorem nad tego rodzaju działaniami, jak również późniejsze postępowanie z miejscami...
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐
care
of disposal sites;
„gospodarowanie” oznacza zbieranie, transportowanie, odzysk oraz unieszkodliwianie odpadów, łącznie z nadzorem nad tego rodzaju działaniami, jak również późniejsze postępowanie z miejscami unieszkodliwiania odpadów;
Additional guidelines for housing and
care
of pigs and mini-pigs
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
świniami i świnkami miniaturowymi
Additional guidelines for housing and
care
of pigs and mini-pigs
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
świniami i świnkami miniaturowymi 
